‫‫"(ذا بويز): (دايابوليكل)"‬
‫‫"(ستان إدغار)، المدير التنفيذي لـ(فوت)"‬
‫‫سيداتي وسادتي، رحّبوا من فضلكم،‬
‫‫بأحدث، واسمحوا لي أن أقول، بأعظم،‬
‫‫إضافة إلى عائلة "فوت" لمكافحة الجريمة.‬
‫‫"ذا هوملاندر"!‬
‫‫منذ عهد "الفتى الجندي"‬
‫‫لم تتحمس "فوت" بهذا القدر للعمل‬
‫‫مع بطل خارق على مستوى "ذا هوملاندر".‬
‫‫مرحباً أيها الأصدقاء.‬
‫‫"ذا هوملاندر"، ماذا جعلك تقرر ‫أن تنضم إلى "فوت"؟‬
‫‫في الواقع، أنا...‬
‫‫أخبروني يا رفاق، ‫هل سمعتم قبلاً بـ"وايتهول تايغرز"؟‬
‫‫ماذا؟ لا؟ لا بأس.‬
‫‫كان هذا اسم فريقي في صباي.‬
‫‫في تلك الفترة، أردت أن أفعل أمرين فحسب،‬
‫‫لعب البيسبول ولعب البيسبول.‬
‫‫في كل ليلة في المزرعة، ‫كنت ألعب بالكرة مع أبي،‬
‫‫كنت أحلم بالبطولات الكبرى.‬
‫‫إحراز هدف في إستاد "يانكي".‬
‫‫كنت لأسعد حتى بالجلوس على مقعد الاحتياطي ‫في إستاد "يانكي".‬
‫‫ما أقوله هو أن حياتي كلاعب بيسبول ‫لم تُكلل بالنجاح.‬
‫‫لكن "فوت"؟ "فوت" تُعد البطولة الكبرى ‫بالنسبة إلى شخص مثلي.‬
‫‫فرصة لاستغلال مواهبي ‫لأساعد في جعل العالم مكاناً أفضل.‬
‫‫"نيويورك" أقسى بكثير ‫من ملعب بيسبول في "وايتهول".‬
‫‫كيف تستعد لمواجهة كل ما تبتليك به المدينة؟‬
‫‫هذا سؤال رائع.‬
‫‫كوّنت "فوت" فريقاً يضم إلى جانبي شخصاً ‫ظللت أمجّده طوال حياتي.‬
‫‫صديقي وصديقكم،‬
‫‫"بلاك نوار".‬
‫‫كان يُفترض بهذا ‫أن يكون ظهورك الأول الكبير.‬
‫‫لحظة مجدك المنشودة. ووضع "نوار" معك هناك؟‬
‫‫يجب أن تستشيط غضباً بسبب هذا.‬
‫‫إن كان "إدغار" يرى ‫أن "نوار" يمكنه أن يعلّمني...‬
‫‫"نوار" ليس هنا ليعلّمك.‬
‫‫عمله هو أن يراقبك. ‫ويتأكد من أنك تنفّذ النصّ بإتقان.‬
‫‫ويتأكد من أنك لن تخطئ وتحرج الشركة.‬
‫‫وسيأتي بك مكبلاً بالأغلال إن أخطأت.‬
‫‫وهل تتصور أن "نوار" يريدك ‫أن تحلّ محله كرقم 1؟‬
‫‫لا أرجّح هذا.‬
‫‫عندما كنت على المسرح،‬
‫‫كل أولئك الناس الذين أرادوا أن يكونوا مثلك‬
‫‫أو يكونوا معك أو يضاجعوك.‬
‫‫كان شعوراً ممتعاً، صحيح؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هذا هو المستقبل الذي أصنعه لأجلك.‬
‫‫يجب أن تعتنقه.‬
‫‫لا تسمح لقاتل مخبول أبكم بأن يعترض طريقك.‬
‫‫يجب أن نستبعد "ذا" من اسمك.‬
‫‫"هوملاندر" فقط سيكون أفضل.‬
‫‫"1 زائد 1 يساوي 2"‬
‫‫المجموعة التي تطلق على نفسها ‫اسم "جبهة التحرير الكيميائي"،‬
‫‫تحتجز 8 رهائن في مصنع "كروز" للكيماويات ‫في "ستاتن أيلاند".‬
‫‫يُقال إن كل الرهائن مديرون ورؤساء تنفيذيون ‫في "كروز" للكيماويات.‬
‫‫ونشرت "جبهة التحرير" هذا الفيديو أيضاً ‫منذ ساعة.‬
‫‫لم نرد فعل هذا، ‫لكن "كروز" لم تترك لنا خياراً آخر.‬
‫‫سمومهم المميتة تصل إلى مدارسنا ‫ومتنزهاتنا وبيوتنا.‬
‫‫وتسبب هذا.‬
‫‫حتى يغلقوا هذا المصنع المسرطن اللعين،‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان!‬
‫‫أنا هنا.‬
‫‫لازم موقعك. سيصل "بلاك نوار" إليك ‫في خلال 14 دقيقة.‬
‫‫لا تسمح لقاتل مخبول أبكم بأن يعترض طريقك.‬
‫‫هؤلاء الرهائن لن يصمدوا لـ14 دقيقة. ‫سأقتحم المكان.‬
‫‫انتظر. "هوملاندر"...‬
‫‫إذا سمحت يا سيدتي؟‬
‫‫آسف، لكن عليك البقاء هنا حتى وصول السلطات.‬
‫‫لا أستطيع التنفس.‬
‫‫ستكونين بخير.‬
‫‫لقد لففت ماسورة معدنية حول صدري! ‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫‫"تد"! النجدة!‬
‫‫- "ليز"؟ هل أنت بخير؟ ‫- ساعدني!‬
‫‫سحقاً! يا إلهي، لقد كسرت أنفي.‬
‫‫وأنت خرقت القانون للأسف يا سيدي.‬
‫‫تباً لك،‬
‫‫أيها الحقير ذو حلّة المهرج!‬
‫‫"تد". أيمكنك أن تطمئن على "ليز"؟‬
‫‫إنها لا تجيب. "تد"؟‬
‫‫تباً! هذا يعني أن ثمة شخصاً ما هنا! ‫يجب أن نستعد.‬
‫‫لا أريد أن أموت.‬
‫‫- لا أريد أن أموت. ‫- تباً. ها نحن أولاء.‬
‫‫أرجوك. نحن نعمل هنا فحسب. ‫لا نصدر أي قرارات.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اسمي "ذا..." اسمي "هوملاندر".‬
‫‫لم آت إلى هنا لإيذاء أحد.‬
‫‫لا تقترب أكثر وإلا سنقتلهم.‬
‫‫على رسلك يا صديقي.‬
‫‫أتفهّم أنكم غاضبون، لكن هذا،‬
‫‫هذا العنف ليس الوسيلة الصائبة لصنع تغيير.‬
‫‫لذا ألقوا أسلحتكم ودعونا نتحدث.‬
‫‫ابتعد. أحذرك!‬
‫‫تباً لك أيها الوغد الفاشي!‬
‫‫العنف ليس الحل أبداً.‬
‫‫والآن إن استسلمتم طواعية،‬
‫‫فسأحرص على توصيل قضيتكم ‫لأعلى مستويات السلطة.‬
‫‫إذا لم تخرج من هنا، فسأقتله!‬
‫‫لا، لكن سلاحك عديم النفع الآن. ‫لقد انتهى الأمر.‬
‫‫لكن هذا السلاح سينفجر إذا ضغطت الزناد.‬
‫‫لذا تراجع، عليك اللعنة!‬
‫‫في الواقع يا صديقي،‬
‫‫يصعب عليك أن تمسك سلاحاً ‫درجة حرارته 260 مئوية.‬
‫‫لا! أيها الأحمق! سينفجر...‬
‫‫لم يكن يُفترض بك فعل هذا.‬
‫‫أنت فعلت هذا!‬
‫‫ماذا يحدث في ظنك ‫عندما تسخّن سلاحاً نارياً،‬
‫‫أيها الوغد الأحمق؟‬
‫‫لم أكن أعلم.‬
‫‫لم نكن نعتزم إيذاء أحد.‬
‫‫كنا نحاول أن ننقذ الأرواح.‬
‫‫سحقاً، يدي.‬
‫‫أي نوع من الأبطال الخارقين أنت؟‬
‫‫لا! توقّفوا. يجب أن أفكر فحسب.‬
‫‫أصواتكم صاخبة جداً وأريد أن أفكر.‬
‫‫أنت وغد فاشي قاتل و...‬
‫‫اخرسي!‬
‫‫لا! انتظروا! لا تخشوا شيئاً.‬
‫‫هذه غلطتهم. إنهم الأشرار.‬
‫‫أنا البطل. أنتم تحبونني.‬
‫‫أنت وحش!‬
‫‫لا. يا للهول. سحقاً.‬
‫‫يا إلهي! أرجوك. يا إلهي.‬
‫‫لا. لقد أجبروني على فعل هذا.‬
‫‫لم أرد فعل هذا، لكنهم أجبروني.‬
‫‫أستطيع أن أشرح هذا، اتفقنا؟ ‫كانوا مسلحين و...‬
‫‫لقد قتل الجميع!‬
‫‫أزهق أرواح الجميع!‬
‫‫- لا! أنت لا... ‫- النجدة!‬
‫‫لا تفهمين الأمر.‬
‫‫هذا مثالي لك، أليس كذلك؟‬
‫‫ستستغل هذا في التخلص مني، أليس كذلك؟‬
‫‫لتحتفظ بمكانتك كبطل "فوت" رقم 1.‬
‫‫أتدري شيئاً؟‬
‫‫هذا لن يحدث.‬
‫‫لن أسمح لك ولا لأي شخص بأخذ مستقبلي...‬
‫‫تعال هنا!‬
‫‫ارتكبت غلطة واحدة. وستنكل بي بسببها؟‬
‫‫لا تريد منافساً، أليس كذلك؟‬
‫‫لكن لنكن صريحين. ‫هذه ليست منافسة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫‫لقد ولّى زمانك يا "نوار". حان دوري.‬
‫‫لقد حققت كل هذا بمجهودي.‬
‫‫منذ... يا للهول! تباً!‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫كان بحوزتهم قنبلة.‬
‫‫غطيتها بجسدي، ‫لكن الانفجار كان عنيفاً جداً.‬
‫‫فتشنا الأنقاض.‬
‫‫لكن للأسف، نحن الناجيان الوحيدان.‬
‫‫لقد خذلتكم. خذلتكم جميعاً.‬
‫‫لا. ماذا... لقد خاطرتما بحياتيكما لأجلنا.‬
‫‫نحن ممتنون لكما.‬
‫‫شكراً لكم. لكن...‬
‫‫هؤلاء الرهائن المساكين. ‫كانوا الأبطال الحقيقيين.‬
‫‫في الواقع، هذه ليست الانطلاقة ‫التي تخيلتها لأجلك،‬
‫‫لكنك تعاملت مع الأمر باحترافية.‬
‫‫صدّق أو لا تصدّق، تقييمات شعبيتك ارتفعت، ‫بالرغم من مصرع الجميع.‬
‫‫جيد. هذا جيد.‬
‫‫كنت مخطئة بشأن "نوار".‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫علّمني بضعة أشياء في نهاية المطاف.‬
‫‫"مُقتبس من سلسلة قصص (ذا بويز) المصورة ‫من (داينامايت إنترتينمنت)‬
‫‫من تأليف (غارث إينيس)"‬
‫‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"حسام السيد"‬