Tedros: Buenos días, Angel.
Levántate. Vamos de compras.
Tedros: ¿Qué pasó, Leia? Se mueve mucho.
Estás usando demasiado el freno.
Arruinas el momento.
¿Qué te pasa?
EL IDOLO
Tedros: Oh, Valentino.
Mira eso. Detente. Detente!
Tedros: La aman.
Jocelyn: Gracias.
Gracias, adiós.
Hola, ¿qué tal?
- Okey. - Bienvenida.
- Gracias. - Gusto en verla.
Tedros: Buenos días.
- ¿Ves a la señorita de allá? - Sí.
¿Hay algo en la tienda que sea tan hermoso como ella?
- Podemos encontrarle algo. - Bien.
Tedros: Qué gran champán, ¿cuál es?
Asociado de ventas: Es exclusiva de Valentino. - Jocelyn: Bebé.
No puede ser. Guau.
- Mira eso. - ¿Te gusta?
Es jodidamente sexy.
Quiero arrancártelo.
Me encanta. A ver, ¿qué otra cosa?
¿Qué más tienen?
Me encanta. Ay, excelente. Precioso.
Bueno, creo que puedes hacerlo más revelador.
¿Este con tacones? Eso es todo.
Joss, pruébate estos zapatos.
Jocelyn: ¿Qué te parecen? ¿Estos te gustan?
Tedros: Sí, son lindos. Para la casa.
Se ven bien. Me gustan.
Jocelyn: ¿Son del cuatro?
Asociada: Eh, sí, me parece que sí.
Gracias.
Creo que se ven bien.
Este es grandioso. Déjalo aquí. Bien hecho.
¿Qué le parece este top a juego? - No, es horrible.
Cuéntame del tipo de allá. ¿De dónde salió?
Eh, es grandioso. Lleva con nosotros un rato. Sí.
¿En serio? No creo que sea tan bueno. - Sí.
Asociado: Es precioso este top.
- Creo que va a adorar este. - Yo no lo creo.
- Ah, se te ve bien. - Asociado: Qué belleza.
- ¿Te gusta? - Tedros: Sí.
No la vuelvas a mirar.
- Eh, yo no... - No quiero que la vuelvas a mirar.
- Perdón. Pero... - Te voy a arrastrar
por todo Rodeo, te lo juro, te voy a
romper la mandíbula.
- La puta mandíbula, ¿me oíste? - Lo siento.
Te rompo la puta mandíbula.
Lo siento. Yo... No estoy seguro
de lo que interpretó, pero yo no hice nada. - No te creo.
- Demuéstralo. - ¿Chaim?
Chaim: Leia, te llamé 14 veces, carajo!
- ¿Dónde estás? - Oye, ¿estás en la casa?
Por supuesto que estoy en la casa.
Si pides ayuda, voy a la casa, Leia.
Oye, te lo dije. Esta perra es estúpida.
Chaim, Tedros me tiene muy aterrada,
está, no sé... apoderándose de la casa.
El arma, el arma. - Oh.
¿Qué quieres decir con: "Se apoderó de la casa", Leia?
Leia: Eh, sí, esta mañana, bueno, estaba
en la cocina hablando con Andrés.
Tedros solo entró y lo despidió.
No, a ver, Leia, me importa una mierda.
¿Dónde está Jocelyn ahora?
Bueno... estamos de, de compras.
¿Están de...? De compras.
Esto es una verdadera mierda! - ¿Cuál es tu problema?
Destiny: No tengo tiempo para esto, Chaim.
Bueno, es que, ¿estás hablando en serio?
- ¿Están de compras? - Destiny: No lo puedo creer. Oye, te dije!
Esta perra es estúpida.
En serio, es que tienes que verlo.
Tomó el control de la casa, mentalmente.
Sí, sí, sí. Trabajo con Jocelyn. Olvida el dinero.
Sí, lo quiero aquí hoy.
Oye, cuando Mike Dean llegue, es el productor de Kanye... - Ujum. Sí.
¿En dónde lo instalamos?
Hablaré con Jocelyn sobre eso. - Tedros: Ujum.
Yo sé que puede ser duro para ti,
digerir lo que digo, pero, yo estoy a cargo aquí,
Okey, eh... claro,
pero igual tengo que tratarlo con Jocelyn.
Leia...
¿estás mal de la cabeza?
¿Qué acabo de decir?
Yo mando aquí ahora.
Pasarela, pasarela. Excelente.
- Nos lo llevamos. - Jocelyn: ¿Me pruebo este?
Me encanta.
- Me encanta. - Asociado: Es un gran look.
¿Y si después se prueba este? - No. ¿Seguro?
- No. No! - ¿Seguro?
Maldito imbécil.
Leia: Chaim, no lo entiendes, él nos obliga a comprar.
No, pero le... le lavó el cerebro, ¿okey? Le lavó el cerebro.
¿Cómo te va con los probióticos? - Increíble. Mira.
- No puede ser. - Mucho mejor.
Aah! Luces hermosa.
Jocelyn: Mucho mejor, ¿verdad? - Andrés: Guau.
Te ves muy... muy firme.
- Te ves estupenda. - Andrés!
No toquetees a mi novia.
Tedros, no lo entiendes.
- Es un... - Límites.
- Mi familia son doctores. - Tedros: ¿Y tú eres doctor?
No, yo no, pero...
mi hermana y mi papá son gastroenterólogos.
Mi amigo es ginecólogo.
Y no me ves metiéndole el dedo a todo el mundo.
Bebé... Tranquilo.
No entiendes lo que este pervertido acaba de hacer.
¿Verdad?
Tedros: Lárgate de aquí.
Perdón, pero solo recibo órdenes de mi jefa.
¿De quién? ¿De ella? ¿De Joss?
Andrés, lo siento, es que no...
ya no sé si sea la mejor opción.
Ha sido un placer trabajar contigo, y yo...
te deseo todo lo mejor.
Traducción: que te largues de aquí, Andrés.
Leia: Chaim, es en serio.
Voy conduciendo, y él le está haciendo
sexo oral en el asiento de atrás.
Digo, no sé qué hacer.
Y luego, se me queda viendo, y...
- No sé, perdón, las personas me están viendo. -
- Es raro y Jocelyn, no sé, actúa diferente, - Un segundo.
- o sea, rara, y no sé que hacer. - Dame un segundo, Leia.
Fink, ¿en qué te puedo ayudar?
Finkelstein: Chaim, ¿quieres asesinarme?
Eh, no, no hoy.
- No, ¿por qué? - ¿Quieres que mis hijos crezcan sin un padre?
- ¿Eso es lo que quieres? - Chaim: Fin, ¿por qué, por qué haría yo algo así?
Hay que cancelar la gira.
Fink, ¿por qué dices eso?
La gira va a ganar millones de dólares. ¿Qué pasó?
Eh, ¿millones, dices? Ya me causó colón irritable.
Voy al baño y sangro más que la víctima de un violador.
¿Joss te ha decepcionado? - Finkelstein: Ja-ja! Sí.
Como 6.7 millones de veces.
- Digo, no sé si te acuerdas. - Okey.
Excepto por esa única circunstancia.
¿Por qué te gusta tanto elegir la ropa?
Mm, solo necesitas buen gusto.
Tengo buen gusto.
- Eh, no... - ¿Es en serio?
Lo sé, cuando era más joven,
pero ¿ahora crees que no tengo gusto?
Eh, no, la verdad es que no.
- Ah. - El último par de días tuviste buen gusto.
Mm. ¿Sabes qué pienso que es?
- ¿Qué? - Creo que eres gay.
Yo no soy gay.
Cuando dijiste eso sonaste muy gay.
¿Qué dices, eh? ¿Qué dices? ¿Qué estás diciendo?
¿Te gusta? ¿Te gusta esto?
Finkelstein: Nikki me llamó para decirme
que va a descartar "World Class Sinner".
La única puta canción
que está vendiendo las putas entradas.
- ¿Y la van a quitar? - A ver, dame solo un segundo.
- ¿En serio van a hacer eso? - Espera.
Súbele todo el volumen al radio.
- Muy fuerte. - Okey.
Ya voy, ya voy.
Fink, perdón, casi no te oigo.
- Estoy en el estudio. - Finkelstein: Uo, uo, uo.
¿Estás con...? ¿Estás con Jocelyn ahora?
Tiene dos nuevas canciones,
van a ser espectaculares, por cierto.
Uo, uo, uo, uo. ¿Jocelyn tiene música nueva?
Chaim: Claro que tiene música. ¿Cuál es tu problema?
Oh... eh... ¿y por qué yo no sabía nada?
- ¿Joss, oye, Joss? - Destiny: ¿Sí?
Es Fink, se está volviendo loco.
- Ay, no! ¿Por? - Finkelstein: No le digas que estoy
- preocupado. - Ay, no, todo está bien.
El tiene toda la fe en ti.
Okey, genial.
Dile que tiene que venir.
- Lo extraño. - Okey, Joss te extraña, Fink.
Bueno, mándame las malditas canciones.
Ponme en altavoz. Déjame... quiero oírlas.
Estamos en medio de algo, Fink.
Déjame llamarte después, ¿okey? Nos vemos.
Finkelstein: No, no, no...
- Ay, me voy a venir! No, adentro no.
- Lo voy a hacer. No te vengas adentro.
- Me voy a venir adentro. No. No!
- ¿Qué? - No te puedes venir adentro.
Eso me dolió.
- Perdón. - ¿Qué te pasa?
No te puedes venir adentro.
Casi me lo partes en dos.
¿Qué se supone que haga?
No lo sé.
Hazlo tú solo.
- Leia: ¿Qué vamos a hacer? Chaim: A ver, a ver.
Bájale a la música. ¿Sigues ahí?
Leia: Estoy hablando muy en serio.
Digo, lo que ha estaba haciendo fue...
fue muy aterrador y no supe qué hacer.
Okey, cálmate. Te esperamos aquí en la casa.
- Hola. - Asociado: Hola.
Carajo.
Jocelyn: Eres asqueroso.
Larguémonos de aquí.
Sí, solo sigue avanzando, Jocelyn. No te detengas.
Solo quiero una foto! Una foto, Jocelyn.
Leia: Muévanse! Muévanse!
Necesito que todos se quiten de aquí!
Adiós, adiós a todos.
Qué increíble.
Ja.
¿Te gusta?
Tedros: Tedros.
Chaim: Chaim.
Es un placer conocerte.
Ella es Destiny, mi socia.
- Es un placer. - Tedros: El placer es mío.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Chaim: ¿Acaso no podemos venir a saludarte?
No, sí. Es que siempre quieren
que hablemos de algo.
Sí, de hecho,
la canción que compusieron,
no dejo de pensar en ella.
- Bueno... - Tedros: Ah, solo fue
una noche de trabajar juntos.
Chaim: No me jodas. ¿En serio?
- Tedros: Ujum. - Chaim: ¿Una noche?
Y, eh, ¿tú produjiste la canción?
Eh, bueno, la produjimos juntos.
Sé que les encanta la canción, pero...
en serio quería usar coros en ella.
Creo que los coros suenan excelentes en esa canción.
Es que sabe mucho de música.
Es algo increíble.
- Chaim. Así es. - En serio.
Bueno, es algo impresionante
para una persona... autodidacta.
Bueno, es difícil de creer.
- Jocelyn: Ya sé. Increíble. - Nosotros... No sé,
¿de dónde viene esta buena suerte?
Bueno, ¿de dónde eres, hombre?
¿Cómo carajos llegaste aquí?
Ah, yo, yo soy de aquí. Yo...
- Chaim: ¿De Los Angeles? - Sí.
Sí, pero nadie es de Los Angeles.
- Tedros: Pues sí. - ¿De qué parte?
Eh, de Hollywood.
Destiny: ¿Creciste en Hollywood? - Sí.
Guau! Yo también.
- ¿En serio? - Destiny: Sí. Toda mi vida.
Guau. ¿A qué escuela fuiste?
Yo, eh... no era el mejor estudiante, por desgracia.
Me da pena decirlo.
Destiny: Oh, ¿te expulsaron de la escuela? - Sí.
Destiny: ¿De cuál escuela? Es que... - Des.
¿Qué pretendes? ¿Que se sienta mal
porque lo expulsaron de la escuela?
No puede ser.
Lo siento mucho. ¿Eso sentiste?
Bueno, a decir verdad, igual me expulsaron.
cuántas coincidencias hay aquí.
Jocelyn: ¿Te expulsaron de la prepa?
- Me expulsaron de la prepa. - ¿Por qué?
Por golpear a perras hipócritas.
No te creo.
Chaim: No es una sorpresa.
Jocelyn: ¿Por qué no me sorprende?
Sí, eh, Joss, me pediste dos semanas, ¿cierto?
¿Y, ustedes tienen un plan?
¿Cuál, cuál es el siguiente paso aquí?
Tedros: Soy amateur, pero
el plan es: quería que viniera alguien
que sintetizara algunas de mis ideas,
así que le llame a Mike Dean.
¿Conocen a Mike Dean?
Es grandioso. Está en el club todo el tiempo.
¿Que si conozco a Mike Dean?
- Destiny: Ujum. - ¿El maldito Mike Dean?
Hace falta su vibra aquí.
Tedros: Bueno, es el mejor.
Y ella merece lo mejor.
Destiny: Sí, así es.
Chaim: Okey, ustedes sigan con lo suyo.
Tres canciones en dos semanas, ¿cierto? Exitos.
- No canciones, éxitos. - Exitos.
- Chaim: Indiscutibles. - Indiscutibles.
- Chaim: Solo eso. - Solo eso.
Sí, sé que te estás divirtiendo,
pero ¿puedes concentrarte con este tipo? - Sí. Sí.
Es que ¿te digo algo?, en este momento nadie confía en ti.
- Destiny: Ou, Chaim. - Chaim: No, no, no. Tiene que saber la verdad.
Tiene que saber lo que está en juego.
Destiny: Pero no tienes que asustarla así.
- Es demasiada presión. - Unete al club, Jocelyn, ¿okey?
Estoy asustado, ella también,
si fueras sensata, igual estarías asustada
porque es matar o morir, ¿de acuerdo?
- Destiny: Así es. Tiene razón. - Chaim: No hay espacio para errores.
Bueno, que sea tu motivación,
pero... así están las cosas.
¿Y dices que Mike Dean va a venir?
¿Entonces qué carajos hacen hablando conmigo? A trabajar.
- Rápido. - Solo confía.
Chaim: Tres éxitos.
Yo lidio con Nikki. Solo intenta
no acabar con mi carrera, ¿okey?
Voy a hacer mi mayor esfuerzo.
- Ni la tuya. - Adiós.
- Adiós, Des. - Destiny: Bye, cielo.
Adoro a ese tipo.
Mua, es asombroso.
Jocelyn: Salió mejor de lo que pensé.
Tedros: Sí.
Creo que Joss está en problemas.
Mi abuela decía que no confiara en nadie que tuviera ese peinado.
Jocelyn: Ay, sí.
Sí. Hazme tuya.
Tedros: ¿Eso te gusta?
Kim: Increíble.
- Absolutamente increíble! - Wuu!
Nikki: Sí, bien hecho.
Chloe: ¿Por qué no cantas sobre tu mamá?
Jocelyn: No lo sé. Siento que no...
no es algo de lo que la gente quiera saber...
y, no sé, no es lo que quieren de mí.
No sé. Es aterrador.
- Chloe: Sí. - Jocelyn: Creo que...
Entre más te abres a que las personas entren,
más razones tienen para no...
querer estar contigo... ¿no crees?
Chloe: Okey.
- Sí. - Jocelyn: Pero nunca he cantado sobre nada...
- genuino. - Chloe: Sí.
Jocelyn: Nada que sea significativo para mí.
Chloe: Puede que una letra de vez en cuando.
Como un secreto. Nadie debe saberlo.
Jocelyn: Sí, tienes razón. Nadie debe saber.
Solo tú y yo.
¿Te dolió mucho cuando ella... se fue?
Jocelyn: Sí.
Lo siento.
Un largo tiempo estuvo muy mal, y...
- Le sostuve la mano cuando... - Chloe: Oh.
- Jocelyn: ...cerró los ojos. - Chloe: Lo siento.
Jocelyn: Pero siento que sigue aquí.
Es raro. Como si siguiera en la casa.
Sí, está en los muros,
en las ventanas...
y en los espejos.
Jocelyn: Siento que ella sigue aquí...
vigilándome.
Gracias.
Mira, Xander, te pedí que vinieras para decirte...
que tu dirección creativa está fatal con Jocelyn.
Estoy de acuerdo.
¿Estás de acuerdo? Eres el director creativo.
¿Cómo que estás de acuerdo? - Ya sé.
¿Qué le ocurre a esta industria?
Todo el mundo odia lo que hace.
Así es la industria musical, sí.
Tedros: ¿Cómo soportas algo que odias?
Porque me obligan.
- ¿Cómo que te obligan? - Sí, podría tener...
la mejor idea del mundo,
y a menudo lo hago muy bien.
Y a final de cuentas, se hace lo que
el maldito sello y Jocelyn quieren.
¿Qué opinas de "I'm a Freak"?
- ¿La canción? - Tedros: Sí.
Está bien.
- ¿Bien? - Es sumamente mediocre,
no basta para reinventarse,
es una chica mala manufacturada.
- Hum. - ¿Recuerdas
cómo debía ser una diva, una diosa,
una verdadera chica mala del pop?
Okey, digamos que tienes total libertad, ¿sí?
¿Qué es lo que harías?
Hum. Eh...
Tomaría la foto viral con el semen en su cara...
y sería la portada del disco.
Solo es eso. Bueno, es lo que haría. - Guau, qué gran idea.
Eres muy inteligente.
¿Quieres cocaína?
No. La cocaína en Los Angeles tiene fentanilo.
La mía no.
Ah, no... ¿Podemos parar?
- Ramsey: Agg! - ¿Podemos parar? Paremos, sí.
No me está gustando. Perdón.
Ramsey: ¿Por qué paraste esa? - Izaak: No lo sé.
- Quiero repetirlo. - Número cuatro, ¿cierto?
Ramsey: Era excelente. Estaba en trance.
Izaak: No, no, estaba mucho mejor
hace tres tomas.
- Head: No, estás mal. - Oh. ¿Tú qué dices?
Creo que me enamoré de ti.
Entonces, canta conmigo la siguiente.
- No.
- ¿No? No.
Chloe: Si Tedros te oyera decir eso,
estarías en grandes problemas.
- Izaak: Ujum. ¿Qué?
Head: Toma.
Chloe: No tienes permitido decir que no.
¿No pueden decir que no?
- Así es. - Jocelyn: ¿Por qué?
Izaak: Ay, porque al decir que no,
te estás negando una experiencia.
Jocelyn: Sí, pero, no todas las experiencias son buenas.
Head: Ya lo creo.
Es una forma muy simple de ver las cosas, Joss.
¿De qué hablas?
Las más terribles experiencias en la vida...
pueden ser las más valiosas como artista.
- Head: Ujum - Izaak: Sí.
No lo sé. Creo, hasta cierto grado.
Mm... Okey, Robert Plant
tuvo un hijo que murió a los cinco años,
y escribió "All My Love" luego de eso,
y es una de las canciones más hermosas que hay.
Sí, pero si a Robert Plant le preguntaran,
habría elegido la vida de su hijo.
Y el mundo habría sufrido una gran pérdida.
Jocelyn: ¿En serio piensan eso? - Head/Izaak: Sí.
Eso es horrendo.
Eso, no sé, es horrendo.
¿Cuántas veces se te acercan y te dicen
que tu música les salvó la vida?
- Jocelyn: Muchas. - ¿Muchas?
¿Y les crees cuando lo dicen?
Sí... les creo.
Izaak: Okey. Ahora imagina que eres Robert Plant.
O imagina que perdiste a alguien que amabas
y que escribiste una de las mejores canciones de amor de toda la historia.
¿Después qué?
¿Entonces creen que al perder a su hijo,
fue capaz de escribir algo que salvó un montón de vidas?
- Sí. - ¿Y por eso,
van a decir que sí a cualquier cosa que alguien les pida?
- Sí. - Chloe: Ujum.
Sí.
Jocelyn: ¿Literal, lo que sea?
Lo que sea.
Interesante.
Izaak, ve y besa a Ramsey.
Ramsey: ¿Ves?
- Izaak: Sí. - Head: Ujum.
¿Lo hubieras hecho con Leia aquí?
Sí, eso no afectaría nada, Jocelyn.
¿Aunque hirieras sus sentimientos?
Izaak: Sí.
Head: Los sentimientos cambian.
Lo que haces y lo que sacas al mundo,
eso es lo que dura para siempre. - Chloe: Ujum.
Los sentimientos de Leia no.
¿Me besarías a mí?
- ¿Que si te besaría? - Jocelyn: Sí.
No es buena idea.
¿Por qué?
Porque Tedros me mataría.
Leia: Guau!
Ramsey: Fue divertido!
Uh, sí.
Jocelyn: Eh...
cuando mi mamá compró la casa, era tan grande
que me daba miedo que me hiciera sentir más sola, eh,
porque era muy difícil de llenar.
Y, sé que no he...
no sé, conocido a todos súper bien,
pero quería decirles...
gracias por llegar a mi vida
y llenarla con música, con inspiración, y amor.
Eh, sí, es que ha sido muy valioso para mí,
y no me había sentido...
así de feliz en mucho, mucho tiempo.
- Leia: Oh, Joss. - Gracias por eso.
Y, eh... Tedros...
gracias por hacer que me divierta otra vez.
Por encontrar una familia.
Jocelyn: Por encontrar una familia. - Todos: Salud!
Izaak: Salud, salud.
- Bueno, pues bebamos. - Salud.
Salud.
- Qué divertido. - Sí.
Sí, Xander tuvo una idea brillante.
- Uuh. - No.
Sí, en serio.
- Tedros: Sí, es cierto. - Dime.
No, eh, creo que me gustaría pensarlo mejor.
Tedros: No. Nada de pensarlo. - ¿Qué?
- Ay, por favor. - Tedros: Dilo. Es brillante.
Leia: Sí, qué emoción.
- Izaak: Por favor. - Okay, eh...
Estaba pensando que, eh...
si tu precioso sello está obsesionado
con que seas la chica mala...
hay que usar tu foto con semen en la cara... - Jocelyn: Ujum. Ujum.
...y hay que, eh, volverla la portada.
- Tedros: Brillante. - Izaak: Mm... gran idea.
- Leia: No. - Tedros: Brillante. Es un genio.
Leia: No es en serio. ¿Es broma?
- Xander: Es en serio. - Leia: No.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué?
Literal, ¿por qué? Dame una sola razón.
Porque tiene...
Hay muchas niñitas que te admiran.
- Ay, no me vengas... - Sí, y puede que todas hayan visto la foto.
De hecho, definitivamente todas vieron la foto.
Sí, okey, pero es diferente si, no sé, lo aceptas.
¿Y qué? ¿Solo está bien cuando el Internet lo usa en mi contra?
- Justo eso. - No. En Internet están de tu lado.
- Jocelyn: No. - En serio, cada portal.
- Izaak: Por favor. - Todos escribieron artículos defendiéndote a ti
y a tu derecho de crecer y tener una vida sexual.
No hay diferencia entre los que se burlan de mí
y los que me apoyan.
Todos están capitalizándolo,
y hacen que más personas la busquen.
Y eso es justo por lo que debería ser la portada.
Jocelyn: No tengo un álbum. Yo lo dejé.
Xander: Okey, pero del primer sencillo.
Bueno...
la leyenda podría decir: "Se viene nueva música".
Head: Qué rudo.
Y es brillante. Brillante en serio.
Izaak: Me encanta.
Jocelyn: Yo lo voy a pensar. Lo voy a pensar.
- Xander: Solo piénsalo. - No estoy segura de querer revivir
el asunto del hashtag "Jocelyn el trapo de semen".
Creo que ya tuvo su momento...
¿Y a quién le importa?
Porque, de hecho, es humillante
y me hace sentir muy mal conmigo misma.
¿Por qué?
Porque, no sé, es que quiero ser...
es horrible. De hecho, es horrible. En serio.
No, ¿qué es lo que ibas a decir justo ahora?
Es que, es que quería decir, no sé, que...
Quiero, quiero que me tomen en serio.
¿Por qué?
Por que sí, y ya.
Tedros: ¿Pero por qué?
Porque quiero una carrera
que sea significativa y perdure,
y no sea el puto hazmerreír.
Serás lo que quieras, Joss.
En serio. Confía en mí.
No, si no toma riesgos no.
Bueno, es fácil para ti decirlo si tú no los estás tomando.
Sí, pero, Joss, es, no sé, el riesgo y el momento perfectos.
- Hay gente perfecta... - No existe el riesgo...
ni el momento "perfectos".
Si hay un riesgo, es por una razón.
Jocelyn: No, pero si es el riesgo correcto,
entonces sabes cómo va a resultar.
Tedros: No, eso es justo lo opuesto
de un riesgo. Es ir a lo seguro.
Es lo que todos hacen.
Pero ¿es lo que haces tú?
¿Por qué me hablas como si fuera nueva en la industria musical?
No lo soy. Tú sí.
Leia: Cierto.
- Eres grosera. - No soy grosera.
Es que, no sé, he hecho esto por más de una década, y...
- Y te estancaste. - Sí, me estanqué.
- Me estanqué por ahora. - Tedros: ¿Por ahora?
¿Cuál fue la última canción que escribiste?
"Daybreak".
- "Daybreak"! - "Daybreak".
- No puede ser. - Tedros: "Daybreak" de tu segundo disco.
Era mi canción favorita
- del disco. Es excelente. - Xander: Claro que sí.
Okey, ¿eso fue hace como un año? ¿Año y medio?
Sí, eso creo.
Bueno, no creo que sea algo importante.
Creo que tiene que ser la canción adecuada.
Tedros: O sea, el riesgo adecuado.
Sí, el riesgo adecuado.
Tedros: Lo que quiero decir es que,
tal vez por eso no puedes escribir.
Sí, es que lo está sobre pensando todo.
- Tedros: Exacto. - Tú...
precisamente deberías saber que es un poco más complejo que eso.
Xander: Bueno... sí y no.
Creo que lo que Tedros dice tiene mucho sentido.
Creo que te importa...
demasiado lo que los demás piensen de ti.
Creo que si no me importara lo que los demás piensan, no tendría carrera.
Creo que si te importa demasiado, no tendrás una carrera.
¿Por qué siempre te quejas de componer música superficial?
Porque no eres capaz de escribir algo sincero,
solo piensas en lo que los demás van a decir.
Compones música superficial porque...
piensas cosas superficiales.
No creo que sea superficial querer
componer música que conecte con las personas.
- Leia: Sí, cierto. - Jocelyn: No sé.
¿Por qué no solamente eres tú misma?
Porque nadie se identificaría conmigo.
¿Estás segura de eso?
Okey, ¿con qué se identificarían las personas?
Las cosas horribles que has vivido.
Creo que las cosas horribles que he vivido
también son únicas.
Xander: Sí, estoy de acuerdo.
Eh...
su mamá era... algo especial.
- ¿Cómo es eso? - Hum...
No tengo ganas de hablar de eso enfrente de todos.
Muy tarde.
Jocelyn: Tedros...
por favor...
- ahora no. - Jocelyn, yo no le oculto nada a nadie de esta mesa.
Sí, estás, estás en tu derecho.
No voy a dejar que tu guardes secretos.
Creo que es más fácil decir eso
cuando no conoces los detalles.
Amor... no hay nada que puedas revelar en esta mesa
que me haga amarte menos.
Creo que hablo por todos cuando digo eso.
Estás a salvo aquí... Te lo prometo.
Eh, me hizo muchas cosas.
Es en serio. Su...
su favorita puede que fuera...
golpearme con un cepillo.
¿Golpearte dónde?
Los muslos, mi...
trasero, el estómago, la espalda.
No sé, donde las personas no se dieran cuenta.
Tedros: ¿Por qué hacía eso? - Jocelyn: Para centrarme.
Lo hacía, no sé, para motivarme, yo creo.
Igual que a un perro.
Lo hacía para que recordara mis diálogos,
o los pasos de baile, o terminar canciones.
Lo hacía para que no me quedara dormida,
para despertarme a tiempo.
Lo hacía si hacía cosas como...
fumar o beber,
o coquetear con alguien que no aprobaba.
Lo hacía si comía de más, si no entrenaba,
o... si yo estaba...
sonriendo sola.
Tedros: ¿Cuánto tiempo duró esto?
Hasta que la quimo la debilitó tanto
que ya no podía levantar el cepillo.
¿Te defendías?
- Jocelyn: No. - ¿Por qué no?
Porque hay algunas batallas que nunca ganarás.
Qué tristeza.
Tedros: ¿Y nadie dijo nada? - No.
¿Por qué no?
Eh...
No sabía qué hacer.
¿Estás seguro?
Hice lo mejor que pude cuando pude.
- ¿En serio? - Xander: Sí.
¿Qué tan duro te golpeó, Jocelyn?
Lo suficiente para sangrar.
Tedros: No puede ser.
¿Y sentiste que Xander te apoyó?
De muchas formas, sí.
Tedros: Sí, me imagino que nadie dijo nada porque...
les estaban pagando.
Okey, ese no fue el puto caso.
- ¿Ah, no? - Xander: No.
¿Y tú qué crees?
Creo que era una situación tan horrible, que nadie sabía
qué opción tomar o qué era lo mejor por hacer.
¿No hay una parte de ti que se pregunte
si estás estancada porque tu madre ya no está?
Sí, por supuesto.
Entonces... ¿extrañas eso?
Jocelyn: ¿Los golpes?
La motivación que te daban.
Algunas veces.
Si adoras la música que compones...
¿dirías que valió la pena?
Sí.
Tedros: Leia, estás cansada.
Izaak, llévala a la cama.
Sí. ¿Leia?
Arriba.
Tranquila.
Oye...
todo el trauma... ahora será inspiración.
Lo vas a aprovechar.
Lo vas a sentir.
Lo vas a enfrentar.
Lo vas a recordar.
Vas a sentirlo por completo.
¿Aún tienes el cepillo?
Sí.
Pues tráelo.
Okey.
Esto va a dolerte.
Pero si superas el dolor,
será algo hermoso.
Gracias por cuidar de mí.