हमारे कोच एक कहावत कहते हैं।
"टीम एक पेड़ की तरह होती है,
और वह कठिन परिश्रम की खाद से फलती-फूलती है।"
यह सुनने में अजीब लग सकता है, पर शायद वह ठीक ही कहते हैं।
मेरे सामान पर लेटकर व्यायाम करने से परेशानी नहीं होगी?
हालाँकि यह ज़रूर जोड़ना चाहूँगी, हर पेड़ में एक सड़ा हुआ सेब होता है।
-माफ़ करना, मैं... -कुछ मत बोलो। बस हट जाओ।
इसमें मेरी मदद करो।
लड़कियों, गेम शुरू होने में बस 20 मिनट बाकी हैं,
और शुरूआती कसरत अभी बाकी है।
-इतनी देर क्यों लग रही है? -हम लगभग तैयार हैं, कोच।
क्या यह सात जैसा दिख रहा है?
यह फिर से मिट गया।
हाँ, ठीक। इस पर काम करना होगा।
मैदान में दो-दो नंबर दो नहीं हो सकते।
क्या रेफ़री मुझे पापा की बेल्ट पहनकर खेलने देंगे?
ए, ऐसा कोई नियम नहीं है।
ए, या तो यह मेरी कमर पर होगी, या मेरे शॉर्ट्स मेरे टखनों पर।
एलास्टिक ख़राब हो गयी है।
यह यूनिफार्म बहुत ख़राब है।
-सच में, हमें नई यूनिफार्म चाहिए। -जानता हूँ। समझ सकता हूँ।
गेम ख़त्म होने तक रुकना चाहता था, पर अभी बता देता हूँ कि
मैंने नई यूनिफार्म का रास्ता खोज लिया है।
ये हैं अनुमति के कागजात।
-हम बाहर जा रहे हैं? -हाँ।
इस सप्ताहांत में ईस्टलेक डिवीज़न-2 टूर्नामेंट होने जा रहा है,
और मैंने तुम्हारा नाम लिखवा दिया है।
और इससे यूनिफार्म की स्थिति पर क्या फ़र्क पड़ेगा?
टी.डब्लू. स्पोर्टिंग गुड्स इस टूर्नामेंट के प्रायोजक हैं।
विजेता को 1,000 डॉलर का गिफ्ट कार्ड मिलेगा।
नई यूनिफार्म के लिए वह काफ़ी होगा।
-बहुत अच्छी बात है। -कमाल है।
-बढ़िया है। -रुको।
क्या उस टूर्नामेंट में खेलने वाली टीमें अच्छी नहीं हैं?
ए, एमा, विजेताओं की भाषा बोलने के बारे में मैंने क्या कहा है?
आप ठीक कहते हैं।
उसमें खेलने वाली टीमें असल में बहुत अच्छी हैं।
चलो भी, लड़कियोंं।
हमें उनको अपनी प्रतिभा दिखाने का मौका मिला है।
सही कहा। आओ, अब मैदान पर चलें।
आ रही हूँ। कुछ मदद की ज़रूरत है।
-डक्ट टेप। -शुक्रिया।
पाँच, छह...
पाँच, छह, सात, आठ।
"चक दे! फुटबॉल!"
यह लो। एक स्वेटशर्ट रख लो।
-रात में तापमान गिरने का अनुमान है। -ठीक है। स्वेटशर्ट।
और बस में खाने के लिए खजूर की मिठाई बनाई है।
बहुत अच्छा। शुक्रिया।
-और अपना फ़ोन मुझे दे दो। -क्यों?
केट ने लोकेटर ऐप के बारे में बताया है।
माँ, सच कह रही हो?
-पता रहेगा तुम कहाँ हो। -क्या, मेरे ऊपर भरोसा नहीं है?
तुम पर भरोसा है। पर कैलिफ़ोर्निया पर नहीं है।
टीवी खोलती हूँ तो, जमीन धँसने की ख़बर दिखती है,
या भूकंप की या जंगल में आग लगने की।
माँ, ला क्विंटा केवल तीन घंटे दूर है।
डेव, जैसा कहती हूँ वैसा करो।
डाउनलोड के लिए मेरी शुभकामनाएँ।
यहाँ कुछ दिनों से वाई-फाई बहुत धीमा है।
सप्ताहांत में तुम नहीं रहोगी तो पापा से चेक कराऊँगी।
शुक्रिया। और जानकारी के लिए बता दूँ,
ज़्यादातर बेटियाँ अपनी माँ को अपना फ़ोन छूने नहीं देतीं।
तो, मैं तारीफ़ की हकदार हूँ।
स्पेनिश होमवर्क पूरा कर लो, फिर बात करेंगे।
जब मैं कहूँ आगे बढ़ो, तुम कहना जान लड़ाओ!
-आगे बढ़ो! -जान लड़ाओ!
जब मैं कहूँ जीतो, तुम कहना आज रात!
-जीतो! -आज रात!
आगे बढ़ो, किक्स!
तकनीकी रूप से तुमको आज दिन में जीतना है।
हाँ! पर तुकबंदी नहीं बन रही।
यह घर में भी यही करती है?
मैंने इसे खेल में और किस लिए डाला है?
अंतिम क्षणों में आपका लड़कियोंं की संरक्षिका बनना अच्छा लगा।
यकीनन। मैं यह करके खुश हूँ।
हालाँकि...
पक्का नहीं हूँ कि लिली भी यही सोचती है।
ए, लड़कियों, ज़रा इसे देखो।
ला क्विंटा में दस गोल्फ़ कोर्स, बीस पार्क हैं,
और एक हाइडी स्विस बंगला है,
एक ढाबा है, जो कहता है कि,
"वह आपको शब्दशः स्विस आल्प्स पहुँचा देता है।"
-बहुत बढ़िया बात है। -मरुस्थल में
मोज़ारोला परोसने वाले स्विस बंगले से बढ़कर
भला और क्या हो सकता है।
यह अफ़वाह है कि हमारा होटल भुतहा है।
-भूत? सच में? -शायद इसी लिए कोच को मौका मिल गया।
ठीक है, अब किसकी बारी है?
मिराबेल?
-मुझे कुछ नहीं बोलना। -चलो भी, यह मज़े के लिए है।
तुम्हें ऐसे मज़ा आता है?
तुम बहुत क्रांतिकारी हो।
चुपचाप अकेले बैठकर संगीत सुनते रहने से यह अच्छा है।
मैं संगीत नहीं सुन रही, बस तुम सबसे बच रही हूँ।
ठीक है, जो कर रही हो, करती रहो।
आप जाग रहे हैं, कोच। आप टीम का हिस्सा हैं।
आइए आपकी चोटी बना दूँ।
बहुत मज़ेदार बात है।
गंजा होते हुए कभी इतना खुश नहीं हुआ।
मैं बना दूँगी।
माँ, नहीं। बस संरक्षिका बनी रहो।
ठीक है, हम तकरीबन मैदान पहुँच गए।
अब अपना ध्यान खेल पर लगाओ।
बढ़िया विचार है।
तैयार? ठीक है।
मुझे चाहिए विजय,
मुझे चाहिए जीत।
जीत!
अब भी डेविन की जासूसी?
यह जासूसी नहीं है। यह संरक्षण है।
व्यूज़ूम इस समय ढूँढ़ रहा है... डेविन को
देखो, बिंदु ने कुछ पहले हिलना बंद कर दिया।
वे लोग खेल रहे होंगे।
-तुम क्या ढूँढ़ रहे हो? -खजूर की मिठाई कहाँ है?
मैंने डेविन को दे दी।
आपने सारी मिठाई उसे दे दी?
-मैं तो खा ही नहीं पाया। -हम और बना लेंगे।
उसे बनाना कोई हँसी-मज़ाक नहीं है, माँ।
इसके अलावा, मैं डेविन से आज़ादी भरे दिन में बहुत व्यस्त हूँ,
सारा दिन डस्टिन के साथ गेम खेलना है।
डस्टिन कौन है?
पता नहीं। पर मॉन्ट्रियल में रहता है,
और ड्रैगन को मारने का महारथी है।
डेविन ने दोस्तों के साथ अपनी प्यारी सी तस्वीर भेजी है।
कैसा चल रहा है??? हम जीत गए!!!
और वे लोग जीत गए।
-देखना है? -बिल्कुल नहीं।
अब भी यकीन नहीं हो रहा कि हम जीत गए।
हम। और हम चैंपियनशिप खेलेंगे।
-हम। -जीतने वाली भाषा बोलो, एमा।
यह जीतने वाली भाषा है।
-यकीन नहीं होता हम जीत गए। -ठीक है, लड़कियों...
ईस्टलेक डिवीज़न-2 टूर्नामेंट में स्वागत है यहाँ ठहरें
मुझे तुम पर गर्व है। तुम सब आज बहुत अच्छा खेली।
अगर कल जीते, तो नई यूनिफार्म में घर जाएँगे।
यूनिफार्म! यूनिफार्म!
ठीक है, ठीक है, शांत हो जाओ। हम लॉबी में हैं।
अच्छा, लड़कियों, सबके पास चाबियाँ हैं?
अब, अच्छे से रहना।
एक बार फिर से, कर्फ्यू का समय क्या है?
-नौ बजे। -रात 9:00 बजे।
-मेरा कमरा 302 है। और तुम्हारा? -मेरा भी यही है।
मैं तो खर्राटे नहीं सुनूँगी।
रुको। मुझे लगा कमरे में चार लोग रहेंगे।
ए, कमरे के मित्रों।
ठीक है, डस्टिन, शुरू करते हैं।
नहीं। पीछे देखो। ठीक है, तुम्हें बचा लूँगा।
-नहीं, नहीं। चलो। हमला करो। -ए, शेरोन?
आगे की तरफ़ सिग्नल आ रहे हैं?
-शेरोन? -माफ़ करना, डस्टिन।
नहीं, मुझे मार देना था। सुन नहीं पा रहा।
-शेरोन? -पापा, चुप नहीं रह सकते?
माफ़ करना, बेल्स। डेव से वादा किया था
कि उसके कमरे के सिग्नल को बढ़ाऊँगा।
-शेरोन? -मुझसे बात करनी है,
तो दूसरे कमरे से मत चिल्लाओ।
ठीक है, उस घाटी में धनुर्धारी हैं। वहाँ चलते हैं। रुको। नहीं।
वहाँ वह ड्रैगन है। उनके पास ड्रैगन है।
नहीं, नहीं, नहीं।
नेटवर्क तलाश रहा है
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ चले गए?
ए, बेल्स, सतर्क रहना। वाई-फाई चला गया।
जब इस जगह का निर्माण हुआ था,
तो नौकरानी कमरा नंबर 813 में रहती थी।
पर जब वह मरी, तो कभी यहाँ से गयी ही नहीं।
बहुत दुःख की बात है।
नौकरानी अपनी मौत के बाद भी साफ़-सफाई करती है।
वे कहते हैं कि अगर उसके आईने के सामने खड़े हो,
तो वह तुम्हारे पीछे प्रकट हो जाती है।
रुको।
अगर आईने की तरफ़ पीठ करके खड़ी हो जाऊँ तो?
तब वह कहाँ प्रकट होगी?
ज़्यादा सोचने की वज़ह से वैसा होता होगा।
यह नौकरानी की खट-खट है।
फ़िक्र मत करो, भूत नहीं है। कोच आए हैं।
कमरा नंबर 813 से दूर रहिएगा।
हाँ, वह भुतहा है।
समझ गया।
मैं आख़िरी बार कर्फ्यू की याद दिलाना चाहता था।
रात के 9:00 बजे।
पता है, पता है, मैं असली नरपिशाच हूँ।
अगर तुम्हें कमरे के बाहर कुछ करना हो तो
जल्दी से कर लो।
हमारे पास 81 मिनटों की आज़ादी है।
मैं वेंडिंग मशीन चलाने जा रही हूँ,
कोई आना चाहता है तो आए।
मैं आती हूँ।
मैं फनियन खाने के मूड में हूँ।
पर खर्च जैसी कर रही है।
ओह, ठीक है।
एमा, अब भी पूल देखने जाना है।
ज़रूर।
मुझे तो बस नूडल खा लेने दो।
तुम नूडल लाई हो?
बिल्कुल। डेविन, खाना चाहोगी?
नहीं, शुक्रिया। मैं तो यहीं रहूँगी।
कल के लिए आराम कर रही हूँ।
ठीक है, मज़े लो।
-आराम करना है? -हाँ।
थक गयी हूँ। आज हमने दो गेम खेलें।
मैं भी वहाँ थी...
और तुमसे ज़्यादा खेला, शेखी नहीं बघार रही।
शेखी? और तुम? नहीं। कभी नहीं।
तुम कहाँ जा रही हो?
मैं ज़रा स्विस रेस्टोरेंट देखने जा रही हूँ।
हाइडी का स्विस बंगला? सच में?
किसी असली स्विस बंगले को अन्दर से देखने का मौका कितनी बार मिलता है?
पर वह तो यहाँ से दूर है, और हमें होटल छोड़ने की इजाज़त नहीं है।
हे भगवान, ऐसा है क्या? मुझे तो पता ही नहीं।
वह सड़क के उस पार है और किसी को पता चलने के पहले आ जाऊँगी।
-साथ आना चाहती हो? -नहीं, मुझे नहीं जाना चाहिए।
यकीनन नहीं जाना चाहिए।
तुम्हारी जैसी से मैं पूछ ही क्यों रही थी?
मेरी जैसी से तुम्हारा क्या मतलब?
ऐसी लड़की जो घर के बाहर निकली है,
पर वह केवल आराम करना चाहती है।
मज़ा नहीं लेना चाहती।
इसे मज़ा न लेना नहीं कह सकते।
असल में, मज़ा न लेने की परिभाषा ही यही है।
सच कहना। फुटबॉल के अलावा,
तुमने कभी और कहीं अच्छा समय बिताया?
बिल्कुल बिताया है।
वाकई? कोई एक समय बताओ।
मैं यह गेम नहीं खेल रही।
क्योंकि तुम खेल ही नहीं सकती, दादी अम्मा।
सप्ताह के हर दूसरे दिन तुम जो
करती हो उसे करने के पहले सुनिश्चित कर लो
कि तुम्हें पर्याप्त आराम मिल जाए।
अच्छी बात है, मैं चलती हूँ,
पर तभी जब हम कर्फ्यू के पहले वापस आ जाएँ।
इसका ख्याल रखा जाएगा।
मुझे एक सेकंड का समय दो।
व्यूज़ूम अभी सक्रिय है
ठीक है, केबल कंपनी से बात हो गयी।
इन्टरनेट ठीक हो गया। तुम डस्टिन के साथ खेल सकते हो।
असल में नहीं खेल सकता।
वाई-फाई को लेकर आपने जो तमाशा किया,
उसकी वज़ह से डस्टिन ने बोलना बंद कर दिया, और डीवीआर भरा हुआ है।
देखो, अपनी बहन के डीवीआर से कुछ भी मत मिटा देना।
सच? यह तो सब उसी का है।
मैं कुछ भी नहीं मिटा सकता?
हमेशा डेविन ही सब कुछ होती है।
-यह सच नहीं है। -बेली, डेविन की कुछ खबर मिली?
वह मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रही।
आप लोग मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
मुझे लगा था कम से कम एक शनिवार तो उसका नाम नहीं लिया जाएगा।
-बेली। -वह यहाँ है भी नहीं,
पर सारी दुनिया उसी के इर्दगिर्द घूमती है।
आप फ़ोन और पापा वाई-फाई को लेकर उसका नाम ले रहे हैं।
यहाँ तक कि टीवी भी इतनी दूर है।
ठीक कहते हो। यह तुम्हारे साथ अन्याय है।
मुझे माफ़ कर दो, बेटे।
ए, यह कैसा रहेगा?
यहाँ से आगे, यह डेविन मुक्त क्षेत्र है।
-वाकई? -शुरुआत करने के लिए,
आज डिनर में थाई भोजन मंगाएँ?
हाँ, थाई तो खाने को मिलता ही नहीं।
और क्योंकि आज घर में कोई एलर्जी नहीं है,
-इसलिए फालतू झींगा भी चलेगी न? -ज़रूर।
और रिवेंज सीकर्स-2: रिटर्न ऑफ़ द थ्रैशर्स। माँग पर।
कौन-कौन तैयार है?
अच्छी योजना है।
-चलो करते हैं। -हाँ।
यह जगह तो कमाल की है।
तुमने बड़े मज़े की जगह ढूँढ़ ली।
अरे, चलो भी।
तुम यह कह रही हो कि यह जगह इन टोपियों के काबिल नहीं है?
सच कहूँ तो,
जब आप किसी असली स्विस बंगले में जाते हैं तो,
इससे ज़्यादा उम्मीद करते हैं।
अंतरराष्ट्रीय थीम पर बने रेस्टोरेंटों के
बारे में पिछली बार एमा भी यही कह रही थी।
अगली बार हम इस येल्प को देखेंगे।
उनमें चित्र के साथ और भी सामान होता है।
यार, हर समय सही होना बहुत अच्छा लगता होगा।
चुप रहो।
हमेशा सही होती है, हर शोध कहता है,
परिपूर्ण डेविन, चाँदी के थाल में रखकर
पेश की गई परिपूर्ण जीवन के साथ।
ठीक है, कटाक्ष करने की ज़रूरत नहीं है।
कर भी नहीं रही। कसम से।
बस... तुम्हें सब कुछ कितनी आसानी से मिल जाता है।
मुझे? तुम हर दूसरे अभ्यास से गायब रहती हो
और फिर भी टीम की सबसे अच्छी खिलाड़ी हो।
या कम से कम खुद को सबसे अच्छी समझती हो।
मुझे जी-तोड़ मेहनत करनी पड़ती है।
और फिर भी, क्लब तक नहीं पहुँच पाई।
कोई बड़ी बात नहीं। सब जानते हैं यह राजनीति है।
और अगर परिपूर्ण हूँ, तो स्पेनिश में क्यों फ़ेल हो रही हूँ?
इसका कोई कारण समझ नहीं आता।
ठीक है, यह अजीब बात है, क्योंकि स्पेनिश आसान है।
देखा? यह ऐसा है जैसे आपको जन्म से ही कभी कोशिश करनी ही न पड़ती हो।
यह ठीक नहीं है। मैं...
जो भी हो। मामला गंभीर हो गया।
मोज़रेला स्टिक्स चलेंगी?
नहीं। तुम क्या कहने जा रही थी?
कुछ नहीं।
नहीं। जानना है। क्या बात थी?
कुछ नहीं।
अरे, चलो, कह डालो।
मैं यह कहने जा रही थी
कि काश मुझे भी सब आसानी से मिल जाता।
तो तुम्हें जलन है।
मैंने यह तो नहीं कहा।
पर जलन तो है न।
शायद थोड़ी सी।
माफ़ करना। क्या कहा?
मैं ठीक से सुन नहीं पाई।
अच्छा?
जब वापस जाऊँगी तब देखूँगी।
डेविन नहीं है?
मुझे लगा वह सोने जा रही है।
-और मिराबेल भी नहीं है। -अजीब बात है।
फिर भी, तुम्हें क्या लगता है, वे साथ-साथ हैं?
मिराबेल और डेविन जानबूझकर साथ-साथ हैं?
अब मुझे फ़िक्र हो रही है।
कर्फ्यू लागू होने में दस मिनट बाकी हैं।
जल्दी करो। मुझे चढ़ाओ। मैं झरोखे से झाँककर
आसपास का इलाका देखती हूँ।
या हम डेविन को सन्देश भेज सकते हैं।
अच्छा विचार है। पहले सन्देश भेजते हैं।
डेविन तुम कहाँ हो???
देखा? हम स्विट्ज़रलैंड तक घूमकर
कर्फ्यू के पहले अन्दर भी आ गए।
और मैंने असली मज़ा भी किया।
हाँ। तुमने मुझे ग़लत साबित किया। तुम बिंदास हो।
खासकर जब तुमने दूसरा नींबू-पानी मँगाया था।
वह नींबू-पानी स्वादिष्ट था।
हम होटल का भुतहा कमरा देख सकते हैं।
मज़ाक कर रही हो। कर्फ्यू बस लगने ही वाला है।
हाँ, पर असली भुतहे कमरे के अन्दर जाने का मौका कितनी बार मिलता है?
शायद मुझे अब तुम्हारी फ़िक्र हो रही है,
पर तुम्हारे साथ चलूँगी।
अब, मैं इसे ही मज़े का नाम देता हूँ।
जिसका नाम नहीं लिया जाना है, उससे मुक्त जीवन कितना अच्छा है न?
वह तो नहीं कहूँगी। पर तुम्हारे साथ समय बिताना अच्छा लगा।
जैसे शनिवार को फुटबॉल खेलने की बजाय घर पर बिताना...
फुटबॉल का नाम मत लेना।
पर हाँ, मानता हूँ।
कभी उसे बोर्डिंग स्कूल भेजने पर विचार किया?
ऐसी बात मत करो।
मान लो, तुम्हें बहन से प्यार है।
प्लीज़, माँ, मैंने अभी खाया है।
मान लो। उससे प्यार है और तुम यह जानते हो।
मुझे उसकी अनुपस्थिति से प्यार है।
इधर से।
-तुम्हें डर लग रहा है? -मज़ाक तो नहीं कर रही हो?
रुको। हम अन्दर कैसे जाएँगे?
तुम्हारा यह रूप पहले नहीं देखा?
बहुत मज़ेदार। बत्ती जलाओ।
कितना दिलचस्प है।
ठीक है, देवीजी, अगर यहाँ हो तो सामने आओ।
शायद ज़ोई ने ग़लत कमरा बताया है।
यहाँ के आकर्षण देखने के कारण हमारा स्कोर 0-2 रहा है।
ऐसा सोचती हो?
तुम अजीब हो।
अब तो उन लोगों को पक्का देर हो गयी है।
और मिराबेल को भेजा गया सन्देश गया ही नहीं।
बहुत हो गया। मैं अपनी दूरबीन निकालती हूँ।
तुम दूरबीन लाई हो?
क्या? तुम नूडल लाई हो।
-क्या समय हुआ है? -पता नहीं। मेरा अभी फ़ोन बंद हो गया।
पर शांत हो जाओ, हम दो सेकंड में अन्दर घुस जाएँगे।
-वह क्या है? -कुछ बड़ा नहीं, लगता है...
-भूकंप। -ठीक है। चिंता मत करो।
हम इसके लिए तैयार हैं। मैं किट लाता हूँ।
ठीक है, सुरक्षित जगह जाना होगा। आओ चलें।
आओ चलें, आओ चलें। चलो, चलो।
हल्का भूकंप है। चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
जानती हूँ। हालाँकि यह मेरा पहला भूकंप है।
लिफ्ट चल क्यों नहीं रही?
मुझे वहम हो रहा है क्या? लिफ्ट नहीं चल रही।
दरवाज़े खुल नहीं रहे।
हम फँस गए हैं।
सब लोग ठीक हैं?
हल्का सा भूकंप था, फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।
देखा? कहा था कि भूकंप आया है।
मुझे महसूस नहीं हुआ क्योंकि मैं बिस्तर पर कूद रही थी।
मेरा मतलब, नहीं कूद रही थी।
कोई बात नहीं। कोच, माँ, हम लोग ठीक हैं।
ठीक है। हम कर्फ्यू के लिए आख़िरी बार गिनती करते हैं।
और यह लो, तुम अपना रिटेनर भूल गईं थी।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि, लड़कियों।
यह टेप किस लिए है?
सुनिश्चित करने के लिए कि कोई कर्फ्यू न तोड़े।
यह उतना ही कठिन है जितना यह सोचना कि मैं कभी युवा था।
तुम्हें क्या लगता है? 3.9 होगा या 4.1?
ट्विटर तो 4.4 बता रहा है।
सच में?
कर्फ्यू जाँच।
-सब लोग अन्दर हैं? -हम ठीक हैं।
भूकंप से डेविन की नींद तक नहीं खुली।
-और मिराबेल? -वह नहा रही है।
असल में नहा रही है।
ठीक है, लड़कियों, सोने जाओ। सुबह बड़ा गेम है।
-जा रहे हैं। -हम चारों।
शुभ रात्रि, लड़कियों।
पूरा घर देख लिया है। कुछ चीज़ें गिरी हैं, बस।
हम भूकंप से बच गए।
सोडियम एसिड पायरोफॉस्फेट।
कोई बड़ी दुर्घटना नहीं हुई।
मैं तो इसे नहीं खाऊँगा।
-शुक्र है कि सब कुछ ठीक-ठाक है। -हाँ।
हेलो। आपकी बेटी का क्या हाल है?
हे भगवान, ठीक कहते हो।
पर तुम्हें लगता है भूकंप वहाँ भी आया होगा?
यह भूकंप के केंद्र पर निर्भर है।
हम फ़ोन क्यों न कर लें?
पता है क्या, ठीक है। मैं करता हूँ।
चलो, डेविन। फ़ोन उठाओ।
-नहीं। कुछ हो गया हो तो? -बेली, सब ठीक होगा।
अगर वह ठीक है तो उसके फुटबॉल गेमों के बारे में शिकायत नहीं करूँगा।
और बाहर के सभी गेमों में उसे अगली सीट पर बैठने दूँगा।
और अपना पिपरमेंट शैम्पू भी बदल दूँगा।
चलो, डेविन। तुमसे प्यार है। प्लीज़, फ़ोन उठाओ।
शांत हो जाओ, बेली। सब लोग सुरक्षित हैं।
"सभी अभिभावकों को, भूकंप के बाद, फ़िक्र न करें।
सभी लोग सुरक्षित हैं।"
मैं बिल्कुल चिंतित नहीं था।
अब भी डेविन को बोर्डिंग भेजना चाहते हो?
नहीं।
पर अगर उसे बताया कि मैंने ऐसा कहा था,
तो हमारी खैर नहीं।
कसम से, अब यह बात ख़त्म।
यहाँ कहीं आपातकालीन बटन जैसा कुछ है?
हाँ, लाल वाला। तुम उसे सैंकड़ों बार दबा चुकी हो।
-कोई नहीं आ रहा। -चलो, कुछ तो करो।
क्या करूँ? जेम्स बांड की फिल्मों की तरह लिफ्ट के ऊपर जाऊँ?
नहीं, पर किसी को फ़ोन तो कर सकती हो।
नहीं कर सकती। फ़ोन कमरे में भूल आई।
तुम क्यों नहीं फ़ोन कर लेती?
बता चुकी हूँ, मेरा फ़ोन बंद हो गया।
ये दरवाज़े नहीं खुले तो हमारा बुरा हाल होगा।
बस। हम यहीं मर जाएँगे।
-बचाओ! बचाओ! -ठीक है।
तुम शांत हो जाओ।
मुझसे शांत होने को मत कहो।
तुम इससे ज़्यादा बकवास बात नहीं कह सकती।
मैं शांत नहीं हो सकती, ठीक है।
मुझे बंद जगह से डर लग रहा है।
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो।
-तुम बस इतनी बिंदास लगती हो। -जब मौत इतनी पास हो
तो बंद जगह में शांत बने रहना बहुत कठिन होता है।
ठीक है, मेरी ओर देखो।
नाक से गहरी साँस अन्दर खींचो।
और मुँह से बाहर निकालो।
अब कुछेक बार यही और करो।
अन्दर-बाहर आने-जाने वाली साँसें गिनो।
हर बार साँसों की लंबाई बढ़ाओ।
तुम समझ गई। हमें कुछ नहीं होगा।
छुटपन में माँ ने सिखाया था, क्योंकि अँधेरे से डर लगता था।
सच में? हौवा?
अब कोई बेहतर महसूस कर रहा है।
-लिफ्ट चलने लगी। -हाँ।
अगर किसी को यह सब बताया तो मैं भी कह दूँगी तुम्हें मुझसे जलन है।
-मैंने तो यह कहा ही नहीं। -हाँ, तुमने कहा था।
और शुक्रिया।
कभी-कभी आपको समझ आता है कि आप जिसे सड़ा सेब समझते थे
वह बस थोड़ा चोटिल था।
अन्दर से वह दूसरे सेबों जैसा ही अच्छा था।
शायद इसमें कटाक्ष कुछ ज़्यादा है, पर ठीक है।
-हम निकल आए। -और रास्ता साफ़ है।
मेरी चिंता दूर हुई क्योंकि हम बच गए।
अब, कोई देखे, इससे पहले हमें अन्दर जाना होगा।