फुटबॉल खिलाड़ी घरेलू मैदान को उतनी ही अच्छी तरह
जानते हैं जितना अपने हाथ के पिछले भाग को।
इसीलिए इसे घरेलू मैदान का फ़ायदा कहा जाता है।
थोड़ी सी मदद।
कुछ मामलों में, इससे ज़्यादा फ़ायदा नहीं मिलता।
शुक्रिया।
कोच, हमें वहाँ एक और झंडा चाहिए।
अब प्यार करो या नफ़रत, यह तुम्हारा ही घर है...
और बेहतर है कि इसके आदी हो जाओ।
यकीन नहीं आता तुम लोग अभी तक इस मैदान पर खेल रही हो।
बुरी बात है।
आपको ऐसे कोण से गेंद को मारना है ताकि ढलान से बच सके।
कीड़े भी बढ़ते ही जा रहे हैं।
हाँ। कीड़ों ने पिछले हफ़्ते से चार गुना ज़्यादा घर बना लिए हैं।
-हमारे कनेक्टिकट में... -वाह, एक और कनेक्टिकट कथा।
ए, बहुत हो गया।
सभी लोग अपना सामान लो और व्यायाम कक्ष पहुँचो।
मैं वहीं मिलता हूँ।
आप कहाँ जा रहे हैं, कोच?
प्रिंसिपल वॉकर से कहने जा रहा हूँ कि मैदान ठीक करा दें।
यकीनन, कभी-कभी घर को भी मरम्मत की बहुत ज़रूरत होती है।
ज़रा रुको। रुको!
और बुरे समय में कड़े उपायों की ज़रूरत होती है।
रुको। रुको।
पांच, छह...
पाँच, छह, सात, आठ।
"चक दे! फुटबॉल!"
मेरे पास एक अच्छी ख़बर है।
प्रिंसिपल मैदान को ठीक कराने को मान गईं?
नहीं।
लेकिन कहा कि अगर हमें कुछ ऐसा चाहिए जिसमें पैसा लगे,
तो वह हमें खुद जुटाना होगा।
रुको। तो यह अच्छी खबर कैसे है?
अच्छी ख़बर यह है कि हमारे पास पैसा जुटाने वाला है।
मुझे नहीं लगता आपको अच्छी खबर की परिभाषा ठीक से पता है।
-मैं जानती हूँ। गाड़ी धोना कैसा रहेगा। -बढ़िया।
हेलो? अकाल पड़ रहा है। कभी तो पृथ्वी के बारे में सोचों।
हम सजावटी कागज़ बेच सकते हैं।
हमारे पास बेचने को ऐसा कुछ भी नहीं है।
ये सबको पता है।
-ठीक है। बच्चे संभालना कैसा रहेगा? -एक और बढ़िया विचार।
-धरती के लिए अच्छा है। -मज़ाक कर रही हो?
ऐसे तो पैसे जुटाने में ज़िंदगी निकल जाएगी।
और मैं तो अपनी बहन को भी नहीं संभाल सकती।
मैं किसी का बच्चा नहीं संभालने वाली।
मैंने तुम्हें कोई अच्छा विचार देते नहीं सुना।
यह तुम्हारा काम है।
मुझे बस यह देखना है कि बकवास विचार पर काम न करो।
समझ गई।
मेरी माँ कार्यक्रम आयोजक हैं। कुछ बता सकती हैं।
खुशी है मैं कुछ काम आई।
तो हम वैनिला कपकेक बनाएँगे, चॉकलेट, रेड वेलवेट मेरे पसंदीदा हैं,
और ग्लूटेन-फ्री बनाने का विकल्प भी है, क्योंकि आखिरकार यह एल.ए. है।
हम हरेक पीस 5 डॉलर में बेचेंगे, क्योंकि यह एल.ए. है।
हम तीन दर्जन बना सकते हैं।
तो हमें दो और तीन बटे आठ कप आटा चाहिए एक दर्जन कपकेक के लिए।
बारह दर्जन के लिए नौ आधे कप चाहिए होंगे लेकिन यह ठीक खंड नहीं हुआ।
मतलब...
हमें साढ़े अट्ठाइस कप आटा चाहिए होगा।
तुमने आसानी से खंड किया।
जानती हूँ, ठीक?
गुणवत्तापूर्ण पदार्थ तब तक मायने नहीं रखता जबतक जानकारी न हो।
तुम्हें सोशल मीडिया का प्रयोग कर के नारे बनाने होंगे जैसे...
कपकेक बुक करो और किक्स की मदद करो!
-उसे काम मिल गया। -जानती हूँ, ठीक?
शुक्रिया केट। इससे बिक्री में मदद मिलेगी।
बहुत छिड़काव कर दिया है।
समझ लो एक आदमी को जानती हूँ।
मेरा थोक वितरक।
छिड़काव वाले को परेशान नहीं करता।
हमें फिर साथ कॉफ़ी पीनी चाहिए।
मेरे पास बेहतर विकल्प है।
तुम्हारा परिवार बुधवार रात हमारे यहाँ खाना खाए तो?
बहुत बढ़िया रहेगा।
कोडी और डेविन अच्छे दोस्त हैं ही।
यह हमारे पतियों को मिलने का मौका देगा।
मंज़ूर है।
-बढ़िया। अलविदा। -अलविदा।
सोच ही नहीं सकते अभी क्या हुआ।
हाँ, क्योंकि तुम टीवी के सामने खड़ी हो।
मैकब्राइड परिवार अगले बुधवार खाने पर घर आ रहा है।
अच्छी खबर है।
नहीं, नहीं। रुको। बुधवार नहीं, मुझे देर तक काम करना होगा।
मुझे एक बोर्ड मीटिंग की तैयारी करनी है...
पता है क्या, मैं दोनों काम कर सकता हूँ।
अच्छा फैसला लिया।
मुझे केट बहुत पसंद है।
उम्मीद है मैकब्राइड हमारे अच्छे दोस्त बनेंगे।
जैसे कि लोरी और जिम थे, कनेक्टिकट में।
लोरी और जिम यह जानकर दुखी होंगे कि उनकी जगह कोई और आ गया।
और कोई नहीं आ रहा।
पर हमें ऐसे दोस्त चाहिए जो बहुत ज़्यादा दूर न रहते हों।
दोस्तों से याद आया, क्या मैं उस रात मैक्स के घर जा सकता हूँ।
बिलकुल नहीं।
यह पारिवारिक डिनर है, तुम परिवार का हिस्सा हो।
आप माता-पिता आपस में बात करेंगे,
डेविन और कोडी सारी रात फुटबॉल की बातें करेंगे।
मैं क्या करूँगा?
चिंता मत करो, उनका एक बच्चा तुम्हारी उम्र का है।
अगर मैकब्राइड्स के साथ सब ठीक रहा,
तो हम दोनों परिवार साथ छुट्टियाँ मनाने जा सकते हैं।
साथ कमरा बुक करने से पहले उस आदमी से मिल सकता हूँ?
ठीक है।
क्या तुम्हें बड़े परिवार डिनर के बारे में पता चला?
हाँ, मैं पहले ही माता-पिता की शर्मनाक बातों की
माफ़ी चाहता हूँ।
मैं भी।
मुझे लगता है पैसे जुटाने का विचार अच्छा है।
मतलब, लड़कियों का मैदान ठीक कराने का पैसा तो आ ही जाएगा।
खुशकिस्मत हो, लड़कों का मैदान बढ़िया है।
और हमारा रिकॉर्ड भी।
सर चढ़ गया है?
-ए, बॉल पास करो। -मुझसे ले लो।
ये मूव कहाँ से सीखा?
लड़कियों के मैदान पर नहीं।
अपना कपकेक बुक करो और किक्स की मदद करो, आज ही!
समझ नहीं आता।
हमारे पास एक गुणवत्ता वाला उत्पाद था।
-हमारे पास जागरूकता थी। -हाँ, जानती हूँ।
हमने वह सब किया जो श्रीमती बर्क ने कहा।
तो, सब लोग कहाँ हैं?
ए, ये कहाँ से मिला?
अंदर से।
यहाँ वोट करो और मुफ़्त कपकेक पाओ।
सच में? तुमने हमारा विचार चुराया।
तुम्हारा कपकेक पर एकाधिकार तो नहीं।
अच्छा नहीं किया, स्टीवन।
-ये क्या कर रही हो? -क्या? ये मुफ़्त हैं।
जान, सारे चलने वाले बक्से ठिकाने लगा दिए हैं।
बढ़िया। शुक्रिया।
समझ नहीं आता डिनर पार्टी के लिए गेराज क्यों साफ़ करना है।
क्या हम मीठा वहाँ खाने वाले हैं?
मैकब्राइड घर दिखाने को कह सकते हैं,
मैं नहीं चाहती कि वे ढेर सारे बक्से देखें।
लेकिन यह गेराज है।
-और? -हाँ।
अब मुझे तुम्हारा ड्रेसर ठीक करना है।
माँ, वे मेरी दराजें खोलकर नहीं देखने वाले।
यह मुझे करना है। कबाड़ भर रखा है।
-और तुम, बरामदा साफ़ करो। -काम चालू।
चलो भी मिराबेल्, एमा से बचाओ। डेविन तक बॉल ले जाओ।
तुम्हें बॉल घेरे के अंदर रखनी है।
ज़रा रुको तो।
बढ़िया था, लेकिन यह गोल्फ का खेल नहीं।
-हमें कुछ तो करना होगा। -हमने कोशिश की।
बेक बिक्री नाकामयाब रही।
बहुत बेकार।
गुणवत्ता उत्पादों पर जोर देने की वजह से
हमें 57 डॉलर की चपत लग गई।
शायद मेरे पास एक और उपाय है।
कैसा रहेगा अगर हम लड़कों का मैदान साझा करें?
हम कार्यक्रम बना सकते हैं।
नहीं कर सकता।
लक्ष्य इस बार राज्य प्रतियोगिता जीतना है।
उसे खतरे में नहीं डाल सकता।
धीरे से मारो।
मेरी टीम की संभावना का क्या?
लड़कियों को घटिया मैदान में खिलाना ठीक नहीं।
सच? अपनी टीम के खराब प्रदर्शन का दोष मैदान पर डालोगे?
पैसे जुटाने की कोशिश की?
उस घटिया मैदान पर खेलती रही तो
मेरी टीम कभी जीत ही नहीं पाएगी।
यह तो कोई बहाना नहीं है।
अच्छी टीम को किसी भी मैदान पर जीतना आना चाहिए।
कोनों पर। कोनों पर जाओ।
मेरे पास एक अच्छी खबर है।
हम लड़कों के मैदान पर अभ्यास कर सकते हैं।
-हाँ। -बहुत बढ़िया बात है।
बस एक काम करना होगा।
हमें लड़कों को मैदान के लिए खेल में हराना होगा।
फिर, अच्छी खबर नहीं।
आप हमसे उम्मीद करते हैं कि हम लड़कों को हरा दें?
-वे दूसरे नंबर पर थे... -जिले में। जानता हूँ।
देखो, मैं नहीं कहता कि यह आसान होने वाला है।
पर मेहनत करें तो मुझे लगता है हम कर सकते हैं।
कोई रास्ता ही नहीं...
बस बहुत हुआ।
सुनो।
लड़कों के रिकॉर्ड का इससे कुछ लेना-देना नहीं।
हारें या जीतें, हमेशा बेहतर मैदान पाया है।
इतिहास का झुकाव पुरुष खेलों की तरफ रहा है।
कुछ ऐसा बताइए जो मुझे नहीं पता।
अब हमारे पास मौका है कुछ करने का।
मुझे इस टीम की काबिलियत पता है।
तुम उन लड़कों को हरा सकती हो।
तुम्हें बस खुद पर भरोसा करना है।
ठीक है। तो मुझपर भरोसा करो।
हम एक टीम की तरह यह कर सकते हैं।
-है न? -ठीक है, कोच।
बॉल पास रखो और ऊपर देखो।
एकदम आखिरी तक।
अच्छा है। एक और बार।
-लड़कियाँ लड़कों के साथ फुटबॉल खेलेंगी!! -लड़के बनाम लड़कियाँ सुना?
-हाँ, सुना, बढ़िया -जीतने वाले को लड़कों का मैदान मिलेगा
चलो। बढ़िया।
तुम यह कर सकती हो।
लड़कों की टीम, जीतो!
लड़कियों की टीम, जीतो!
दस और।
-लड़के लड़कियों का काम तमाम कर देंगे -सवाल ही नहीं! लड़कियों में दम है
-हाँ, सही कहा -मैं जाऊँगा!!!
किक्स, जीतो!!!
-मज़ा आने वाला है -गेम कब है?!?
-कल स्कूल के बाद!! -लड़के 5-0 से जीतते हैं
-लेकिन नई लड़की कमाल है -इंतज़ार नहीं होता!!!
बेसब्री से इंतज़ार है।
ए, मैं कह रहा था गुडलक तुम सबको...
क्योंकि इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
-चालाक। -बड़ी-बड़ी बातें ऐसा लड़का कर रहा है
जो मेंढक काटते हुए रो पड़ा था।
आख़िरी बार बता रहा हूँ, रोया नहीं था, एलर्जी थी।
-तुम्हें धूल चटा देंगे। -कोशिश तो करो।
-देख लेना। -ठीक है, बंद करो यह।
फर्क नहीं पड़ता कौन जीतता है।
खेल का मज़ा आना चाहिए।
अब क्लास में जाओ, सब के सब।
ए, उन्हें मज़ा चखा दो, लड़कियों।
बेली, गेम बंद करो। वे कभी भी आ सकते हैं।
पर मैं यह लेवल जीतने वाला हूँ।
तीन हफ़्ते से यह जीतने की कोशिश कर रहे हो।
अब छोड़ दो। ठीक है, मैंने कमरा साफ़ कर दिया।
शुक्रिया। तुमने शौचालय का टब साफ़ किया?
हाँ। लेकिन क्या वे सचमुच हमारे यहाँ नहाने वाले हैं?
-वह मुझे कराना था। -और कबाड़ भरी दराज?
वो मुझे कराना था। उसे सफ़ाई की ज़रूरत थी।
बेली, अगर मुझे एक बार और तुम्हें कहना पड़ा...
लेकिन वे अभी आए भी नहीं हैं।
ठीक है।
रुको, रुको। मैंने यह घर देखा है।
हाँ, 2009 की सूची में।
भगवान, इसकी कितनी कीमत दी होगी।
विनती है,पीटन, रियल एस्टेट की कोई बात न हो।
और तुम्हें पता है मुझे तुम पर कितना नाज़ है लेकिन...
समझ गया। काम की कोई बात नहीं।
-ए। -आइए। स्वागत है।
हमें बुलाने का शुक्रिया। खुशबू अच्छी है।
-और तुम ज़रूर ऐशली हो। -बेली से मिलने को बेताब है।
कितनी प्यारी है।
बेली, ऐशली को अपना कमरा तो दिखाओ।
सच में?
माँ, आपसे ज़रा बात कर सकता हूँ?
आपने कहा था मैकब्राइड परिवार में मेरी उम्र का बच्चा है।
मैंने कहा था तुम्हारी उम्र के आस-पास।
मेहमान आए हैं तो तमाशा नहीं बनाऊंगा,
लेकिन उम्मीद है बच्चा सँभालने के पैसे मिलेंगे।
आओ, ऐशली।
यह किट है।
यह बहुत तनाव झेल गई।
कुछ मदद चाहिए?
ज़रूर। काँटों के लिए माफ़ करना।
मेरी माँ उन्हें लेकर थोड़ी जज़्बाती हैं।
वैसे बता दूँ, मुझे लगता है कि कोच का लड़कियों को मैदान
-साझा न करने देना बेवकूफ़ी है। -हाँ, जानती हूँ।
मतलब, इस खेल का कोई मतलब ही नहीं, है न?
मतलब क्यों नहीं?
बशर्ते तुम यह न सोचते हो कि लड़कियाँ जीत नहीं सकतीं।
डेव, मतलब, मैं पूरी तरह तुम लोगों के साथ हूँ,
पर तुम्हें सच में लगता है तुम जीत सकती हो?
हम क्यों नहीं जीत सकते?
यह नहीं कहता कि तुम अच्छी नहीं हो। तुम बहुत बढ़िया हो।
लेकिन बाकी की टीम? तुमने इस बार एक भी गेम नहीं जीता।
और वह भी लड़कियों की टीमों से।
रुको।
तुम्हें वाकई लगता है तुम जीत सकती हो?
ए, तुम तो मुझसे बॉल भी नहीं ले पाए।
तुम उतने भी अच्छे नहीं जितना सोचते हो।
इस सीजन में हम अपराजित हैं।
तो तुमने कह ही दिया। जीतने का इससे कोई वास्ता नहीं।
तुम्हारे पास हमेशा बेहतर मैदान था,
तब भी, जब तुम हार रहे थे।
और उसका मुझसे कुछ मतलब नहीं। वह तो वैसा है ही।
हाँ, क्योंकि अब तक किसी ने भी इसपर सवाल नहीं उठाया।
जितना चाहो हँस लो। देख लेंगे।
हाँ, देख लेंगे।
तो, तुम्हें फ़ोटोग्राफ़ी पसंद है?
मुझे रमोना की किताबें पसंद हैं।
मुझे नहीं पता वे क्या हैं।
किट के साथ खेलोगे? एक जोड़ा कपड़े और लाई हूँ।
हम कपड़े बदल सकते हैं।
नहीं, किट जैसी दिख रही है, अच्छी है।
ये लो।
-शुक्रिया, टॉम। -बिलकुल।
तो, शेरोन ने बताया की आप रियल एस्टेट एजेंट हैं।
हाँ, ज्यादातर रिहायशी, और कुछ व्यावसायिक।
जो भी हो। उसके बारे में किसे बात करनी है। मुझे नहीं।
मेरी पत्नी ने कहा आप बड़ी खाद्य कंपनी चलाते हैं।
भूमध्यीय श्रेणी संभालता हूँ,
कंपनी तेज़ी से बढ़ रही है... यह... पता है...
यह रोचक नहीं, तो...
कल के गेम के लिए उत्सुक हो?
हाँ, मज़ा आने वाला है।
मुझे लगता है कोच का लड़के-लड़कियों का
खेल कराना एक अन्याय है।
नहीं जानता। लड़कियाँ अच्छा खेलती हैं।
हाँ, लेकिन जानते हो।
डेविन ने जब चलना सीखा, तबसे खेल रही है।
कोडी ने तो माँ के पेट से ही किक करना शुरू किया था।
पेट में सब किक करते हैं तो...
बिलकुल, करते हैं।
लेकिन कुछ ज़रा ज़ोर से करते हैं।
हाँ, करते तो हैं।
डेविन ने पुराने स्कूल में सबसे ज्यादा गोल का रिकॉर्ड बनाया।
एक खेल में पाँच का।
बहुत बढ़िया। आपको तो नाज़ होगा।
हाँ, बिलकुल है।
कोडी ने एक बार छह स्कोर किए थे।
मैं खुश थी कि सामने वाली गाड़ी में वह थी।
और एक बार दूध लेने गई,
ऊपर देखा तो यकीन था
वही आदमी है जो वोल्वरिन बनता है,
किसी आम आदमी की तरह दाम देख रहा था।
कोडी, ज़रा मसले हुए आलू देना।
डेविन के पास हैं।
और लड़कियाँ भी मसले हुए आलू देने की
लड़कों जितनी काबिलियत रखती हैं।
बिलकुल नहीं, कोडी।
मतलब, मैं मसले हुए आलू दे सकती हूँ,
पर तुम्हारे जितना अच्छा नहीं।
फर्क नहीं पड़ता कौन देता है। बस आलू खाने से मतलब है।
-ये लो, केट। -शुक्रिया।
-तुम्हें इसकी विधि कहाँ से मिली? -मेरी दादी के...
-कौन सा गेम खेल रहे हो? -डाउट इट आल।
-बहुत मुश्किल है। -मैं खेल सकती हूँ?
गुड लक।
शुक्रिया। बहुत मज़ा आया।
-मुझे भी। -कल के गेम में मिलते हैं?
-हम वहाँ होंगे। -हम भी।
-इंतजार नहीं होता। -मुझसे भी नहीं।
-ऐशली, आ जाओ। -आ रही हूँ।
"लेवल पार।" यह अच्छा था?
रुको। यह तुमने कैसे किया?
-मुझे बता सकती हो? -बिलकुल।
ऐशली, चलो।
-माफ़ करना, जाना होगा। -रुको।
शुक्रिया। रात्रि शुभ हो।
-शुक्रिया। -अलविदा।
-घर संभलकर जाना। -समझ गए।
माफ़ करना, शेरोन, लेकिन पेटन? जमा नहीं।
कोडी? बिलकुल भी नहीं जमा।
ऐशली कुछ बढ़िया थी।
चलो।
-गुड लक। -तुम्हें भी।
सबसे अच्छा खेलने वाले लड़के या लड़कियाँ जीतें।
-रुको। कहाँ जा रहे हो? -मैदान में।
क्या कह रहे हो? मैदान इस तरफ है।
तुम्हें ग़लतफ़हमी है।
कोच, लड़ाई लड़कियों के मैदान में लड़ी जाएगी।
क्या?
-हम उस मैदान में नहीं खेलेंगे। -क्यों नहीं?
कभी किसी ने कहा था
"अच्छी टीम को किसी भी मैदान पर जीतना आना चाहिए।"
ठीक है, शिन गार्ड्स लाई हो?
नसों को पहले स्ट्रेच आउट कर लेना।
-तुम्हारा पानी कहाँ है? -पापा, आप मुझे डरा रहे हैं।
लम्बी साँस लो। मैं ठीक रहूँगी।
अच्छे से खेलना।
कोडी से भी मैंने यही बात की।
उन्हें एहसास नहीं होता कि उन्हें वहाँ देखना कितना रोमांचक है।
हाँ, कभी लगता है ये खेल हमारे लिए भी उतना ही मुश्किल है।
नहीं, और भी ज्यादा।
तो भूमध्य आहार?
हाँ, अभी बस शुरुआत है।
-अभी उसे ख़रीदा है। -आप उसमें कैसे गए?
-अभी हँस रहा हूँ लेकिन... -बिलकुल।
-ए। -हाँ।
पता है टॉम की कंपनी वह चटनी बनाती है जो मुझे पसंद है।
दिख रहा है कि काम की बातें कर रहे हो।
सच में, हाँ।
पता चला कि पेटन लाल मिर्च अपने सारे ओपन हाउसेज़ में देता है।
क्या तुम्हें पता है कि मैंने तुम्हारा घर 2009 में बिकवाया था?
-मजाक कर रहे हो? -हाँ।
-ऐशली आज कहाँ है? -दोस्तों के साथ खेलने गई है।
चलो। मैच शुरू हो रहा है।
-ठीक है। -डेविन चलो।
बढ़िया, बढ़िया।
चलो कोडी, गोल मारो।
लड़के 1 लड़कियाँ 0
ए, तुमने मेरा मूव चुराया।
लगता है चेला गुरु बन गया।
बढ़िया बचाया।
ये क्या मैदान है, कोच?
कीड़े का घर।
बढ़िया।
डेविन।
देखो। हम इसके लिए खेल रहे हैं।
अगला गोल जिताएगा। जाओ, जीत लो।
टाइलर, उसे रोको।
-बढ़िया पास है। -ज़रा रुको तो।
सावधान, जेक, सावधान।
हाँ।
-मैंने पहले जो कहा था... -ठीक है।
ठीक नहीं है। मुझे माफ़ कर दो।
तुम बढ़िया फुटबॉल खिलाड़ी हो, लड़कियों की ही नहीं।
-दोस्त? -दोस्त।
तुम्हारे कुछ मूव्स पहले कभी नहीं देखे।
लगता है मैंने तुम्हें सब सिखाया,
पर मुझे जो आता है सारा कुछ नहीं सिखाया।
बढ़िया खेल।
मुझे लगता है तुम ईमानदारी से जीते।
-लड़कों का मैदान तुम्हारा हुआ। -मतलब लड़कियों का मैदान।
-सही कहा। -देखो, कोच।
जैसा कि मैंने पहले भी कहा था, हम मिलकर
दोनों के खेल का कार्यक्रम क्यों न बना लें?
-सच में? -अब मैं क्या कहूँ?
मैं अच्छा आदमी हूँ।
जैसा मैं पहले भी घरेलू मैदान के फ़ायदे पर कह रही थी।
आपका फुटबॉल मैदान आपका घर है, आपकी उसपर पकड़ होनी चाहिए।
लेकिन मैंने यह अभी जाना,
कभी-कभी लोग बेहतर घरों में भी चले जाते हैं।
और बाकी समय पर असली फ़ायदा...
एक लड़की की तरह खेलने में है।