Tenías razón sobre este tipo. Es un maldito desgraciado.
¿Qué tan maldito?
Hasta los putos huesos.
Genial.
Se llama Mauricio Costello Jackson.
¿Qué es, italiano?
No, no es italiano.
Sus padres eran del gueto y les pareció que era elegante.
Eso no viene al caso.
En 2012, lo arrestaron.
Este maldito secuestró a su exnovia...
...la tuvo de rehén durante tres días y la molió a palos.
Hablo de tortura, una locura.
-¿La torturó...? - La torturó.
Hay una transcripción de 400 páginas del juicio...
...con detalles que te pondrían los pelos de punta.
Y para empeorar las cosas, mientras estaba en juicio, apareció más mierda.
Lo acusaron de un montón de otros cargos.
Cielos, Dee.
¿Cómo diablos dejó entrar a este tipo?
No tengo ni puta idea. Creí que solo se cogía blancos.
De 8 a 10 de la mañana es entrenamiento...
...y a las diez y media es la llamada de actualización del concierto.
Sí, eso será...
Sí, a las diez y media.
Puedes cancelarla.
Bueno, es... Es una llamada importante.
Andrew Finkelstein estará en ella.
-¿Quién? -¿Andrew Finkelstein?
Es una leyenda de la industria.
Me importa un carajo quién esté. Cancélala.
Está bien.
El doctor Sugarman es a la una, y a las 2 de la tarde tenemos...
No a lo de la una. Cancélalo.
Viene Mike Dean.
El maldito Mike Dean en persona.
¿Qué tal? ¿Qué tal?
-¿Qué te dije? - Está bien. Está bien.
- Está bien. Qué gracioso. - Diablos, sí.
¿Revisas la acústica?
Sí, debemos encontrar el lugar correcto.
No, hay demasiado eco.
Es una casa hermosa, pero la acústica es pésima.
A las dos tenemos una reunión de Half Magic aquí en la casa.
¿Qué es eso?
Es la línea de maquillaje de Joss y mía.
¿Colaboran juntas?
Sí, llevamos mucho tiempo trabajando en esto...
...y estoy segura que Joss te lo contó.
Porque no soy sólo un asistente para ella. Como...
Cancélalo.
No sé si entiendes, porque esto es importante...
Es más importante para ti, pero trabajamos para Jocelyn.
Así que cancélalo.
Sí, ya está.
Quiero presentarte a Jocelyn.
- Hola. - Jocelyn, Mike. Hola.
Nos conocimos en los Grammys. Tal vez no te acuerdes.
-¿Cómo estás? - Gusto de verte.
Estoy muy emocionada de trabajar contigo.
Estábamos jugando con esta cosa en el piano que es como:
Eso es. Muy bien.
Eso es.
Yo sola
Me gusta no tener que tomar decisiones por mí mismo.
-¿Por qué? - Porque confío en ti.
Debería ser el verso de apertura de la canción.
No quiero decidir Por mí misma
¿No quieres decidir cosas tú sola? ¿No?
Puedo ayudarte...
...pero será tu decisión al final del día.
Por fin, por primera vez Estoy sola
Sigue escribiendo.
Leia, si vas a trabajar para mí, tendrás que tener más pelotas.
¿Entiendes lo que digo?
Te estás ablandando.
No.
Buscamos a Jocelyn, ¿no?
Definitivamente. Estoy aquí por Jocelyn.
- Está bien. - Sé que lo estoy.
No quiero decidir Por mí misma
Sola
Finalmente, por primera vez Estoy sola
Y aquí estoy Pasándola bien con un chico malo
Parece que debo tomar una decisión
Sé mi voz
Te elijo a ti para llenar mi vacío
Eso es.
Escucha, sé que no me estás pidiendo consejo ni nada...
...pero ¿puedo sugerirte algo?
Por favor.
Creo que deberíamos matar a este desgraciado.
No.
-¿Cómo que no? - No mataremos a nadie.
¿Por qué no? ¿Te estás ablandando?
No seas marica, Chaimy. Vamos.
Muy bien. Esto es lo que haremos.
Ve a la casa. Serás los ojos y oídos, ¿sí?
Los imbéciles como este siempre tienen un punto débil.
Cuéntame todos los detalles, ¿sí?
No importa cuán pequeño.
-¿Qué vas a hacer? - No sé.
Pero ya se me ocurrirá algo.
Sí.
¡Mierda!
- Está bien, Chaimy. -¿Qué?
Sí. Pantera Negra aterrizó.
- Esto es lo que debes hacer. -¿Sí?
No me escribas, ¿está bien?
Y yo tampoco te escribiré porque no quiero dejar rastros.
Si pasa algo, te mantendré al tanto...
...llamándote por teléfono, ¿sí? Por favor no me escribas.
- Muy bien. - Bien. Muy bien.
Hola.
Soy Chloe.
Hola, Chloe.
Soy Destiny.
Dios mío.
Muy bien. Muy bien.
Destiny es mi nombre favorito.
Bien, genial.
¿Qué haces aquí, Chloe?
Pasar el rato.
Toco el piano.
¿Sí?
¿Puedo oírte?
He sido un cocodrilo toda mi vida
Lo acabo de descubrir
Que todos me lo dijeran no ayudó
¿Cómo
Pudiste decirme que fuera diferente?
Te elijo para que me llenes Para que me digas
Seré tu voz Y te elegiré para que llenes mi vacío
- Hola. - Hola.
Hola.
Estoy llorando sola
Sí, tu lengua quiere ir para atrás.
Por eso está cubierta.
Pero quieres sacarla.
Y luego déjala girar con un vibrato.
Estoy llorando
Sí. Yo. Yo.
Sola
Estoy llorando sola
Sí.
El cocodrilo solitario llora en soledad
En el Nilo
Solo en el Nilo
Improvisa ahí un poco.
Solo
Así se hace, Chloe.
Sí, cállense la boca por dos segundos. Dos segundos.
Leia.
¡Cállense, carajo!
Intento oírla.
Por eso vinieron, ¿no? ¿A oír la canción?
¿Qué carajo fue eso?
- Aquí vamos. - Esa no es la canción.
- Empezamos en la estrofa, ¿no? - Sí.
Es buena, ¿no?
Es muy difícil.
-¿Cómo conoces a Jocelyn? - Soy su representante.
Creí que Tedros lo era.
¿Cómo conoces a Tedros?
Me salvó la vida.
¿Cómo?
Bueno, vivía en la calle.
Era adicta a la heroína
Y Tedros me vio...
...y me extendió la mano...
Y me salvó la vida para siempre
Y me dio un lugar para descansar
Algo así...
Sí.
¿Dónde duermes ahora, Chloe?
- Aquí. -¿Sí?
A veces extraño el club.
Entonces duermes en el club.
- No, aquí. - Claro.
Lo siento. Solías dormir en el club.
¿Alguna vez fuiste al club?
No.
Pero Chloe, ¿crees que si quisiera dormir ahí podría?
Sí, pero deberías quedarte aquí con nosotros.
Gracias.
Qué amable de tu parte.
¿Cuántos años tienes, Chloe?
Diecisi... Dieciocho.
Tengo que orinar, pero me da miedo...
Leia, por favor, un minuto. Solo un minuto.
Solo uno. ¿Sí?
- Solo... Es Joss. - Sí.
No, no, lo sé. Oí...
Cállate, Leia.
¿Quieres ir al baño?
- Te escuchamos. - Iba a ir al baño.
Puedes ir al baño.
Te esperaremos.
Silencio total hasta que llegues al baño.
Esperaremos a Leia. Déjala ir al baño.
Esperaremos. ¿Tres minutos? Esperaremos. Silencio.
- Puedes esperar tres minutos. - Puedo esperar. Pon la canción.
¡Cállate, Leia!
Basta. Le hablaba a ella. Ella respondía.
Cariño, está bien.
Eres muy talentosa, Chloe.
Me gusta hablar contigo.
A mí también.
¿Sabes cómo llaman a la gente como tú?
¿Cocodrilos?
Corazones puros.
Eres real.
Este negocio es un lugar loco y corrupto.
-¿Cómo has estado? - Bien, viejo.
- Gusto de verte. - Deberíamos tocar...
- Deberíamos tocarla. - Bien. Es lo que pasa. Sí.
Es todo.
No quiero decidir Por mí misma
Yo sola
Finalmente, por primera vez Estoy sola
No dejes que nada...
¿Me oyes?
...ni nadie se interponga en tu don.
Porque es puro y es hermoso.
Hola, Dyanne. Soy Natalie.
- Hola, soy Dyanne. - Mucho gusto.
- Están listos para ti. - Gracias.
- Espero que no hayas esperado mucho. - No, está bien.
Y en cuanto esa voz salga al mundo...
...habrá mucha gente que querrá quedársela.
Y no puedes dejarlos.
Porque lo que tienes es especial.
Mira. Aquí está.
- Aquí está, chicos. - Buena suerte.
- Dyanne. - Hola.
- Hola. Bienvenida. -¡Hola!
Bienvenida. Nos alegra tenerte aquí.
Siéntate ahí. Perfecto.
Ese es tu lugar hoy.
Bienvenida. Bienvenida a Magistrate Records.
- Gracias por invitarme. - Por supuesto.
Mantente fiel a ese canto de cocodrilo.
Porque esa eres tú.
Sé observadora.
Si se siente mal, está mal.
¿De acuerdo?
Prométemelo.
Te lo prometo.
-¿Qué te parece? - Es genial.
No me malinterpretes. Es genial.
La parte inicial, ¿sabes? Eres como...
Luego siento el vacío, sí
- Sí. - Es exactamente como suena.
- Sí. - Sí.
Se siente como lo que hiciste. Encogerse de hombros.
- Sí, es decepcionante. - Sí.
Ve allá. Sé cruda con esto.
- Ve allá. Hasta el final. - Oye, Dee. Dee.
Tengo el truco perfecto.
Ven aquí.
¿Le puedes hacer un nudo doble?
Soy yo, ¿está bien?
Quiero que apagues el mundo.
Sal de tu maldita cabeza.
Te quiero al borde del orgasmo.
¿De acuerdo, cariño?
- De acuerdo. - Tómate tu tiempo.
Quiero que respires.
No hay nadie aquí.
Lo que te excita a ti los excitará a ellos.
Lo sabes.
Tiene que ser real.
O sentirán que es falso.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
-¿Sí? - Sí.
-¿Lo sientes? - Sí.
Ahora canta.
Elijo que sientas el vacío, sí
Elijo que me llenes Que me digas
Elijo que llenes el vacío, sí
Sé mi voz Te elijo para llenar el vacío
Te elijo a ti para llenar el vacío, sí
Te elijo para que me llenes Para que me digas
Te elijo a ti para llenar el vacío, sí
Te elijo a ti para llenar el vacío
Sí.
Mi voz Y te elegiré a ti para llenar mi vacío
Te elegiré a ti para llenar mi vacío
Sé mi voz Y te elegiré para llenar mi vacío
Sí.
Sí. Sí.
Chaimy, hay cosas muy pervertidas en esta casa.
Son cosas raras y aterradoras.
-¿En serio? - Sí.
Y Jocelyn está en una mierda sadomasoquista muy rara con este tipo.
Es una locura.
Sinceramente, me parece muy jodido...
...que todos estuviéramos sentados viendo cómo agredían a Jocelyn.
¿Agredían?
Sí.
Y nadie dice nada.
Destiny no dice nada.
No sé dónde está Chaim.
Todos dejan que este psicópata la explote.
Lo siento, pero lo hace.
¿Solo para ganar dinero?
Todas estas personas dicen que su trabajo es cuidarla...
...pero no les importa.
Sé que sus métodos pueden parecer raros para los demás...
...pero es su proceso.
Y funciona.
Sí.
Creo que es genial, pero no creo que sea...
No creo que valga la pena.
Tedros siempre dice que hay dos tipos de personas.
Las que te apoyan y las que son obstáculos.
-¿Soy uno de los obstáculos? -¿Lo eres?
Sinceramente, Izaak, estoy muy asustada por ella.
La está controlando mentalmente o algo así.
-¿Control mental? - Sí.
La está usando frente a los demás como si no fuera un ser humano.
Bueno, no es un ser humano.
Es una estrella.
Y las estrellas pertenecen al mundo.
Bien, escucha. Llevo aquí como una semana.
Déjame explicarte.
Hay como tres o cinco niños aquí, muy talentosos.
¿Qué me hiciste? ¿Qué me hiciste?
Puse algo en tu trago Puse algo en tu trago
¿Qué me hiciste? ¿Qué me hiciste?
Puse algo en tu trago
Sí. Hermoso.
Y lo increíble es que cada uno tiene su propio sonido.
Debes dejar que te haga llorar
Sé que tienes miedo
Como un dios en el cielo observando...
Tienen a una niñita aquí que escribe letras locas.
Son como poesía, como poemas.
Si te pones a escuchar...
...es como si quisieras entregarle tu vida a Dios.
Como un dios
Hay un hombre afroamericano.
Ya no lo entiendes
No...
Canta como un ángel.
Y, oh, no lo entenderás antes
Lo que haya sido ese amor con mano firme, estuvo bien.
Dame tu amor Con mano firme
Sí. Me encanta. Me encanta.
-¿Sí? - Me encanta.
¿Qué pasa con este Tedros?
Escucha, Tedros es Tedros.
Amor con mano firme
Dame tu amor...
Ni siquiera intento cambiarlo.
Todo lo que hago es observar.
Quiero observarlo...
...y ver cómo se mueve para saber cómo manejarlo.
¿Y qué hay de Jocelyn? ¿Consigue que genere hits?
Está trabajando en crear algo específico con ella.
Pecera, estrangulamiento
¿Qué es gracioso? ¿Qué es gracioso?
Lo siento. Lo siento mucho. Me reía de otra cosa.
- Pero... -¿Pero?
¿Qué hace para conseguirlo?
- Eso me dijiste. - Chaimy, he visto muchas cosas.
Él pone a prueba sus límites...
...los amarra y cosas así.
-¿Qué, como tortura? - Sí. Sí.
Les hace llaves al cuello o alguna mierda loca.
Los ata y les dice:
"Dime la verdad. Dime tu secreto más oscuro".
Dyanne, nosotros no hacemos esto.
No encontramos gente en la calle y le damos contratos...
...que alterarán el curso de su vida.
De hecho, no se me ocurre ni una vez que hayamos hecho esto.
-¿Verdad? No. - Es que vemos algo en ti.
Es especial.
Y no es solo tu talento, es tu ética de trabajo.
Esto es lo que podemos ofrecerte.
Queremos que tu primera canción sea "World Class Sinner".
El par de tomas que hicimos el otro día...
...fue todo lo que necesitamos para convencer a todos.
Así que solo necesitamos que grabes las voces y es todo tuyo.
Tendrás acceso a todas las divisiones...
...y a todas las personas de nuestra empresa.
Significa que nosotros supervisaremos tu disco.
Te asociaremos con los mejores productores de la industria.
Estarás en todas las plataformas de streaming.
Tocaremos el algoritmo.
Habrá un equipo de apoyo legal detrás de ti.
Mercancía.
Tu cara en camisetas.
Campañas de mercadeo multimillonarias.
Acceso a los mejores lugares del mundo.
Eso significa una gira mundial.
Hola, ¿cómo estás?
Bien. Bien.
La última vez que te vi, parecía que la estabas pasando muy mal.
¿Cómo estás ahora?
Estoy bien. Estoy bien. Sabes, yo...
Creo que no es un secreto que perdí a mi mamá hace poco...
...y el dolor viene en oleadas...
Me agarraste en medio de una muy grande...
...y desearía haber manejado mejor ese día.
Pero hago lo mejor que puedo.
Absolutamente. Eres humana, ¿no?
Sí. Es gracioso. Siento que la gente me dice eso como si no lo fuera.
Sí. ¿Y Nikki y Finkelstein?
¿Les preocupa la gira?
No, creo que a nadie le preocupa la gira.
Creo que siempre es preocupante cuando alguien que amas...
...está en un estado de angustia.
Pero estamos avanzando con la gira.
Te oí llamando a tu madre muerta...
...durante la filmación del video. ¿Seguro que puedes con esto?
Yo solo... Podemos... Creo que deberíamos pasar al siguiente tema.
¡Mierda!
Vete al diablo.
Dios mío.
Dios mío. Debiste haber visto tu cara.
Dios mío. Parecías una perrita.
Casi me matas del susto.
- Dios mío. -¿Qué carajo?
¿Qué, creíste que te la iba a meter por el culo?
Dios mío.
Oye, ¿por qué ya no cantas?
No sé, hombre.
Es complicado.
-¿Complicado? - Sí.
Bueno, te oí cantando en la ducha.
¡Despierta, maldita sea!
¡Vamos, levántense, señoritas!
Ya lo oyeron, levántense.
¡Buenos días!
Levántense, maldición. Levántense.
Levántense. Arriba, arriba, arriba.
Arriba, arriba, arriba.
Chloe, arriba. Xander, arriba.
En fila. Aquí.
Quita la mano de Charly.
Párate derecho.
¿Alguien conoce el significado de la palabra "familia"?
No es un niño y su madre.
No. Eso es domus.
La raíz de la palabra "doméstico".
La raíz de la palabra "familia" es famulus.
Famulus significa "sirviente".
Es nuestro deber servir a nuestra familia.
¿Por qué ya no cantas?
Yo...
Me rompí las cuerdas vocales hace unos años.
Sí, Jocelyn me lo dijo.
Interesante.
Cuando pasé por tu cuarto, te oí cantar.
Y sonabas muy bien.
O estás completamente curado o estás mintiendo.
¿Qué más te dijo Jocelyn?
Que tu mamá reveló que eras gay cuando tenías 13 años.
Y que eso te paralizó.
Luego dejaste el programa.
Y luego dejaste de cantar porque tuviste una "lesión vocal".
A pesar de todo eso, te mudaste con ella y su mamá.
Sí, no supe que fue Julianne hasta mucho después.
¿Por qué ya no cantas?
Deberías usar el don que Dios te dio.
¿Le preguntaste a Jocelyn qué piensa sobre eso?
¿Qué tiene que ver Jocelyn?
Bueno...
Gracias, cariño.
Ve a sentarte allá.
Xander, un paso adelante.
¿Qué?
Acércate.
¿Por qué?
Xander.
¿Sabes por qué uso esto?
No.
Es para liberar a la gente.
Para saber qué hay en su corazón.
Tedros, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Izaak, yo...
¡Vuelve aquí! ¿A dónde crees que vas?
¿A dónde diablos crees que vas?
Él te traicionó.
Sí, pero esto parece un poco extremo.
¿Extremo?
¿Quieres saber qué es extremo?
Mi servidumbre...
...mi devoción por ti.
En la tierra...
...y en el cielo.
Solo tienes que decirme que miente.
- Déjame en paz. - Cierra la boca.
-¡Suéltame! -¡Deja de moverte...
o te tiraré por las escaleras!
- Te tiraré si no te callas. -¡Déjame en paz!
¡Tráiganlo aquí!
-¡Tráiganlo! -¡Cierra la boca!
¡Por favor! Joss, ¿qué haces?
-¡Cállate! Joss no te salvará. - Recuéstalo.
- Tíralo al suelo. - Amárralo.
- Me lastimas. -¡Me importa un carajo!
-¿Qué crees que hago? -¡Vete a la mierda!
¡Deja de resistirte!
- Deja de moverte. -¡Basta!
- No puedo respirar. -¡Basta!
Tedros, por favor.
-¿Vas a cooperar? - Por favor.
¿O Mitch tendrá que golpearte los tobillos con un martillo?
- Por favor, no... - Levántale la cabeza.
Por favor... ¡Chloe!
- Chloe no puede salvarte. Nadie aquí... - Chloe, por favor. ¡Chloe!
-¡Xander, cállate! - Chloe, por favor, detenlos.
- Deja de resistirte, Xander. -¿Por favor, Tedros?
- Me gustas. - Vete a la mierda.
No, me gustas. De verdad.
Pero no confío en ti.
Creo que mientes.
No miento.
¿Por qué no le dijiste a nadie que su madre la humillaba y la golpeaba?
Me pidió que no le dijera a nadie, así que no lo hice.
- Eso no es cierto. -¡Lo hiciste!
Me dijiste que su mamá te hizo firmar un contrato...
...para que no pudieras volver a cantar. ¿No?
A su mamá no le gustó que cantara bien o algo así...
- ...así que... -¿Te hizo firmar un contrato?
-¡Sí! -¿Qué carajo dijiste?
- Dije la puta verdad. - No es cierto.
- Sí... -¿Qué carajo te pasa?
Tedros, no me electrocutes por un segundo, ¿sí? ¿Por favor?
No entiendes los años que esta perra me ha quitado.
La carrera que pude haber tenido, la vida que pude haber tenido.
Está mintiendo. Está mintiendo.
Ella controla todo a su alrededor y a todos...
...y ahora te lo está haciendo a ti.
Me quitaste todo.
Vives en mi puta casa desde los 14 años.
Usaste todo lo que tengo de valor.
Y ahora me mientes en la cara.
¡No miento, perra estúpida!
Di la puta verdad.
¡Eres más asquerosa, jodida...
...y depravada que la perra de tu madre!
Electrocútalo de nuevo.
Por favor, no lo hagas. Está bien. Está bien, ¿por favor?
Electrocútalo otra vez.
Otra vez.
Dejaré de mentir. Pararé, pararé, pararé.
Por favor, pararé, maldita sea.
- Dilo otra vez. - Miento. Miento. Miento.
- Miento. -¿Sobre qué?
Sobre todo. Miento.
Estoy mintiendo.
Estoy un poco sorprendida
Todavía puedo olerte en mi piel Desde anoche
Y me encanta Y lo quiero de nuevo esta noche
Quiero ser tu chica
Esta noche quiero ser una de tus chicas
Necesito ser una de ellas
Y yo
Quiero sentir tus manos en el cuello Como si nunca hubieras tocado a nadie más
Hay algo en la forma En que me das tu amor
Amor, me diste tu amor
Amor con mano firme
Mi tipo de amor
Dame amor con mano firme
Déjame sin nada cuando caiga
Ese es mi tipo de amor
Amor con mano firme
¡Es oro puro!
Sí.
Eres tan hermosa.
¿Oyes esto?
Tú me lo dijiste. Me dijiste éxitos.
Es lo que tú y Chaim dijeron, éxitos.
No, me gusta. Me gusta mucho, mucho.
La música es matadora.
Vocalmente, si mantenemos su voz como...
...me entiendes, cantando en el medio...
Crees que la voz debería ser más enérgica en ese lugar.
Bien, tiene que ser como:
Sí, entiendo lo que dices.
- Pero es bueno, ¿verdad? - Mil por ciento.
Es el único comentario que tengo para toda la canción.
Más agallas.
-¿Más agallas? Más agallas. - Vocalmente.
Necesitas descansar.
- Estuviste inhalando mucha cocaína. - No. No inhalé nada.
Cariño, creo que necesitas dormir un poco.
- Empiezas a... - Dormí.
Solo digo que le muestres al mundo un poco más de lo que tienes.
- Me gusta la canción tal como está. - Está bien.
Yo solo...
Ha sido una larga... Ha sido una larga noche.
Mírate.
Estás sucio.
Bueno, ¿cuánto sabes de su pasado?
¿Hace cuánto que ustedes...?
Nosotros... Tú sabes, todavía nos estamos conociendo y todo eso.
- Claro. - Sí.
No puedo evitar seguir viendo sus tatuajes.
Sí, estuvo en prisión un par de veces.
- Bien. ¿Sabes que son tatuajes de prisión? - Sí, sí, sí.
-¿Te dijo que estuvo en prisión? - Sí, pero es sensible al respecto.
No le gusta hablar de eso con mucha gente.
Tenía una exnovia muy loca.
- Bien. - Y solían pelear mucho.
Tenían una relación tumultuosa.
Y una vez, supongo que estaban peleando...
...y él la estranguló.
-¿Quién estranguló a quién? - El... Estaban peleando.
-¿La estranguló? - La sostuvo...
...solo trataba de defenderse, y ella lo golpeó en la cara...
...y supongo que él le devolvió el golpe.
Como en defensa propia.
La chica hizo parecer que él la golpeó primero.
Pero en algún momento, la golpeó, ¿no?
Solo intentaba defenderse...
...y una chica se le acercó y le dijo: "Me golpeó"...
...e hizo parecer que había abusado de ella.
- Y luego... -"¿Y luego?".
Tedros hablaba de tu voz.
Dijo que es más fuerte que nunca.
Te dejaré ir porque Tedros cree en ti...
...pero debes hacer algo por él.
Había un grupo de chicas con las que trabajaba como artistas.
Eran músicos.
-¿Una situación laboral? - Sí.
Y trataban de extorsionarlo por dinero.
Así que todos se unieron, fueron a la policía...
...y les dijeron que él era su proxeneta.
Luego fue a prisión por seis años.
De acuerdo.
Joss.
Despierta.
Tengo una gran idea.
¿Qué?
Quieres vender boletos, ¿no?
Debes hacerlo público.
¿Qué cosa?
Mi primer recuerdo, cuando tenía tres años...
...es de mi madre golpeándome con un cepillo.
Y durante 22 años...
...abusó de mí física y emocionalmente todos los días.
Y sé que hay muchos titulares sobre mí...
...y se siente un poco caótico, como que algo se desmorona...
...pero como solo hablamos ustedes y yo...
...quiero darles mi más profunda gratitud...
...a todos ustedes por permitirme...
...procesar el momento más difícil de toda mi vida.
Y...
Y también quiero prometerles a todos ustedes...
...que no dejaré que el trauma de mi pasado...
...afecte a la persona que quiero ser en el futuro.
Así que a todos los que ya compraron entradas...
...solo quiero agradecerles por ser tan pacientes...
...y les prometo...
...que viene una nueva Jocelyn.
Sí, Joss.
¡Hora de la fiesta! ¡Vamos!
¡Sí, sí, sí!
Pidan.
Esto tiene mucho tequila, así que prepárense.
¿Qué haces? No desperdicies el tequila. Bébelo.
Toma. ¿Lista? Espera.
¿Qué haces? Es una fiesta.
Sí, lo sé. La madera es de teca, así que...
-¿La madera qué? - Es de teca.
La estaba limpiando para que no se manche.
¿Estás...?
- Me estás jodiendo, ¿no? -¿Qué?
-¿Cuál es el problema? - No hay ningún problema. Yo solo...
¡Estás arruinando toda la noche!
¡Y sigues siendo una puta perra sin ninguna puta razón!
Es que... Es una fiesta todo el tiempo. Solo intento mantener la calma.
¿Sabes qué? Tienes razón. Solo quiero mostrarte algo.
¡Dios mío, para!
¡Basta! ¡Para, maldita sea!
Oye, solo por eso, tienes...
Vamos, vamos.
Vamos, Leia. ¿Leia?
-¿Hablas en serio? -¿Qué?
Es mi amiga. La avergonzaste frente a todos.
¿Estás enojada por lo que pasó?
No le gustas. ¿Por qué le gustarías?
-¿Jocelyn? Jocelyn, vuelve aquí. - Está bien, está bien.
¿Qué tomaste?
Éxtasis.
-¿Tomaste éxtasis? - Sí.
¿Te sientes bien?
- Sí. - Nunca he tomado éxtasis.
- Sí. - Parece que han pasado dos días.
Dyanne está aquí.
- Hola. -¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
-¿Qué quieres decir? - Espero que no esté enojada contigo.
¿Por qué lo estaría?
Por ti y Tedros.
¿Por qué estaría enojada conmigo y Tedros?
Porque sé que él le gusta mucho.
Cuando Tedros le dijo a Dyanne que te trajera al club...
...no pensó que tendría sexo contigo.
¿Qué pasa, cariño?
Me escribiste hace una hora diciendo que estabas en el club.
Vengo de ahí.
Hola, Joss.
- Hola. - Hola.
- Te extrañé.
Yo también.
-¿Estás bien? - Sí.
Siento que tengo que decirte algo.
¿Qué cosa?
Cuando te fuiste el otro día...
...Nikki me pidió que cantara "World Class Sinner".
Y acabo de firmar con Magistrate...
...y quiere que "World Class Sinner" sea mi primer sencillo.
Pero no dije que sí.
Dije que te preguntaría primero. Sé que era tu canción.
Eso... Felicitaciones. Es una locura.
Digo, es una gran oportunidad...
...y me sentiría terrible de interponerme, así que claro.
-¿De veras? - Deberías aceptarlo. Sí, claro.
-¿Estás llorando? - Lo siento.
¿Por qué lloras?
Estoy muy feliz por ti.
- Te traeré un trago. - Muy bien.
Hola, Rob, soy Joss. ¿Puedes venir? Te necesito.
Podemos abrirnos. Podemos intimar...
...si le das una pitada a esto.
¿Conocernos de verdad?
Soy un libro abierto.
A eso me refiero, Dee.
- Mierda. ¿Qué carajo? -¿Qué?
¿Ese de allá no es Rob, el ex de Jocelyn?
Espera. Ya vuelvo.
Perra.
Hola, cariño. Acabo de llegar
¿Quieres un trago? ¿Rob?
Sí, claro.
¿Quién te invitó, Rob?
Jocelyn.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿A qué hora?
¿Cómo conoces a Jocelyn?
Tomemos otro trago, ¿sí?
Es una gran bebida la que tienes ahí.
¿Estás bien?
¿Estás seguro?
¿Estás bien?
Vamos, vamos. Es una fiesta.
¡Hasta el fondo!
¿Seguro que quieres otro?
¿Qué eres, marica?
Solo me preocupas.
Eres actor, ¿no?
Sí, todos los actores que conozco son maricas.
¿No se la meten por el culo a todos para conseguir papeles?
Vamos, hombre. ¿Qué estás...?
Te lo dije, yo...
Tienes... ¿Quieres pelear?
- Ven aquí. Ven aquí. - Está bien. Muy bien.
Mierda. Ven aquí, ven aquí.
- Tienes un... -¡Mike!
- Necesitamos música para esta vibra. - Vamos, viejo. Mira aquí, viejo.
Mira aquí. Mira, mientras mantengas una buena distancia...
- ...estarás bien, ¿sí? Sí. - Muy bien.
¿Cómo...? ¿Así?
- Muy bien, aquí vamos, aquí vamos. -¿Qué dije? Manos arriba, ¿no?
¿Qué dije? ¿No dije eso? ¿No lo dije?
Oye, viejo. Mantén tu distancia.
Si la mantienes, significa que... Está bien.
Me alegra que vinieras.
Por cierto, ¿conociste al maestro del kung fu aquí?
No.
No necesito conocerlo. Vamos.
¿Qué hice para merecer que me respondieras?
Estaba pensando en ti.
Siento que no debí haberme ido.
Me habría molestado que te quedaras. Era una oportunidad muy grande.
Es una película de superhéroes.
Mi cara es visible literalmente en el cinco por ciento de la película.
El resto del tiempo, uso una máscara.
Pudieron haber elegido a cualquiera para ese papel.
Rob...
...he visto ese traje de látex.
Reconocí ese trasero.
Qué vergüenza.
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, creo que...
Igual habrías ido.
Y si no lo hubieras hecho, te habría obligado.
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
¿Contarte qué?
No sé, ¿sobre tu mamá?
¿El hecho de que abusó de ti todos estos años?
Si hubiera sabido que ibas a venir a hablar de mi mamá...
...no te habría escrito.
Sí.
Eso hiere mis sentimientos.
Rob...
...me estás matando.
Hace un mes que me ignoras.
Cambiaste tu número, y cada vez que llamo a Leia...
- ...dice que no puede... - No oigo nada de lo que dices.
¿Dijiste que te importo o que me amas?
No te oí.
Dije que te vistieras, maldita lunática.
No eres divertido.
¿Jocelyn?
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
Compré este atuendo para ir a verte a Alemania.
Antes de que te cogieras a tu coestrella y me rompieras mi delicado corazoncito.
Para que conste...
...tú dijiste que era aburrido ser monógamo.
Bueno, me retracto.
Hay muchos en el mundo con los que puedes acostarte...
...que no te harán preguntas.
Pero no son tú.
Así es.
De hecho, te conozco.
Tengo esta imagen de ti, bañándola.
Siempre fuiste muy tierna con ella.
No puedo imaginar lo difícil que debe ser esto.
Es horrible. Todo.
Te prometo...
...que estoy muy bien.
Sí, estás tan bien...
...que ahora das fiestas en tu casa.
En cinco horas, debo irme a la gira de prensa.
Es muy emocionante.
Ven conmigo.
Ojalá.
El estudio me dio un jet privado.
- Vamos. Vamos. - No puedo.
¿Sabes qué es lo que más me gusta de ti?
Cuando quieres algo...
...hallas el modo de conseguirlo.
- Hola. - Hola, Xander. ¿Qué tal?
-¿Qué tal? - Gusto de verte, amigo.
-¿Cómo estás? - Voy... Voy a salir.
Qué bien, qué bien.
Antes de que te vayas, ella es mi amiga Sophie.
- Hola. - Hola.
- Es un placer conocerte. - Sí, el placer es mío.
- También es una gran admiradora tuya. - Gracias.
Significaría mucho si pudiéramos tomarnos una foto.
- Ella es mi mejor amiga. - Solo una foto.
Tomará dos segundos. ¿Por favor?
Sí, seguro. Sí, por qué no.
- Gracias. - Muchas gracias.
-¿Qué...? ¿Cómo quieres? - Siéntate en las escaleras.
-¿Sentado? ¿Aquí? - Sí.
- Muy bien. ¿Como...? - Sí.
- Bien. - Muy bien...
Muy bien... En realidad, lo siento, yo...
De veras... Esto no está bien.
Esto es mucho más...
Lo siento, es mucho más de lo que esperaba.
- Xander, apágalo. - Está bien, no, sí.
- Debo ir por mi chofer. Lo siento. -¿La sacaste?
- Es que mi chofer está esperando... - Gracias.
Borra esa puta foto.
-¿La sacaste? - Es perfecta.