किसी ने कहा है, "शारीरिक कष्ट मिट जाता है, पर मैदान छोड़ भागने की टीस कभी नहीं जाती।"
क्योंकि कल का गेम सीजन का सबसे बड़ा गेम है,
इसलिए मैदान छोड़ने का तो सवाल ही नहीं।
मुझे पाइनवुड के साथ हमारा गेम होने तक अपनी चोट छिपाकर रखनी होगी।
तुम्हें नए ऐस बैंडेज की ज़रूरत है। यह वाला खराब हो गया है।
पर यह बात ज़्यादा देर तक छिप न सकी।
यहाँ इतनी जल्दी आकर क्या कर रही हो?
सुबह की सज़ा समझ लो।
जल्दी आने की इतनी आदत पड़ गयी है, कि आने का असली समय भूल जाती हूँ।
यह तो दुःख की बात है।
उतने ही दुःख की जितने दुःख की बात चोट को ढकना है। अपना टखना दिखाओ।
मैं ठीक हूँ। कुछ भी तो नहीं है।
पाइनवुड से भागते समय घास में गिरने से टखना मुड़ गया था, बस।
हाँ, तुम गिरी तो थी।
वह जगह इतनी मनहूस है कि कभी कुछ अच्छा होता ही नहीं।
ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए।
जब छोटी थी तब टखने में चोट लगी थी,
और थोड़े-थोड़े दिनों में वह भड़क जाती है।
कोई बड़ी बात नहीं है।
डेव, मुंहासे और ऐंठन बार-बार भड़कते हैं।
यह तो जख्म है।
ऐसी नाटकीय टीका-टिप्पणियों के कारण ही मैं इस चोट को छुपाए हुए हूँ।
यकीन करो। मुझे बस 24 घंटे के आराम की ज़रूरत है,
और फिर पाइनबोट्स को अकेले हरा सकती हूँ।
तुम खुशकिस्मत हो कि आज अभ्यास नहीं करना है।
नहीं करना है?
नहीं। अभी-अभी कोच का ईमेल आया है।
वह चाहते हैं कि बड़े गेम के पहले एकजुटता के लिए हम शिविर आयोजित करें।
कोच ने ही यह कहा होगा।
तो, तुम किसी को बताओगी तो नहीं?
लोगों के राज़ पता करना और दूसरे लोगों को न बताना
मेरी सबसे बड़ी ख़ासियत है।
शुक्रिया।
अब मुझे ज़रा अपनी चोट दिखाओ।
पर एक बात है...
अगर कोई दोस्त साथ हो तो दर्द में खेलना भी आसान हो जाता है।
पाँच, छह...
पाँच, छह, सात, आठ।
"चक दे! फुटबॉल!"
हमारे बच्चे आइस ट्रे क्यों नहीं भरते?
-खाली हो गयी क्या? -हाँ।
कल रात तो एकदम भरी हुई थी।
सुनिए! मुझे ग़जब की सूचना देनी है।
पिछले महीने, मैंने अप्रोपोस गैलरीज़ यंग आर्टिस्ट्स शोकेस में तस्वीरें भेजी थीं।
और बताइए क्या हुआ होगा?
तुम्हारी तस्वीरें चुन ली गईं।
नहीं। किसी ऐडम ज़ालिबान की चुनी गईं।
पर उसने किसी की नक़ल की थी, तो वह जगह मुझे मिल गयी!
क्या यह बड़ी बात नहीं है?
-बधाई हो, बेल! बहुत बढ़िया। -हाँ।
देखा, मैं हमेशा कहता था न कि अपराध से कुछ नहीं मिलता।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
एक असली गैलरी मेरे आर्टवर्क को प्रदर्शित करना चाहती है।
कोई मदद चाहिए, तो बोलना।
ख़ुशी हुई कि आपने पूछा।
कल मुझे करीब 3:00 बजे सवारी चाहिए ताकि शो के पहले तैयारी कर सकूँ।
हाँ। इसमें क्या दिक्कत है। हम दोनों में से कोई छोड़ देगा।
और मुझे कुछ बढ़िया गोंद, कुछ हुक्स और नायलॉन की डोरी चाहिए।
कोई सामान सस्ता वाला न हो।
अरे, नहीं।
आर्ट शो का समय वही है जो डेविन के पाइनवुड गेम का है।
यह तो नई समस्या है। अब हम क्या करेंगे?
बाँटो और जीतो?
बाँटो और जीतो।
आशा है डेविन मान जाएगी। उसका गेम कभी छोड़ा नहीं।
हम क्या करें? हमारे दोनों बच्चे उपलब्धियों वाले हैं।
मैं डेविन को, आप बेल्स को ले जाना।
हाँ, मेरे लिए बढ़िया रहेगा।
मैं हमेशा चाहता था कि मेरे परिवार का
कुछ कलात्मक गुण उसमें आए।
उम्मीद करते हैं कि उसमें तुम्हारी नम्रता भी न आ जाए।
ठीक है।
ए, लड़कियों।
पोस्टर लगाने में मदद करोगी?
ये लो। हम दोनों बाँट लेते हैं।
कप्तान को किसी जोखिम में डालना ठीक नहीं।
ठीक है।
डेव, जूते के फीते बाँध लो।
हिलना मत। मैं बाँधूंगी!
थोड़े शक की बात है कि तुम मेरी लंच प्लेट ला रही हो...
बशर्ते हमारे बीच कुछ पक न रहा हो।
हाँ, तुम मेरी तरह नहीं हो। तुम्हारे नखरे बहुत ज़्यादा हैं।
तो, साल का आख़िरी गेम है। पाइनवुड से।
इसे बदले का गेम मानोगी? मैं तो मानूँगा।
उन्हें बुरी तरह हराने को तैयार हूँ।
देखने को बेताब हूँ। वहीं मिलता हूँ।
तुम लड़कियोंं का गेम देखने जाओगे?
मैं अब छात्र परिषद् का उपाध्यक्ष हूँ।
तो?
कोई विकल्प नहीं है। जाना अनिवार्य है।
यह सीट खाली नहीं है।
कौन बैठेगा?
इससे तुम्हें कोई मतलब नहीं। बाय।
तुम्हारा यह बॉडीगार्ड वाला काम ठीक नहीं लगता।
किसे पता था धमकाने कि मेरी इस प्रतिभा का अच्छाई के लिए उपयोग होगा?
धत् तेरे की। पानी की बोतल भरना भूल गयी।
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे दो। मैं ले आती हूँ। फ़िक्र मत करो।
क्या वह कोई शर्त हार गयी है?
तुम कहना क्या चाहती हो?
मिराबेल। कितना अच्छा और विनम्र बर्ताव कर रही है।
यह असली मिराबेल नहीं है।
हो सकता है वह बदल गयी हो।
याद है, पढ़ाई में हमने उसकी मदद की थी।
देखो, मैं तो लोगों की अच्छाईयाँ ही देखना चाहती हूँ,
पर एक बार बी ग्रेड मिल जाने से ख़राब नज़रिया हमेशा के लिए नहीं बदलता।
अब चलो भी, बात क्या है? तुम अजीब बर्ताव कर रही हो।
मैं? शायद अजीब बर्ताव तुम कर रही हो।
मतलब, तुम्हें क्या हो गया है, एम?
ठीक है, मुझे मत बताओ।
पर उल्टा मनोविज्ञान मुझ पर काम नहीं करता।
मुझे पता है तुम कुछ छिपा रही हो।
हे भगवान, एमा। जासूसी की भी हद है।
मैं देख रही हूँ कि यह सारी जासूसी तुम्हें परेशान कर रही है।
पता नहीं तुम क्या बोल रही हो।
तुम्हें सब पता है।
डेविन का राज़ छिपाना मुश्किल हो रहा होगा।
नहीं, डेविन का कोई राज़ नहीं है।
ज़रूर उसका राज़ है।
और अब चूंकि मैं वह जान गयी हूँ,
तो मैं समझ गयी कि तुम उसकी नौकरानी सा बर्ताव क्यों कर रही हो।
मैं किसी की नौकरानी नहीं हूँ।
बस यह पक्का कर रही थी कि कल के गेम तक वह टखने को आराम दे।
डेविन के टखने में चोट लग गयी है?
हाँ। तुमने अभी कहा तुम्हें पता है...
ओह, यार। मैं तुम्हारे झाँसे में आ गयी।
ज़रूर। तुमने अभी तक कोई जासूसी शो नहीं देखा?
बढ़िया। वह मुझे मार डालेगी।
तो, अब क्या करोगी? सबको बता दोगी?
नहीं। पर डेविन को राजी करो कि वह खुद कोच को बता दे।
तुम जानती हो और मैं भी कि पाइनवुड से जीतना है तो डेविन का खेलना ज़रूरी है।
असली बात यह नहीं है।
चलो भी। वे हमारा कोच छीन रहे हैं।
मन नहीं मानती कि तुम उन्हें हराना नहीं चाहतीं।
चाहती हूँ। पर क्या डेविन का खेलना सुरक्षित है?
जहाँ तक उसकी बात है, हाँ, सुरक्षित है।
जो भी हो, एमा। मेरे पास तुम्हारे दिमागी खेलों के लिए समय नहीं है।
पर याद रखना, चुगलखोर को कोई भी पसंद नहीं करता।
डेविन-की-चोट-छिपाओ अभियान के केवल 24 घंटे और बचे हैं।
हाँ, माँ-पापा से बचकर निकलने से तो
आज स्कूल में बचकर रहना कहीं आसान था।
मैं चाहती थी वे कल का गेम देखने न आएँ।
चिंतित हूँ कि मुझे खेलते देखेंगे तो सब समझ जाएँगे।
समझती हूँ। माँ-पापा के पास ऐसी बातें समझने की छठी इन्द्रिय होती है।
हमारे पास ज़रूर होती है।
-श्रीमती बर्क! -माँ!
हमारे सिर के पीछे भी आँखें होती हैं।
तुम्हारी जानकारी के लिए।
आग तापने के पहले स्नैक बना रही हूँ।
प्लीज़, काम होने के बाद बर्फ़ फिर से भर देना।
भर दूँगी। माफ़ करना।
तो कल के गेम को लेकर तुम लोग उत्साहित हो?
-ज़रूर। -बेताबी से इंतज़ार है।
डेव, सुनो, तुम्हारे पापा कल बेली को यंग आर्टिस्ट्स शोकेस में ले जाएँगे।
उसका समय वही है जो तुम्हारे गेम का है।
बेली शोकेस में पहुँच गया। यह तो अच्छी खबर है।
हाँ, है। पर इसका यह भी मतलब है कि दोनों तुम्हारी गेम देखने नहीं आ सकते।
उसकी चिंता मत कीजिए।
असल में, आपको भी वहाँ जाना चाहिए, माँ। आपका भी मन होगा।
पर हम हमेशा तुम्हारे गेम में जाते हैं।
बिल्कुल। आप हर हफ़्ते आईं हैं। बेली के शो का मौका कितनी बार मिलता है?
डेविन ठीक कहती है। हमारे तो अभी हज़ारों गेम होने हैं।
पर आप जूनियर बर्क का शो नहीं छोड़ना चाहेंगी।
वाह। मैं पापा को बता दूँगी।
यह तो कमाल हो गया। मुझे हमेशा से ऐसे सहायक की ज़रूरत थी।
ए, मैं भला सहायक क्यों हूँ?
ठीक है। आज मैं इरादे तय करने जा रहा हूँ।
सभी लोग अपना एक-एक सकारात्मक इरादा इसमें लिखेंगे।
मेरा इरादा रात ख़त्म होने के पहले दस और टॉफ़ियाँ खाने का है।
मेरा मतलब, वह इरादा जो कल का गेम जीतने में मददगार हो।
मेरा इरादा पाइनवुड की दस लड़कियोंं को गिराने का है,
और उनको पृष्ठभूमि में रखकर सेल्फी लेने का है।
-ठीक है। -हाँ।
ठीक है। मेरी विश्व कप टीम ने ऐसी ही रस्म निभाई थी।
पर अगर तुम लोग इसे गंभीरता से नहीं लेते...
मैंने यही सोचा था।
मैं शुरू करता हूँ।
मेरा इरादा है कि कल के गेम में तुम सब से सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कराऊँ।
जो बहुत अच्छी बात होगी।
अब, ध्यान से देखो।
हर इरादा इस लपट को बढ़ाएगा।
मैं समझ गयी। करीब-करीब,
कि कैसे सबके इरादे मिलकर टीम की जीत में ईंधन का काम करेंगे।
बिल्कुल, डेविन। तुम्हीं से क्यों न शुरू करें?
मेरा इरादा है...
क्यों न खड़ी होकर बोलो?
अच्छा, ठीक है,
मेरा इरादा चौकन्नी रहकर ओपन पासों को तलाश करने का है।
बहुत बढ़िया।
जैसी?
मैं प्रतिरक्षा की कमान संभालूँगी और उनके स्ट्राइकरों पर नज़र रखूँगी।
बढ़िया।
मैं अपने गोल की चौकसी करूँगी,
जैसे स्केल हॉक ड्रैगन, सिटी एल्वेस स्ट्रीट सेंटर के नीचे अपनी मांद की करता है।
यह एक वीडियो गेम है।
मेरा इरादा टीम-सदस्यों से ईमानदार रहना है। चाहे कुछ भी हो जाए।
ठीक है। अब...
मैं बोलती हूँ।
टीम-सदस्य अपने बारे में जो फैसला करेंगे, मेरा इरादा उनका समर्थन करना है।
ठीक है, मुझे लगता है इससे मदद मिलेगी।
मेरा इरादा टीम के सदस्यों के हित को
अपने स्वार्थ से ऊपर रखने का है।
और मेरा इरादा भावनात्मक दृढ़ता से इससे उबरने का है।
लड़कियों, तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा हो, तो उसे घर पर ही रखो।
मैं और टॉफ़ियाँ लाने जा रहा हूँ।
उम्मीद है मेरे वापस आने तक तुम्हारा मसला सुलझ जाएगा।
यह ठीक नहीं लगती।
यह भी नहीं।
यह सब तो बकवास है।
कैसी बात कर रहे हो? ये तस्वीरें बहुत अच्छी हैं।
फ़ोटोग्राफ, पापा। तस्वीरें अप्रशिक्षित आँखों से ली जाती हैं।
ठीक है। फ़ोटोग्राफ।
उस रात्रिभोज में सबने तुम्हारे फ़ोटोग्राफ्स को सराहा था।
वह इसलिए क्योंकि वह किशोर लड़कियोंं का ज़ज्बाती स्लाइडशो था,
जिसका संगीत उदासीभरा था।
यह लो बेल्स। उनके पास ब्लू-टैक नहीं था।
पर आर्ट स्टोर की महिला ने कहा
कि ये चिपचिपे कॉर्क पैड उसी तरह काम करेंगे।
उस महिला को स्टोर चलाने के अलावा और कुछ नहीं आता है।
ठीक है। लगता है हमारा छोटा वैन गोज़ भी
गुस्से में अपना कान काट लेगा।
सफलता मिले।
अब लाइटिंग की बात करते हैं।
आपने 20-वाट का हलोजन फ्लेक्स आर्म मँगाया, जो मैंने कहा था?
बिल्कुल।
तो, कोई बताएगा कि हो क्या रहा है?
एमा से क्यों न पूछ लो। चिल्लाना उसी ने शुरू किया था।
मैं? मैं तो बस अच्छी दोस्त बन रही थी।
ठीक, डेविन ने जो कहा उसका ठीक उल्टा करके।
डेविन का इससे क्या लेना-देना?
तुमने एमा को बता दिया?
नहीं... मतलब, हाँ।
मतलब... नहीं। नहीं, नहीं, वह अपने आप समझ गयी।
यारों, यह चल क्या रहा है?
चलो भी। ये हमें कुछ नहीं बताएँगी।
इसका तुमसे कोई मतलब ही नहीं है।
हम टीम की सदस्य हैं। तुम हमें कुछ क्यों नहीं बतातीं।
रुक जाओ! बस, रुक जाओ।
मेरे टखने में चोट लग गयी है।
क्या? कब? और हमें बताया क्यों नहीं?
क्योंकि कोई बड़ी चोट नहीं है, ठीक है?
तो कोच को बता दो।
ए, वह तुमसे सहमत हुए, तो तुम्हें खेलने को मिल जाएगा।
नहीं। मुझे खेलने के लिए किसी और की अनुमति नहीं चाहिए, ठीक है?
मैं अपने टखने को किसी और से ज़्यादा समझती हूँ।
क्या तुम चाहती हो यह चोट तुम्हारा करियर ख़त्म कर दे?
हम तुम्हारे सर्वोत्तम हित में काम कर रहे हैं।
कसम से, मेरी बात का यकीन करो। मैं अच्छी हूँ।
और अगर तुम लोग कल का गेम जीतना चाहते हो,
तो तुम भी किसी को नहीं बताओगे। समझ गए?
ठीक है।
यहाँ तुम्हें अच्छा लग रहा है?
ज़रूर! कुछ और टॉफियाँ खाते हैं।
किक्स #1 है
जीतो किक्स!
अब तक की सर्वश्रेष्ठ किक्स टीम
तो, कहना पड़ेगा, मैं उत्साहित हूँ।
चलो भी, हमेशा कटाक्ष क्यों करते रहते हो?
नहीं, मैं संजीदा हूँ। लड़कियोंं की टीम बहुत आगे बढ़ गयी है।
हमें किक्स से प्यार है
रुको, तुम असल में उनकी तारीफ़ कर रहे हो?
मतलब, मैं उनकी जीत की प्रार्थना तो नहीं कर रहा,
फिर भी लगता है, मुकाबला रोचक होगा।
और फिर से वही कहानी।
ठीक है...
जिसका इंतजार था, वो घड़ी आ गयी।
तुम्हारी कड़ी मेहनत के मद्देनज़र, तुम आज जीत की हक़दार हो।
मैं तुम लोगों को बस एक टीम बनाना चाहता था।
और अब तुम टीम हो।
वह टीम जो पाइनवुड को हरा सकती है।
तो मैदान में जाओ और जीतकर आओ।
ठीक है, वार्म अप कर लेते हैं।
डेविन, तुमसे कुछ बात कर लूँ?
ज़रूर, कोच, क्या बात है?
आज मैं तुम्हें नहीं खेलने दूँगा।
क्या? पर क्यों?
तुम जानती हो क्यों।
क्या लगता है, चोट के बावजूद खेलने दूँगा?
पर मैं ठीक हूँ।
मुझे देखने दो।
हल्का सा खिंचाव जैसा कुछ है। सच कह रही हूँ।
बढ़िया। तो मुझे दिखाओ।
हाँ।
इस चोट से समझौता नहीं हो सकता। मैं तुम्हें खेलने नहीं दे सकता।
किसने बताया?
तुमने? "सत्यवादी हरिश्चंद" बनने की कोशिश में?
डेविन, बहुत हो गया।
बधाई हो। देखो, अब क्या हो गया।
अच्छा, ठीक है।
मैं ही थी। मैंने बताया।
मैंने भी बताया।
मैंने भी।
मैंने तो पक्का बताया।
मैंने भी पक्का बताया।
और मैंने भी।
माफ़ करना, यही करना सही था।
मुझे बिल्कुल यकीन नहीं हो रहा। मैं किसी का भी भरोसा नहीं कर सकती।
डेविन, रुको। डेविन!
क्या?
शायद आप हमें पाइनवुड से हारते देखना चाहते हैं।
ताकि आप विजेता टीम के साथ जा सकें।
तुम ऐसा सोचती हो?
पता नहीं। हो भी सकता है।
डेविन, सुनो, लम्बी अवधि के लिहाज़ से, इस गेम की अहमियत नहीं है।
तुम्हारा स्वास्थ्य ज़्यादा अहम है।
और तुम्हारे दोस्त भी।
और आज मैंने जो देखा है,
उस लिहाज़ से ये दोस्त अनमोल हैं।
अफ़सोस है हमें पीठ पीछे कहना पड़ा। हमें तुम्हारी बहुत परवाह है।
हाँ।
और हम पाइनबोट्स से कितनी भी नफ़रत करते हों,
उनके लिए तुम्हें दाँव पर नहीं लगा सकते।
तुम एक दिन ओलम्पिक में जाना चाहती हो।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। पर केवल तुम्हारे कौशल की वज़ह से नहीं।
तुम्हारी वजह से ही हम इतने अच्छे हैं।
-यह लो। -नहीं, नहीं, नहीं। मैं...
चिंता मत करो। मैं कहीं नहीं जा रही।
मैदान में एक कप्तान की ज़रूरत होती है।
जो भी हुआ, उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।
इसकी फ़िक्र मत करो। हमें पता था तुम समझ जाओगी।
रुको, रुको, रुको, मैं भी आती हूँ।
मैं भी।
मैं नहीं चाहती। फिर भी आऊँगी।
आ जाओ।
ठीक है, लड़कियों। तैयार हो जाओ। एक अच्छी टीम से खेलना है।
-ए, कोच, मैंने जो भी कहा-- -मैं पहले ही भूल चुका हूँ।
ठीक है, कप्तान, अब क्या?
चलो, चलकर जीत लें!
काम अच्छा है।
बेल्स, परेशानी तो बहुत हुई, पर तुमने काम अच्छा कर दिया।
मैं परेशान नहीं था, माँ। वह कला से जुड़ी प्रक्रिया का हिस्सा है।
अच्छा, मैंने घूमकर देखा था। तुम्हारा प्रदर्शन यहाँ सबसे अच्छा है।
तुम्हारे चित्र औरों से काफ़ी अच्छे हैं।
माफ़ करना। फोटोग्राफ्स। माफ़ करना।
आने के लिए शुक्रिया, माँ-पापा। आपका आना मेरे लिए मायने रखता है।
तुम्हारा नाम ज़रूर बेली बर्क होगा।
मैं इस गैलरी का डायरेक्टर हूँ, पीटर।
तुम्हारा पोर्टफोलियो कमाल का है। तुम में बहुत प्रतिभा है।
शुक्रिया। मेरा मतलब, यह मेरा शौक है।
मतलब, मैं बहुत कुछ करना चाहता हूँ। मैं अभी नया हूँ।
एक "नए" कलाकार के लिहाज़ से ये चित्र बहुत प्रभावशाली हैं।
मतलब, कुछ को देखकर तो लगता है
तुमने सालों-साल अपने विषयों का अध्ययन किया है।
हाँ। मेरी एक बहन है, डेविन।
मैंने उसके साथ बहुत समय बिताया है।
मुझे लगता है मैंने सब के साथ बहुत समय बिताया है।
उसमें जुनून दिखता है।
आपको कुछ पता नहीं है।
वह मिराबेल है। बहुत मज़बूत है।
और एमा, अपने कद की तुलना में बहुत तेज़ है।
और पार्कर? पागल दिखती है, पर असल में वह अद्भुत है, और...
यकीन नहीं होता मैं यह कह रहा हूँ, काश इस समय मैं वहाँ होता।
-मज़ाक कर रहे हो, है न? -नहीं।
अगर हम अभी चल पड़ें, तो डेविन का आधा गेम देख लेंगे।
तुम्हीं तो हमेशा शिकायत करते रहते हो न
कि हम हमेशा डेविन की ही बातें करते रहते हैं?
मुझे पता है, ठीक है?
खेल में दिलचस्पी लेने पर ऐसा ही महसूस होना चाहिए।
अब मुझे उसका समापन देखना है।
मुझ पर एक उपकार करो और जब बाहर आना तो कोच रिवास से मेरी हाय कहना।
मुझ पर उपकार करो और कभी अंतरात्मा मिले तो उससे हाय कहना।
कंगारू 0 अतिथि 0
अच्छी ऊर्जा दिखाई, लड़कियों।
कंगारू 0 अतिथि 1
एक-शून्य की बढ़त है।
नहीं।
ठीक है। कोई बात नहीं।
बराबरी करने के लिए बहुत समय है।
-थोड़ा धीमे हो जाओ। -धीरे-धीरे करो।
कोई सीख रहा है।
-शुरू करो! -आगे बढ़ो!
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। रक्षा पर वापस आओ।
चलो!
कंगारू 0 अतिथि 2
वे हार रही हैं।
और डेविन नहीं खेल रही?
ठीक है। जैसा मैंने सोचा था, वैसा नहीं चल रहा।
तुम लोग बैठ जाओ। मैं देखता हूँ क्या हो रहा है।
ठीक है। ठीक है, आओ।
जल्दी! जल्दी! सब ठीक करो!
ठीक है!
डेव!
पापा! आप यहाँ कैसे? मुझे लगा आप बेली के आर्ट शो में होंगे।
हम वहीं थे, पर उसने यहाँ आने के लिए कहा।
सच? बेली ने?
हाँ, तुम खेल क्यों नहीं रही हो?
उस दिन मेरा टखना मुड़ गया था।
अरे, नहीं, दाहिना वाला फिर मुड़ गया।
रुको, तुमने कुछ बताया क्यों नहीं?
मुझे बताना था। माफ़ कर दीजिए। मैं बस... मैं गेम नहीं छोड़ना चाहती थी।
पर जब कोच को पता चला, तो मुझे बाहर बैठा दिया।
मुझे ख़ुशी है किसी ने तो ज़िम्मेदारी निभाई।
माफ़ करना, बेटी। पता है यह गेम तुम्हारे लिए ख़ास था।
इसे अन्दर ले आओ।
ठीक है, पापा। पर मुझे जाना है।
-गेम के बाद मिलती हूँ। -ठीक।
तुम्हें सफलता मिले।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी आपसे प्यार है।
लड़कियों, आराम से। अभी हाफ टाइम ही हुआ है।
तुम लोग हड़बड़ी में खेल रहे थे।
हम तो खेल धीमा करना चाहते थे, पर वे लोग बहुत तेज खेलते हैं।
यह मेरी ग़लती है। वह आख़िरी वाला मुझे पकड़ लेना था।
नहीं, मेरी ग़लती थी। मैंने एक पास मिस कर दिया।
मैं पीछे तेज नहीं थी। मुझे...
यह "मैंने यह" या "मैंने वह" की बात नहीं है।
याद है सीजन की शुरुआत में हम कितने कमज़ोर थे?
हम बिखरे हुए थे, इसलिए कमज़ोर थे।
समस्या यह थी कि हम एक साथ नहीं खेल रहे थे।
पर अब वैसा नहीं है।
हर किसी ने अपने व्यक्तिगत खेल को सुधारा है।
अब हमें उसे संघटित करना है। यह अलाव जैसी बात है।
हाँ।
हाँ, आखिर में, मैं तुमसे इरादे वाला अभ्यास कराऊँगा।
ठीक है, अब मैदान में जाओ,
और पाइनवुड की लड़कियोंं को हमारे बेमिसाल कोच को छीनने का मज़ा चखाओ।
हाथ बढ़ाओ। सीजन में एक और आख़िरी बार।
हमारा नेतृत्व करना चाहती हो, कप्तान?
नेतृत्व करो।
किक्स तीन पर!
एक! दो! तीन! आगे बढ़ो किक्स!
क्या हुआ?
उस दिन डेविन के पैर में चोट लग गयी। आराम कर रही है।
-अरे, नहीं। -हाँ।
बर्फ़ गायब होने का राज़ खुल गया।
चलो भी!
कंगारू 1 अतिथि 2
कंगारू 2 अतिथि 2
वह बहुत कमाल का था!
चलो, वापस लौटो।
बढ़िया बचाव किया, पार्कर!
ज़ोई।
लिली! लिली!
चलो! चलो! चलो!
मज़ाक कर रही हो?
बॉल को हाथ लगाया!
हाँ!
बॉक्स में हैंडबॉल। कोई भी पेनाल्टी किक ले सकता है।
तुम्हारा क्या ख्याल है?
समय ख़त्म हो रहा है। गोल किया तो हम जीत जाएँगे।
मैं किक लेती हूँ। गोल कर सकती हूँ।
नहीं, डेविन। हम अब उस पर बात नहीं कर सकते। तुम चोटिल हो।
चोट दाहिने पैर में लगी है। बायाँ पैर एकदम ठीक है।
तुम्हारा बायाँ पैर?
नहीं, वह ठीक नहीं होगा। मिराबेल कर सकती है।
उन्हें उसके शॉट पता हैं। पूरे गेम में उसे रोकते रहे हैं।
मान जाइए, मैं कर लूँगी, वादा है। रक्षा नहीं करूँगी, दौडूँगी नहीं।
मैंने पूरे सीजन अपने बाएँ हिस्से को मज़बूत किया है।
किसी के बदले भेज दीजिए।
वह कर क्या रही है? मैदान में जा रही है?
पता नहीं। उसने कहा था नहीं खेलेगी।
तुम एक-आयामी हो।
क्या? कैसे?
तुम्हारा बायाँ हिस्सा कमज़ोर है।
जब तुम्हारे साथ काम शुरू किया था, तुम बाईं तरफ़ कमज़ोर थी।
तुम ठीक तो हो?
कंगारू 3 अतिथि 2
चलो किक्स! आगे बढ़ो किक्स!
कभी-कभी खिलाड़ियों को दर्द में खेलना पड़ता है।
पर भाग्यशाली खिलाड़ियों को ही ऐसे समय अपनी टीम का साथ मिलता है,
चाहे आप मदद माँगें या न माँगें।
डेविन?
मदद!
चिकित्सक!