जब से हम कैलिफ़ोर्निया आए हैं,
हम एक कदम आगे बढ़ते हैं, फिर दो कदम पीछे।
किक्स के मामले को ही ले लो।
क्लब टीम वाली असफलता के बाद,
मैं वापस उनसे जुड़ने में कामयाब हो गई।
पर महज दो मिनट बाद ही हमने अपने कोच को खो दिया।
अगर उजले पक्ष की बात करें, तो दिमाग को खोलने के लिए मेरे पास यह है।
और कोई भी मुझसे इसे नहीं ले सकता।
समुद्र तट बंद है प्रवेश न करें
पांच, छह...
पांच, छह, सात, आठ।
"चक दे! फुटबॉल!"
ए।
तो, दक्षिण कैलिफ़ोर्निया की यही बात मुझे पसंद है।
अपने निजी पेड़ों से फल तोड़ना।
टॉम, यहाँ संतरे का पेड़ नहीं है।
इसीलिए पड़ोसी ने मुझे ख़राब निगाह से देखा था।
मैं दो चोरी के संतरे ले लूँगी।
वे चोरी के नहीं हैं।
यहाँ लोगों के पास जो है उसकी कद्र नहीं है!
वे फलों को सड़कर ज़मीन पर गिरने के लिए छोड़ देते हैं।
अच्छा हुआ कि हम यहाँ आ गए। हम फलों का उपयोग कर लेते हैं।
तुम्हारा भाषण ख़त्म हो गया हो तो संतरे का रस निकाल लूँ।
ए, डेव। संतरे का ताज़ा रस चाहिए?
नहीं। देर से स्कूल नहीं पहुँचना चाहती।
मैंने दौड़ को ज़्यादा समय दे दिया।
कल फुटबॉल अभ्यास न करने की भरपाई कर रही थी।
कोच फ्लोरेस ने यह अच्छा नहीं किया।
हाँ, किक्स के लिहाज़ से बहुत बुरा हुआ।
कोच फ्लोरेस के लिए तो इससे भी ज़्यादा बुरा हुआ।
उनकी माँ अचानक बीमार हो गईं।
पता है, और उनकी हालत सोचकर बुरा लगता है पर हम लोगों के लिए भी बुरा लगता है।
चार दिन बाद ग्लेनवीव के साथ हमारी प्रतियोगिता है,
और अगले शनिवार को ला साल्ल के साथ है।
यह कोई बहुत बड़ी बाधा नहीं है।
पापा, क्या यह कोई चटनी से जुड़ी दूसरी कहानी है?
दरअसल, हाँ है। पर यह मतलब नहीं कि यह इससे जुड़ी नहीं है।
दाँत के डॉक्टर से मिलना था। सारी दोपहर गई।
पर सारे काम हो गए। पता है क्यों?
क्योंकि अगर तहिनी और छोले हों, तो चटनी तो फिर भी बन जाएगी।
समझ रही हूँ आप क्या कह रहे हैं, पापा।
अगर बॉल और मैदान है, तो अभ्यास तो कर ही सकते हो।
-बिलकुल। -तुमने उसका यह अर्थ निकाला?
केंटविले कंगारुओं का घर
तो, नया कोच मिलने तक अपने आप अभ्यास करें?
बिलकुल। हमारे पास सबकुछ है। याद है, मैं उपकरण प्रबंधक हूँ।
उससे दिमाग मत ख़राब करो। वह बस एक नाम है।
पर अगर कोच नहीं है,
तो मेरी छोटी सी गलती पर मिराबेल् को मेरा मज़ाक बनाने से कौन रोकेगा?
मैं रोकूँगी, पर गलती करना कब बंद करोगी?
ठीक है।
यकीन करो, बहुत मज़ा आने वाला है।
रुकिए। श्री रिवास, क्या हो रहा है?
प्रिंसिपल वॉकर ने सभी उपकरण ताले में रखने को कहा है।
पर हमें अभ्यास के लिए वे चाहिए।
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ। मैं बस अपना काम कर रहा हूँ।
तो अब हम क्या करेंगे, उपकरण प्रबंधक?
मुझे अफ़सोस है। पर कोच के बिना उपकरण नहीं दे सकती।
डेविन सुनिश्चित करेगी कि सबकुछ वापस रख दिया जाए।
हाँ, यह हमारी उपकरण प्रबंधक है।
और यह पद नाम मात्र से कहीं अधिक है।
देखो, फुटबॉल के लिए तुम्हारे जोश की कद्र करती हूँ,
पर बात इतनी आसान नहीं है।
स्कूल के सामान से अभ्यास किसी वयस्क की देखरेख में करना ज़रूरी है।
-यह कानून है। -अच्छा मेरी...
तुम्हारी बड़ी बहन? नहीं।
और इस मामले में माँ-पापा, दादी-दादा, आया, रखवाला,
इनमें से कोई नहीं होना चाहिए। वह स्कूल का स्टाफ़ होना चाहिए।
लेकिन हमारे दो मैच आने वाले हैं।
माफ़ करना, पर नया कोच मिलने तक, किक्स टीम निलंबित रहेगी।
-ए, माँ। -हेलो।
आप अब तक डिब्बे खोल रही हैं। मुझे लगा था सब हो गया।
ये गेराज में थे, पर ये आख़िरी ही बचे हैं।
अब हम औपचारिक रूप से कैलिफ़ोर्निया वासी बन गए हैं।
अब पीछे मुड़कर नहीं देखना है।
तो, तुम्हारा दिन कैसा रहा?
अच्छा रहा। आम दिनों जैसा। पॉप क्विज़ हुई, लंच किया, एक मेंढक काटा।
और एक जन्मदिन पार्टी का न्यौता मिला। शुक्रवार को, स्कूल के बाद।
कोई लेज़र टैग वाली जगह है।
यह तो अच्छी बात है। मतलब, मेंढक काटने वाली नहीं।
खुशी है कि तुम्हारे दोस्त बन रहे हैं।
आप, डेविन, पापा।
हाँ, पर मैं नहीं जा रहा।
क्या? पर क्यों? मुझे लगा तुम्हें लेज़र टैग पसंद है।
हाँ, जब सात साल का था, तब पसंद था।
इसके अलावा, यह लुकास नामक लड़का दोस्ती नहीं चाहता।
वह बस उपहार चाहता है।
मुझे पक्का यकीन है यह सच नहीं है।
वाकई?
क्योंकि उसने अपनी पंजीकरण का लिंक सबको भेज दिया है।
बहुत सुस्त।
ए! यह क्या कर रही हो?
मुझे दो लोगों के साथ बॉल को किक करना है।
-मैं उतावली हो रही हूँ। -अपना अभ्यास अलग करो।
यही तो बात है, स्टीवन।
जब तक प्रिंसिपल को नया कोच नहीं मिलता, हम अभ्यास नहीं कर सकते।
हाँ, मैंने यह सुना है।
अब मुझे बताओ। हमारे दो मैच आने वाले हैं।
अभ्यास नहीं करेंगे, तो बुरी तरह हारेंगे।
अब तक तुम्हें इसकी आदत पड़ जानी थी।
ए! मैं तैयार नहीं था।
तो, क्या प्रिंसिपल वॉकर ने बताया कि नया कोच कब आएगा?
नहीं, पर मुझे यकीन है कई लोगों की इसमें दिलचस्पी होगी।
क्या यहाँ लड़कियों की फुटबॉल टीम है?
पार्किंग के लिए बेहतर जगह है?
-नहीं। -हाँ। ज़ोरदार नहीं।
सच बताओ, यहाँ लड़कियों की फुटबॉल टीम कब से है?
-माफ़ कीजिए, प्रिंसिपल वॉकर? -नमस्ते। डेविन। क्या बात है?
अस्थाई शिक्षक नहीं आ रहा,
और 45 मिनट के अंदर मुझे दूसरा ढूँढना है।
मुझे विकल्प के लिए विकल्प खोजना है। मुसीबत ख़त्म ही नहीं होती।
मैं बस जानना चाहती थी। आपके पास कोई अच्छी खबर है?
असल में, हाँ, है।
एक अभिभावक ने शिक्षक विश्रांतिका के लिए एस्प्रेसो मशीन दान में दी है।
जिसमें छोटे फली होते हैं?
यह...
बहुत स्वादिष्ट कॉफ़ी है।
असल में मैं कोच के बारे में बात कर रही थी।
कोच, लड़कियों की फुटबॉल टीम के लिए। मुझे कुछ अच्छे अभ्यर्थी मिले थे।
-बहुत बढ़िया! -बहुत बढ़िया तब होता गर वो तैयार होते।
आपका मतलब क्या है?
यह ऐच्छिक पद है, और कोई तैयार नहीं है।
अच्छी बात यह है कि सबको
पता चल गया कि यहाँ लड़कियों की फुटबॉल टीम है।
पर आपको कुछ तो करना होगा।
मतलब, दो दिन बाद हमें ग्लेनवीव से मैच खेलना है।
तुम मुझे चैन की सांस नहीं लेने दोगी?
फुटबॉल मेरे लिए, टीम के लिए बहुत मायने रखता है।
मैं समझ सकती हूँ।
मेरे दिमाग में एक विचार है।
हमें लड़कों के साथ अभ्यास करना है? कितनी बकवास बात है!
क्यों? उनके पास मैदान है, कोच है।
प्रिंसिपल वॉकर को नया कोच मिलने तक, मुझे लगता है यह सही समाधान है।
और उनके पास फुटबॉल की बहुत सारी गेंद हैं।
उनका मैदान भी समतल है, जो फुटबॉल के लिए हमेशा बढ़िया होता है।
हमें मान लेना चाहिए।
चौकन्ने रहो। चौकन्ने रहो! कोडी, अपने स्ट्राइकर पर नज़र रखो।
शुक्रिया। बढ़िया पास दिया। अब, गोल की तरफ जाओ। जाओ!
रक्षापंक्ति, आपस में बात करते रहो!
बढ़िया शॉट। फिर से मारो।
हाँ। क्या बढ़िया समाधान है।
फ़िलहाल तो मुझे शौचालय जाना है,
पर मैदान में उतरने का मौका खोना नहीं चाहती।
बढ़िया, कोडी!
-इस तरह तो हमारी बारी ही नहीं आएगी। -फिर से करो।
बारी तो भूल ही जाओ।
इस तरह तो, हमें ग्लेनवीव छोड़ना पड़ेगा।
ए, बॉल इधर फेंक दोगी?
खैर, तुमने कुछ तो अभ्यास कर लिया।
चलो, फिर से वही करो।
यह तो समय की भयंकर बर्बादी है।
पता है! इतनी देर तक रुकी रही, और खेलने को ही नहीं मिला।
मुझे जाना है।
मुझे लगता है ग्लेनवीव मैच हाथ से निकल रहा है।
अब हम क्या करेंगे?
रुको, उससे क्यों पूछ रही हो? वह भी तो हम लोगों की तरह है।
मतलब, उसके पास कोई जादुई शक्ति तो है नहीं कि वो सब ठीक कर देगी।
एकदम लाजवाब था!
तुम मेरी जासूसी क्यों कर रही हो?
कैसे... आपके पास ऐसा कौशल कहाँ से आया?
इतना मुश्किल भी नहीं है। बस एक झाड़ू और कूड़ेदान की ज़रूरत है।
नहीं, मेरा मतलब फुटबॉल का कौशल।
यह तो कुछ नहीं था। बस समय गुज़ार रहा था।
वाकई? क्योंकि मैं समय गुज़ारती हूँ तो नींद आ जाती है।
अमूमन क्लास के बीच में।
केवल बोरिंग क्लास में ही।
श्री रिवास, आप में ग़जब का कौशल है।
शायद मैंने अपने देश में कुछ फुटबॉल खेला था।
पर मेरे देश में तो सभी ने खेला है।
तो, अब माफ़ करो, मुझे बहुत काम करना है।
केंटविले माध्यमिक पाठशाला
-ए, पापा। -ए, दोस्त।
ए, यह क्या है?
रुको। क्या यह निकोन एएफ़ वीआर लेंस है?
यकीन नहीं होता सूक्ष्म संकेत से पहचान लिया?
सूक्ष्म? तुमने ईमेल भेजा था, साथ में एक लिंक और ऑनलाइन कूपन भी।
मैं आप लोगों का पैसा बचा रहा था।
औपचारिकता की ज़रूरत नहीं। हम परिवार हैं।
-इसे पैकिंग सहित लेता हूँ। -माफ़ करना, बेली।
मैंने अकारण महंगा लेंस न खरीदने का फैसला नहीं किया।
इसका नाम परप्लेक्स एपिक है।
यह लुकास की रजिस्ट्री पर था।
मैंने कहा था मैं उसके जन्मदिन पर नहीं जाऊँगा।
देखो, नई जगह नए दोस्त बनाना मुश्किल होता है।
-यकीन करो, मुझे पता है। -माँ ठीक कहती हैं।
पर हमें कोशिश तो करनी है।
मैंने अतिरिक्त प्रयास करके लोगों से मेल बढ़ाया,
और तुम्हारी माँ, नए लोगों से मिलने के लिए
सिर के बल खड़ी हो गईं।
और वे भले लोग लगते हैं।
मुझे किसी से बात करने में परेशानी होती थी।
मुझे लगता है यहाँ नए दोस्त बनाना ज़रूरी है।
मैंने एक दोस्त बनाया है। याद है? मैक्स?
ठीक। टोपी वाला। बहुत प्यारा है।
पर इससे तुम्हें बहुत से दोस्त बनाने का मौका मिलेगा,
जैसे दोस्त कनेक्टिकट में थे।
बहुत से दोस्तों में समय लगता है। और लुकास बहुत मिलनसार नहीं है।
लुकास को मौका तो दो। बस कुछ घंटों की बात है।
और वहाँ केक भी तो होगा।
आपके तर्क वज़नदार होते हैं।
स्पेनिश
ए, डेव। व्यस्त हो?
बस स्पेनिश का गृह कार्य कर रही हूँ। तुम सुनाओ।
पता नहीं, बताओगी? मैं परेशानी में हूँ।
उसे रोक कर रखो। मेरे पास अहम खबर है। पता है श्री रिवास कौन हैं?
केंटविले के मुख्य अभिरक्षक।
नहीं। मतलब, पता है वह असल में कौन हैं? या थे।
उनका पूरा नाम पैब्लो रिवास है, और उन्होंने अर्जेंटीना की राष्ट्रीय
टीम से पेशेवर फुटबॉल खेला है। वह विश्व कप खेलने भी गए थे।
सच में? तुम्हें कैसे पता चला?
मैंने पुस्तकालय जाकर विश्वकोश में इसे खोजा।
सोचो तो कहाँ? मैंने गूगल किया।
एक पेशेवर फुटबॉल खिलाड़ी। अब सब समझ आ रहा है।
कल्पना कर सकती हो अगर वह हमारे नए कोच हैं तो।
मतलब, हम दुनिया घूम सकते हैं।
हाँ। हो सकता है अब हम मैच भी जीत जाएँ।
कुछ ज्यादा ही ऊँचा सोच रही हूँ, पर जो भी हो।
कमाल की जासूसी की है!
शुक्रिया। मैंने यह भी पढ़ा कि अर्जेंटीना में,
मगरमच्छ हर साल 100 से ज़्यादा लोगों को मार देते हैं।
पर शायद इस मामले से इस बात का कोई संबंध नहीं है।
नहीं।
तो, तुम्हें कैसे पता कि यह वही व्यक्ति है?
यहाँ कितने पैब्लो रिवास हो सकते हैं?
अर्जेंटीना में यह नाम यहाँ के जॉन स्मिथ जैसा है।
एमा को तस्वीरें भी मिली हैं। इसे दिखाओ।
अर्जेंटीना - अंतरराष्ट्रीय सितारा खिलाड़ी पैब्लो रिवास
-यह बन्दा उस जैसा नहीं दिखता। -ठीक बात है। गंजापन कहाँ है?
नहीं, नहीं, नहीं। यह 20 साल पहले की तस्वीर है।
वह युवा और चुस्त-दुरुस्त थे।
एक चैंपियन फुटबॉल खिलाड़ी होने के नाते।
हेलो, श्री रिवास।
फिर मेरी जासूसी कर रही हो?
इस बार हम सच में कर रहे थे।
देखो, हम जानते हैं आप कौन हैं?
आप पैब्लो रिवास हैं।
हाँ, तो? सबको मेरा नाम पता है। यह मेरे कर्मचारी बिल्ले पर है।
इसका मतलब है हमें सच में पता है आप कौन हैं।
आपने अर्जेंटीना की राष्ट्रीय टीम से फुटबॉल खेला है।
आपने 1994 के विश्व कप में भी खेला है।
यह तब की तस्वीर है जब आपके बाल थे।
या यह है?
हाँ, ठीक है। यह मैं ही हूँ।
मेरा वजन कुछ बढ़ गया है, हुँह?
देखा, मैंने कहा था... कहा था न? मैंने तुम लोगों से कहा था।
इंटरनेट कभी गलत नहीं होता।
तो, क्या आपको पता था
कि वे लड़कियों की फुटबॉल टीम के लिए कोच की तलाश में हैं?
मतलब, आप हमारे कोच बन सकते हैं।
मैं? नहीं। मेरी दिलचस्पी नहीं है।
पर आप इस काम के लिए आदर्श हैं।
मेरे पास एक काम है। उसकी बहुत सी जिम्मेदारियाँ हैं।
उधर देखो?
यह उन कामों की सूची है जो मुझे करने होते हैं।
इन कामों में इस भंडार गृह को श्री मेस्लिन के
लिए दफ़्तर बनाने का काम शामिल नहीं है।
ज़ाहिर है उनकी अपने दफ़्तर के साथियों से नहीं पटती।
सुनिए भी। हमें कोच की ज़रुरत है। एक मैच हाथ से निकल गया।
हाँ, और अगर हमें जल्दी ही कोच नहीं मिला,
तो अगले शनिवार का मैच भी छोड़ना पड़ेगा।
हम क्या करें कि आपका मन बदल जाए?
कुछ नहीं। पर क्योंकि यहाँ हो, तो इसे पकड़ लोगी ताकि मैं देख सकूँ?
रस्ते से हट जाओ।
यह दूसरी बार हुआ है, दोस्त।
तुम तीसरी बार टैग हो गए। फ़िलहाल बाहर बैठना होगा।
तो, यहाँ ज़रा सावधान रहना, ठीक है?
समझ गया।
तीसरी बार टैग हो गया। शायद बाहर हो गया।
क्या अब आप हमारे कोच बनेंगे?
यह क्या हो रहा है? सब किसने किया?
हमने किया। हम सबने।
उसको छोड़कर। वह फ़ोन से ही चिपकी रही।
सफाई में कितने लोगों की ज़रूरत होती है?
मैं समझा नहीं। क्यों?
हमने आपके कामों की सूची देखी।
हमें लगा आपकी मदद करने पर आपको कोचिंग का समय मिल जाएगा।
केवल एक काम हमने नहीं किया, वह है फ्रीऑन को एचवीएसी से जोड़ने का।
इसलिए क्योंकि हमें इसके बारे में कुछ नहीं पता।
देखो...
यह जगह शानदार लग रही है।
मेरी माँ और मैं साथ-साथ काफी एचजीटीवी देखते हैं।
मुझे शब्द नहीं मिल रहे हैं।
तुम लोग बहुत प्रशंसनीय हो, और निश्चित ही नए कोच की हकदार हो।
बहुत बढ़िया। तो आप कोच बनेंगे?
नहीं।
-क्या? क्यों? -क्यों नहीं... इसका तो कोई...
माफ़ करना, पर मेरे फुटबॉल के दिन गुज़र चुके।
वह बहुत पहले की बात थी, और मैं वापस लौटना नहीं चाहता।
सिर के पूरे बालों को छोड़कर। बाल आ जाते हैं तो कोई बात नहीं।
तो, हमने यह सारा काम बेकार में किया?
हाँ, हमने रबड़ के दस्ताने वगैरह पहनकर ये सब किया।
वाकई? हमने?
देखिए, हम महज समय गुज़ारने के लिए फुटबॉल नहीं खेलते।
हम इसे लेकर संजीदा हैं।
मतलब, मैं एक पेशेवर की तरह खेलना चाहती हूँ,
किसी दिन आपकी तरह विश्व कप खेलना चाहती हूँ।
पता है विश्व कप तक पहुँचने के बाद क्या होता है?
आप चोट के चलते उसमें खेल नहीं पाते,
और अचानक आपको औसत मान लिया जाता है।
फिर आप उरुग्वे के लिए क्लब फुटबॉल खेलते हैं।
हम बस शनिवार का मैच खेलना चाहते हैं।
अगर हम उसे भी छोड़ते हैं तो पूरे सीजन के लिए अयोग्य हो जाएँगे।
मैं तुम पर एहसान कर रहा हूँ। जवाब है नहीं।
क्या आप नई एरियल हूप क्लास में गईं?
हाँ। वह बहुत ग़जब की कसरत है।
है कि नहीं?
मैं भी वहाँ गई हूँ।
कुछेक मूव तो मुश्किल हैं।
क्या तुम सीज़र एंकल हैंग कर सकी थीं?
असल में, मैं केवल एक बार गई थी और चक्कर आने लगे।
शायद वह सबके लिए नहीं है।
पर बगल की दुकान की तरल आइसक्रीम वाकई बढ़िया है।
-उसे आज़माया? -मुझे दुग्धशर्करा से अरुचि है?
मैं शर्करा नहीं लेती।
हाँ, और उस तरल आइसक्रीम में प्रचुर कैलोरी होती है
-भले ही वे कुछ भी कहें। -हाँ।
कैलोरी ही सबकुछ नहीं हैं।
बढ़िया पास था। अब गोल करो। गोल करो!
रक्षा पंक्ति, आपस में बात करो!
अभी तक इस अभ्यास से मुझे बस
टंगड़ी के कवच का निशान मिला है।
और मुझे बस तुम्हारे पसीने से भरे मोजे की बदबू मिली है।
चलो भी, कुछ अच्छी बात करो।
सीटी बजी। देखा? हमारी बारी।
आखिरकार।
मैकब्राइड, तुम्हारी शूटिंग को क्या हुआ? तुम सभी जगह दिखते हो।
अपना पैर गेंद के और करीब रखा करो।
शुक्रिया। अगली बार कोशिश करूँगा।
हमारे पास बेहतर विचार है। क्यों न अभी करके देखें?
चलो। एक और गोल करो।
माफ़ करना, लड़कियों। इसके बाद हम बंद करेंगे।
यह तो पागलपन है।
-माफ़ करना? कोच केनन? -हाँ। क्या बात है?
यह कि... अभ्यास लगभग ख़त्म हो गया,
और हमने बस चुस्ती-फुर्ती का व्यायाम किया है।
व्यायाम भी अभ्यास का अहम हिस्सा है।
पर यह असली अभ्यास नहीं है। और शनिवार को हमारा मैच है।
केवल तुम्हीं को मैच नहीं खेलना है।
लड़कों का भी मैच है।
सुनो, मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारा कोई कोच नहीं है,
पर मेरा काम है लड़कों को उनके मैच में जीत दिलाना,
और यह मेरा एकमात्र काम है।
पर लड़कियाँ भी जीतने का मौका चाहती हैं।
देखो, मैंने तुम्हें खेलते देखा है।
भविष्य में तुमसे ट्रॉफी की उम्मीद नहीं है।
माफ़ करना, पर आप फुटबॉल केवल ट्रॉफी के लिए नहीं खेलते।
वाकई? और किस लिए खेलते हैं?
इसी लिए मेरे लड़के 5-0 हैं।
खेल से प्यार होने से आप खेलते हैं। तभी आप महान बनते हैं।
फिर आप चैंपियनशिप जीतते हैं।
बहुत चतुराई भरी बात है। और आपकी तारीफ़?
मैं लड़कियों का नया कोच हूँ।
और मैं मुख्य अभिरक्षक भी हूँ।
यह तुम तब जानते यदि कभी आकर देखते
कि अभ्यास के कारण गंदा हुआ ट्रैक साफ़ कौन करता है।
मैं समझी नहीं। आपने अपना इरादा कैसे बदला?
हमारे देश में कोच केनन जैसे लोगों का एक नाम है। तानाशाह।
देखो, विश्व कप तक जाओगी या नहीं, पता नहीं,
पर यह पता है कि बिना कोच वहाँ नहीं पहुँचोगी।
ख़ुशी है कि आपका मन बदल गया, श्री रिवास।
हम गूगल करके पता करेंगे कि फ्रेऑन को कैसे संभालें।
कृपया ए.सी. यूनिट से दूर ही रहना।
-ठीक है। -ठीक है।
और तुम लोग मुझे "कोच" कहकर बुला सकती हो।
-कोच। -हाँ।
हे, भगवान! हाँ!
ठीक है। देखते हैं मैं किसे कोच कर रहा हूँ।
-ठीक है। -अच्छा।
हरमोसा समुद्र तट पर आपका स्वागत है
यहाँ बैठकर क्या कर रहे हो?
मैं इस राउंड से बाहर हो गया हूँ, तो क्या हम चल सकते हैं?
पर अभी केक तो बाहर आया ही नहीं।
मैंने सुना है कि वह दुग्ध, शर्करा और ग्लूटेन रहित है।
इससे अच्छा तो लकड़ी खा लेता।
मुझे लगा बहुत मज़ा आएगा।
नए दोस्त बनाने का मौका मिलेगा।
रुको।
नए दोस्तों से मिलने के लिए आप मुझे यहाँ लाईं?
आप मेरा इस्तेमाल कर रही थीं?
क्या? यह... यह तो पागलपन है। असल में, मैं तुम्हें मस्तमौला बना रही हूँ।
अच्छा, ठीक है। तुम्हारा इस्तेमाल किया। मुझे ख़ुशी नहीं है, पर हो गया।
मेरे लिए सब बहुत कठिन हो रहा था।
तुम और डेविन सारा दिन स्कूल में रहते हो, और पापा नए काम में व्यस्त हैं।
-और मुझे महसूस होता है... -अकेलापन?
हाँ।
पता है बेवकूफी है, पर कनेक्टिकट के दोस्त याद आते हैं।
बेवकूफी नहीं है, मुझे भी याद आते हैं।
-तुम्हें याद आते हैं? -क्यों नहीं।
हम 3,000 मील दूर हैं। यह स्वाभाविक है।
आप ज़बरदस्ती दोस्त नहीं बना सकते।
हाँ। मैं यह सीख रही हूँ।
और अपने बेटे को उस पार्टी में ले जाकर तो बिलकुल नहीं
जहाँ केक खाने योग्य तक नहीं है।
पता है। माफ़ कर दो। यह बात तो बहुत बुरी लग रही है।
आप इसकी भरपाई कर सकती हैं--
तुम्हें फ़ोटो लेंस नहीं मिलेंगे।
धत तेरे की।
पर हम अब चलकर एक-दो तरल आइसक्रीम खा सकते हैं।
अब हम चलकर कहकर आपने खुश कर दिया।
तुम, जो कभी खीर का कप नहीं उठाती, लेफ्ट फॉरवर्ड पर जाओ।
नई लड़की, तुम तेज़ हो। तुम सेंटर मिडफील्ड सँभालो।
तुम दोनों जुड़वाँ बहने, तुम्हें अलग-अलग करना होगा।
पर हम दोनों दोस्त हैं।
तुम्हारे लिए यह ठीक है। पर अब कोच कौन है?
अलग-अलग हो जाओ।
शेरोन?
केट, नमस्ते!
बेली, यह कोडी मैकब्राइड की माँ हैं।
याद है, बताया था बिज़नेस कार्ड देते समय इनसे मिली थी।
पता नहीं था आप यहाँ काम करती हैं।
असल में, मैं मालकिन हूँ।
पहले यह कपकेक की दुकान थी पर तभी ग्लूटेन की मांग बढ़ गई।
आपकी तरल आइसक्रीम बहुत पसंद है।
दरअसल मैं आपकी रैज़ल डैज़ल रसभरी की दीवानी हूँ।
मैं एक परंपरावादी हूँ।
स्ट्रॉबेरी, केला, और बहुत हुआ तो कुछ कीवी।
तो अब तक कैलिफ़ोर्निया कैसा लगा?
अच्छा है, बढ़िया है।
मौसम हमेशा शानदार रहता है,
कोई अनिश्चितता नहीं, खूब सारी धूप मिल जाती है यहाँ।
मौसम ठीक है। अभ्यस्त होने में मुझे दो साल लगे थे।
मैं मिनियापॉलिस से हूँ। दोनों बाहरी हैं, मिलकर रहना चाहिए।
जानती हूँ। ऐसा ही होगा।
ज़रा पानी लेने जा रहा हूँ।
आप दोनों इस मौके का फायदा उठाए, बात करें, एक-दूसरे को जानें।
ठीक है।
तो, आपने क्या सोचा?
तुम लोगों को बहुत मेहनत करनी होगी।
पर क्षमता भी बहुत दिख रही है।
आख़िरकार। हम एक वैध कोच के साथ एक वैध टीम बन गए।
इस बार, ऐसा लगा कि एक कदम आगे बढ़े
और फिर पीछे नहीं हटे।
और इससे अच्छा महसूस हुआ।
दुर्भाग्यवश, कुछ कमज़ोर कड़ियाँ भी दिख रही हैं।
इसलिए, अगर इस टीम को कोच करना है तो बदलाव करने पड़ेंगे।
कल मुलाकात होगी।
अपनी गंदगी साफ़ करना मत भूलना।
शायद मैं बहुत जल्दी में बोल गई।