‫‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬
‫‫اهدئي، حسناً.‬
‫‫- حسناً. ‫- ربما يجدر بنا الرحيل يا صديقتاي.‬
‫‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة. ‫- اخرسي يا "سكاي".‬
‫‫أقسم إنك مثيرة للإحباط كسدادة قطنية مبتلة.‬
‫‫لم أنت هنا حتى؟‬
‫‫لأنكما أردتما أن تستخدما رقمي الهاتفي ‫لطلب مخدرات، هل نسيت؟‬
‫‫و؟‬
‫‫لأنني انتقلت للعيش هنا مؤخراً ‫وليس لديّ أصدقاء؟‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لولاي و"بري"، ‫لكنت لا تزالين تلعبين الـ"مانكالا"‬
‫‫أو تشاهدين مسلسل "ويغلز" كفتاة بلهاء.‬
‫‫لديّ مكان لشخص واحد فقط.‬
‫‫ما أقصده هو أنك مدينة لنا يا "سكاي".‬
‫‫لذا أريدك أن تركبي السيارة ‫وتجلبي لنا الماريغوانا.‬
‫‫جلبت مالاً معك، أليس كذلك؟‬
‫‫لا. على المقعد الأمامي.‬
‫‫أريد كيس ماريغوانا بقيمة 20 دولاراً.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫"سكاي".‬
‫‫ما رأيك في المحيط يا "كايل"؟‬
‫‫المحيط؟‬
‫‫في الواقع، لا أحب الشاطئ كثيراً.‬
‫‫لأن الرمال تدخل مؤخرتي.‬
‫‫ذلك الوغد! لقد عثر عليّ!‬
‫‫"(أوشن لاند)"‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫"حيوانات أليفة مائية"‬
‫‫سحقاً. هذه الأسماك اللعينة!‬
‫‫ستقصّ عليه كل شيء.‬
‫‫سحقاً لهذا!‬
‫‫هاك. غادري سيارتي. اغربي عن وجهي.‬
‫‫يا صديقتاي. انظرا...‬
‫‫"بري"؟ "تيفاني"؟ يا صديقتاي؟‬
‫‫"صديقتان حميمتان مدى الحياة"‬
‫‫يُفترض بنا أن ندخن السيقان، أليس كذلك؟‬
‫‫يقول ابن عمي إنها رائعة، ‫لأنها تحتوي على كمية ماريغوانا إضافية.‬
‫‫- أعطيني إياها. لا تستأثري بها. ‫- أريد أن أخبركما بشيء ما.‬
‫‫إن كنت تريدين التغوّط، ‫فاذهبي إلى الباحة الخلفية كالمرة السابقة.‬
‫‫لا، ليس هذا.‬
‫‫انظرا إلى هذا.‬
‫‫هذا "في". المركّب "في".‬
‫‫كالذي رأيناه في نشرة الأخبار.‬
‫‫هذا يمنحك قوى خارقة.‬
‫‫"سكاي"، لن نتعاطى عقارك الـ"ميث" السائل.‬
‫‫هلمّي وخذي نفساً من هذه اللفافة.‬
‫‫لا أريد، أنا...‬
‫‫خذي نفساً أيتها الفاشلة!‬
‫‫إنها رائعة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"الملكة (مايف)"‬
‫‫إنهما محقتان. ‫يستحيل أن يكون هذا مركّب "في".‬
‫‫لا يهمّ.‬
‫‫نعم...‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫آمل ألا يكون هذا عقار "ميث".‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫- من هناك؟ ‫- النجدة، أخرجيني من هنا!‬
‫‫ماذا؟ كيف؟‬
‫‫عندما أعدّ لـ7، عليك أن تدفعي.‬
‫‫- لماذا 7؟ ‫- 1. 7!‬
‫‫ما هذا بحق الـ...‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫- هذا مستحيل. ‫- هذا مستحيل!‬
‫‫كيف أتيت إلى هنا؟ من أنا؟‬
‫‫مهلاً، ابتلعت هذه الكرة الزجاجية ‫عندما كنت طفلة.‬
‫‫لم أرها تخرج قطّ!‬
‫‫مهلاً. أهذه قطعة ذرة؟‬
‫‫المدرسة الإعدادية.‬
‫‫حفل بلوغ "راتشل وينر" المكسيكي!‬
‫‫كانت أول مرة آكل فيها ذرة مكسيكية.‬
‫‫ثم أطلقت ريحاً وأنا أغني "كوتن آيد جو"‬
‫‫ثم ألقيت باللوم على "أليسا كيركوود" ‫لأنها كانت شاهقة الطول.‬
‫‫لكنك كنت تعلمين هذا.‬
‫‫أشعر وكأننا...‬
‫‫- متصلتان. ‫- متصلتان.‬
‫‫أرجوك! أقسم لك، الـ"في" ليس بحوزتي!‬
‫‫تلك الفتاة. "كايل"! ‫جسدها أشبه بجسد الكلب "سنوبي".‬
‫‫أقسم لك، هي أخذته!‬
‫‫كيف أجدها؟‬
‫‫لا أدري!‬
‫‫لا، يبدو أنك لا تستوعب الأمر.‬
‫‫هذا العقار سيجعلني أقنع "فوت" ‫بإعادتي إلى "السبعة"،‬
‫‫لذا أنا متحمس جداً الآن ‫للعثور على المركّب "في" هذا.‬
‫‫لقد اتصلت بي هاتفياً. وطلبت مني مخدرات!‬
‫‫شكراً على المساعدة.‬
‫‫افعل ما تشاء.‬
‫‫شكراً لك!‬
‫‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫‫لا!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كل ما في الأمر... أكره شكلي هذا.‬
‫‫أتمنى أن أكون جميلة مثلك.‬
‫‫مثلي؟‬
‫‫أظنك تبدين جميلة جداً.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫ربما يمكننا أن نجرّب تمويجاً ناعماً غداً.‬
‫‫لكم أودّ أن أجرّب تمويجاً ناعماً عليك.‬
‫‫بالمناسبة، ألديك اسم؟‬
‫‫لا أظن هذا، لا.‬
‫‫ماذا ستسمينني؟‬
‫‫كانت أمي تُدعى "جورجيا" ‫وكنت أحب هذا الاسم دائماً.‬
‫‫يجعلني أفكر فيها كلما أسمعه.‬
‫‫أيمكنني أن أسمّي نفسي "أريولا" ‫بدلاً من "جورجيا"؟‬
‫‫لأنني أشعر بأن اسم "جورجيا" يبدو حقيراً.‬
‫‫نعم، بالتأكيد.‬
‫‫لأنني أحب ذلك الاسم أيضاً. إنه في غاية...‬
‫‫شكراً لك. هذا الاسم تكريم لجذوري الإيطالي.‬
‫‫أتمتلكين أي قوى خارقة؟‬
‫‫من أي نوع؟ ‫لأنني لم أحظ بأي قوى خارقة حتماً.‬
‫‫أظن أن لديّ قوة خارقة.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫أعتقد أن هذه...‬
‫‫لكنني لست واثقة من أنها قوة خارقة.‬
‫‫أريدك أن تشاهديها مجدداً.‬
‫‫"أريولا"، هل سمعت شيئاً ما؟‬
‫‫- لا أمتلك أذنين. ‫- إذاً كيف تستطيعين...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كيف الحال يا "كايل"؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫أين "أريولا" ومتى أستطيع رؤيتها؟‬
‫‫- عفواً، من؟ ‫- "أريو..." برازي. متى أستطيع رؤية برازي؟‬
‫‫هذا ليس ممكناً يا "سكاي". ‫إنها تخضع للفحص في مختبر أبحاثنا.‬
‫‫مختبر أبحاث؟‬
‫‫لكنها كانت صديقتي.‬
‫‫اسمعي، أفهم أن هذا أمر محيّر جداً حتماً.‬
‫‫ولهذا، نيابةً عن "فوت"، ‫يمكننا أن نقدّم لك هذا العرض.‬
‫‫100 ألف دولار؟‬
‫‫هذه ألف دولار. لكننا سنضيف أيضاً لعرضنا ‫هذا الكمبيوتر اللوحي المجدد.‬
‫‫كل ما عليك فعله هو أن ترحلي من هنا،‬
‫‫وألا تتحدثي عن هذا الأمر مجدداً ‫وتعودي إلى حياتك السعيدة.‬
‫‫لكن حياتي لم تكن سعيدة جداً قبلاً.‬
‫‫حسناً، عليك الرحيل الآن. إلى اللقاء!‬
‫‫"(فوت)"‬
‫‫"ألف دولار"‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫مرحى. حسناً!‬
‫‫- "أريولا". ‫- "سكاي"!‬
‫‫- هيا بنا. ‫- لم سمحت لها بالدخول مجدداً؟‬
‫‫قالت إنها نسيت مستنشقها.‬
‫‫- لا يا "سكاي"! ‫- إن أمسكوا بك، فلن نرى بعضنا مجدداً.‬
‫‫- لكن... ‫- أعدك بأنني سأعثر عليك.‬
‫‫عندما أعدّ لـ7. 1...‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫عفواً يا سيدي. كنت أتغوط فحسب.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"مجارير"‬
‫‫"أريولا"!‬
‫‫أشعر وكأننا...‬
‫‫- متصلتان. ‫- متصلتان.‬
‫‫"سكاي"؟‬
‫‫"أريولا"؟‬
‫‫"سكاي"! لم أكن واثقة من أنك ستأتين.‬
‫‫بالطبع أتيت! هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫‫هذا أكثر شيء مقزز رأيته في حياتي.‬
‫‫وقد رأيت أشياء مقززة قبلاً.‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫لقد انتهى الأمر يا "كايل"، أو "سكاي".‬
‫‫سلّميني قطعة البراز.‬
‫‫لا، انتظري، ضعي البراز في هذا الكيس.‬
‫‫لا. هذه صديقتي.‬
‫‫حسناً، هذا جنون مطبق.‬
‫‫نفّذي الأمر فحسب، حسناً؟‬
‫‫هل تمازحينني؟‬
‫‫هذه منطقة نفوذي.‬
‫‫ليست منطقة نفوذي بالضبط لأن تدفّق المجارير‬
‫‫وفيضها بكثرة إلى المحيط تُعد مشكلة ضخمة.‬
‫‫إن كنت قد سمعت بهذا، ‫أحاول زيادة التوعية بهذه القضية.‬
‫‫تحدثت إلى الكثير من الكركند المحلي هنا...‬
‫‫أنت قوية يا "سكاي".‬
‫‫لطالما كنت قوية.‬
‫‫أعني منذ تعاطيت مركّب "في".‬
‫‫أنا لست المميزة، بل أنت.‬
‫‫...فيلم وثائقي وراء الكواليس. ‫يمكنك المشاركة فيه إن أردت،‬
‫‫لكن عليك أن تقدّمي تبرعاً مالياً‬
‫‫لحصالتنا العملاقة التي ابتدعتها.‬
‫‫سأحطمها بمطرقة فور أن تمتلئ تماماً...‬
‫‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫‫أطلب المساعدة فحسب من بعض أصدقائي الجدد.‬
‫‫أهذه قوتك اللعينة؟ ‫أيمكنك التحكّم في البراز؟‬
‫‫هذه أفضل من قوتك أيها القبيح!‬
‫‫انتفضوا يا أصدقائي البراز!‬
‫‫براز.‬
‫‫- غائط! ‫- براز!‬
‫‫حان الوقت!‬
‫‫هذا ليس جديراً بالعناء. سأرحل من هنا!‬
‫‫- مرحى! ‫- يحيا البراز!‬
‫‫مرحباً يا فاشلة. سنذهب لندخن النرجيلة ‫ونحتاج إلى بطاقتك المصرفية.‬
‫‫عفواً يا "تيف"، لديّ خطط مع أصدقائي ‫أيتها السافلة.‬
‫‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫- وصلت في موعدك لتُهزمي. ‫- سنرى بهذا الصدد.‬
‫‫يا قطعة البراز.‬
‫‫"مُقتبس من سلسلة قصص (ذا بويز) المصورة ‫من (داينامايت إنترتينمنت)‬
‫‫من تأليف (غارث إينيس) ‫ورسوم (داريك روبرتسون)"‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬