No jo. To jsou kotníková závaží.
Lidi v tom kdysi běhali. Posiluje to kolenní svaly.
-Tohle může být dobré. -To tedy je.
-Tohle může být dobré. -To tedy není.
To jsou ti stejní srandovní Kluci v zákulisí z počátku 90. let?
Ne! Tohle jsou navztekaní Kluci v zákulisí z poloviny 90. let.
-O čem to je? -Nikdo neví.
Podle některých byl ten film vydáven do světa
na základě temného paktu s ďáblem.
Podle jiných šlo jen o praní peněz z koksu.
Tak nebo tak, recenze byly přinejlepším smíšené.
To zní dobře. Kolik?
Jeden dolar. Pozemské peníze.
-Promiňte, řekl jste pozemské peníze? -Ano. Možná.
Měl jsem na mysli vaše peníze.
Kupme si Ten kluk je postrach 2.
KLUCI V ZÁKULISÍ - DROGA ŠTĚSTÍ
Ne. Vezmeme si Drogu štěstí.
Co se to stalo?
Tento dolar vyrovnal Droze štěstí rozpočet
a zlomil kletbu!
Co?
Ale ne!
Kletba je zlomena?
Hej! Žádné esemesky.
Na tom se tedy všichni shodneme, rovnost pohlaví je dobrá věc,
ale jak na tom my muži vyděláme?
Nevyděláte. O to jde.
Vážně?
Myslel jsem, že mi máte radit.
Done, myslím, že tohle budete chtít vážně vidět.
Droga štěstí si vydělala na náklady.
To jsem čekal.
Myslel jsem, že to bude trvat týden. Nakonec to zabralo 30 let.
-Nikdy se nemýlíte, Done. -No, čas je natahovací.
To nás naučil Frank Zappa.
Tak dámy, děkuji, že jste zahájily „konverzaci“.
Každá při odchodu dostanete ledvinku Roritor.
Jsou zpátky v módě, takže...
-Pojďte se mnou, Marve. -Jistě, Done.
Se mnou, Marve.
Jistě, Done.
Financovat film není nikdy snadné.
Droga štěstí byla koprodukce kanadské vlády s ďáblem.
Výborně, Done.
Kletba je zlomena a kluci jsou zpět.
Kdo to financuje tentokrát, zase ďábel?
No, tak nějak. Amazon.
Aha.
Mám po žížalkách, co?
Done, jen čas ukáže.
Ne, to vám sděluji. Mám po žížalkách.
Konzumuji hodně bílkovin.
Kde mám svého dodavatele žížalek?
A co Kluci?
Dělá na tom náš nejlepší člověk.
KLUCI V ZÁKULISÍ TELEVIZNÍ POŘAD - 1989-1995
-Proboha! -Proboha!
Moje srdce.
Kdo jste?
To jsem já, Mark.
Scotte, jsi to ty?
Jestli se ptáš, tak to nemůže být dobrý.
Jsem pořád ten roztomilý?
Tak nějak.
Kluci, já věděl, že se máme dát kryogenicky zmrazit.
Nebo aspoň obličeje.
-Nebo aspoň tvoje vlasy. -Co?
Říkali jste si o to.
KLUCI V ZÁKULISÍ
PENĚŽNÍ TRH
Zůstaňte ležet a počítejte do 2000.
No, vlastně, trochu jsem cvičil.
Patnáct set bude stačit. Zrychluju se.
-Běžíme! -Tak jo.
Zrychli!
Hej! Zavolali policajty.
Nevěřím, že napočítali do 1500.
Mám na ně naběhnout?
Ne, počkej. Mám lepší nápad.
Budou hledat dva oblečený chlapy.
Ale nebudou hledat dva nahatý.
Geniální.
To vypadá jako to auto.
Popsal někdo pachatele jako nahé?
Nikoli. Rozhodně byli zcela oblečení.
Zdá se, že tihle pánové jsou nazí.
Ano. Pro jistotu se přesvědčme.
Vy v tom autě, vyjděte s rukama na hlavě.
V klidu.
Možná máš pravdu. To asi nejsou oni.
Přesvědčme se ještě víc.
Pánové, potřebuji, abyste se otočili.
Teď potřebuju, abyste trochu poskakovali.
Jo. Stonek i bobule určitě poskakují.
Ti chlapi jsou nazí.
To nejsou oni.
Pánové!
Omlouvám se. Doufám, že jsme nemrhali vaším časem.
Máme hlášení, že do auta nastoupili oblečení lupiči.
-Přesně do takového. -Přesně.
Žádný problém, strážníku. Jen děláte svou práci.
-Jak jsme mohli ty padouchy ztratit? -Neměl jsem zastavovat u holiče.
„Jen děláte svou práci.“ Ty jsi kliďas.
Hej, neoblékej se.
Prozradíš naše krytí.
Zůstaneme svlečení, dokud se to nepřežene.
Jo.
-Dobře. Vyhoďme oblečení. -Tak jo.
Dejte si pozor na dvě podezřelé hromady oblečení,
které by mohly být zapletené v loupeži.
-Parťáku, vidíš to, co já? -Jo.
Ohlas to.
Dispečinku, tady vůz 49.
Právě sledujeme dvě hromady oblečení, které mohly být použity při loupeži.
Nezkoušej žádné hlouposti, sráči.
Zachovejte klid, a všichni se dostanou domů ke svým ženám.
Kromě mě, protože mě moje žena opustila,
protože jsem zjevně emocionálně nedostupný.
Pro mě ne.
Jsi dobrý chlap.
-Děkuji, strážníku. -Děkuji, strážníku.
Jsou pryč!
Pachatelé utekli. Pronásleduji je s tím nejlepším parťákem na světě.
-Do auta! -Čisto.
-Čisto! -K zemi!
-Čisto. -K zemi.
-Čisto. -Čisto!
-Kathie? -Cathy?
Božíčku. Jsi to ty.
-Ach, Cathy. Dlouho jsme se neviděly. -Moc dlouho.
Panečku. Vypadáš tak dobře.
-Děkuji. -Zhubla jsi.
-Ano. -A přesně tolik zase přibrala.
Mám radost, že sis všimla.
Tak, co je u tebe nového?
Vzala jsem si řidiče trucku na ledu.
Dobrý.
Ale propadl ledem.
Víš, co se říká: „Ti dobří jsou buď ženatí, nebo...
„Zamrzlí na dně jezera.“
No...
Zpět do práce!
Dobré ráno!
Ahoj, Amberliao.
Viděly jste ten e-mail?
Ne, Amberliao, neviděly.
-Prostě to nechápu. -Možná ti pomůžeme.
Zdravím, my v A.T. & Love vítáme nový smělý svět,
takže se zbavujeme všech faxových přístrojů.
Cože?
Vím, že loučení může vyvolávat nepříjemné reakce,
takže tady prostě budu,
víte, jen tak sedět a chvíli zírat.
Nemůžu tomu uvěřit.
Už žádné faxy.
Co je to faxový přístroj?
Fax je opravdový zázrak moderní techniky.
Jako bys napsala dopis příteli, sedla do taxíku,
a okamžitě mu ho dovezla.
Něco jako e-mail?
-Ne, je to úplně jiné. -Vůbec ne.
Cath, proč to dělají?
Viď. Faxování k našemu životu přece patří.
Viď.
Vzpomínáš, jak jsme si užívaly U faxu a vědra?
Bože, to ano.
U FAXU A VĚDRA
Kathie, koukni doleva, ale zachovej klid.
Panečku!
-Myslím, že mu dám své číslo. -Cathy, ty jsi ale záletnice.
Mám dojem, že si myslí, že bude trojka. Hraj se mnou.
Cath, faxování mi bude fakt chybět.
Mně taky, ale víš co, Kath?
Napíšeme si ten úplně poslední fax.
-Piš. -Ach, psaní v ruce.
„K rukám příslušné osoby.“
Skvělý začátek.
„Toto je poslední fax.
„Ať je známo, že po 30 let
„jsme tu pilně seděly,
„měnily čísla ve sny,
„tabulky ve vize zářnější budoucnosti
„a občas i nějakého kurýra v muže.“
Ráda spím s kurýry, jsou to rychlíci.
Kathie!
Dneska jsem taková rozpustilá.
-„Drby byly naše bílé víno.“ -Jo.
„A bílé víno bylo také naše bílé víno,
„tak ať tento poslední fax svědčí...
„o tom, kým jsme byly.
„Pár Katek,
„které udělaly z A.T. & Love
„celkem pěkné místo pro práci.“
Prosím netleskejte. Považuji to za akusticky agresivní.
Cath, nezvládla jsem si poznamenat všechny ty dobré věci,
tak jsem jen... jen jsem udělala obrázek.
To bude stačit.
-Díky. -Pojďme to poslat.
Na konec jedné éry.
Cath, proč mám pocit, že je to špatný nápad?
Nevím.
No...
Země odpojila poslední fax.
-Co je chrání teď? -Nic!
Musíme zničit Zemi!
-To je legrační hlas. -Pracoval jsem na tom.
To je hezké. Zničit Zemi. Zničit Zemi.
Dobře!
Munice, zničte Zemi!
Nežiju se svou matkou, jasný?
Ona žije se mnou.
Její je spodní část domu
a moje je to úžasný podkroví.
-Mami! -Ano?
Vezmeš mě do lékárny, prosím?
Nejsem tvůj zasranej šofér!
Musí víc chodit ven.
Přítel Kluků v zákulisí, číslo 511, Donavan.
-Chutnal nám předkrm, madam? -Ano.
Klokaní filet byl výborný. Tak čerstvý.
-To proto, že pochází z místních zdrojů. -Klokan z místních zdrojů?
Ochranka v zoo v Torontu je překvapivě laxní.
-Doufám, že máte místo na dezert. -Ano, to mám.
-A přesně vím, co chci. -Výborně.
Kousek toho borůvkového koláče, o kterém jsem tolik slyšela.
Koláče?
-Je mi líto, koláč nepodáváme. -Ano, podáváte.
Viděla jsem to na sociálních sítích.
No, já nevím, co jste viděla na sociálních sítích,
ale tato restaurace nepodává koláč.
Ano, byl to koláč. Maličký koláček.
Myslím, že hovoříte o tarte des bleus bleuets sauvages.
-To je ono. -Tak prosím. Neuvědomil jsem si to,
protože jste řekla koláč, když je to vlastně dort.
Dort, koláč, koláč, dort. Jaký je rozdíl?
Hned to bude, madam.
Rory, obávám se, že došlo k určité situaci.
Tory, zpomal.
Pamatuješ svůj tarte des bleus bleuets sauvages?
Samozřejmě. Moje specialita.
Jedna zákaznice ho právě nazvala koláčem.
-Slyšel to ještě někdo? -Myslím, že ne.
Tory, Rory, proč ten rozruch?
Tory, pokračuj. Dory je rodina.
Moje zákaznice si právě objednala tarte des bleus bleuets sauvages
a pak ho nazvala koláčem.
Kde si myslela, že je? V nějaké vývařovně?
Dory, Tory, Rory, mluvíte o té ženě,
která nazvala tarte des bleus bleuets sauvages koláčem?
-Kdes to slyšel? -Mluví o tom všichni pikolíci.
Ramón je tak naštvaný, že se chce stěhovat zpátky do Nikaraguy.
Není z North Bay?
Ano! Až takhle je naštvaný.
Myslím, že tenhle podnik musíme zavřít.
-Ano. -Ne, musí existovat jiná možnost.
No...
Mohli bychom ji ukamenovat domácími sýry.
To už kdysi fungovalo.
Seženu sýry.
-Počkat. -Co?
Co kdybych jí ten dezert odnesl
a pokusil se ten rozjetý vlak zastavit?
Stojí to za pokus.
-Naservírujme ten dezert. -Jo.
Tarte des bleus bleuets sauvages.
Jaký sladký malý koláček.
Madam, to není koláč. Je to tarte.
Ať je to cokoli, je to roztomilé,
vyfotím si to.
Teď to zveřejním na sociálních sítích
a všichni moji přátelé uvidí, jaký výborný malý koláček jsem měla.
Co kdybych vás vyfotil společně?
Skvělý nápad. To si rozhodně zaslouží tweet.
Ano, já... ano.
Řekněte: „Sýr zrající ve sklepě.“
Sýr zrající ve sklepě!
Kam to jdete s mým telefonem?
-Musel jsem jí vzít telefon. -Cože?
Vyfotila si dort, nazvala ho koláčem
a pak řekla, že to dá na sociální sítě.
Ale ne.
Musíme to tady vypálit do základů.
-Mám evakuovat zákazníky? -Není čas. Jen zamkni dveře.
-Dobře. -Počkat!
Není žádný důvod, abyste zemřeli všichni.
Jsem tady nový.
Dej mi ten telefon, sám se zapálím.
Ne, jsi ještě dítě. Je ti jen 59.
Má pravdu. Nech mě to udělat.
Vždyť to byl můj stůl.
Dobře.
Počkejte.
Nechal by ses ode mě uvařit?
Šéfkuchaři, bylo by mi ctí.
Jsi hrdina.
Ne, jsem jen číšník s hrdinskými sklony.
To nádherně voní.
Tak jo, dámy!
Rozpoutejte pořádný potlesk.
Jste připraveny na chlapy?
Jsme rychlí, jsme volní Z řetězu utržení
Šedesát let mladí U tyče se kroutíme
ŠEDESÁTNÍCI U TYČE
Ach bože, to je tak sexy.
Působí to tak nebezpečně.
Hlavně pro ně, protože by se mohli zranit.
Tady přichází, dámy!
Hledá lásku a brýle na čtení.
Dělám to od té doby, co zavřeli továrnu v Oshawě.
Zaměstnanci automobilek a striptéři mají společné odbory,
takže jsem si mohl nechat benefity.
Ach bože, on má ještě pevnou linku. To je tak sexy.
Je to otcovská postava, která má otcovskou figuru.
Tancoval jsem pod jménem Jack Rozpalovač,
což mi přišlo chytré. Ostatním to přišlo děsivé.
Ale teď tančím pod přezdívkou Tarzan Geront.
Z důvodů, které budou okamžitě zřejmé.
Ve VIP místnosti se dějí divoké věci.
-To je na televizi. -Dobře.
-Tohle je kabelovka? -Pojďme to zjistit.
-Nedotýkej se ovladače. -Promiň.
Mám artritidu, takže vystupuje taky má žena.
Dodává to manželství šťávu.
Počkej, udělám to.
-To bolí. -Rozepnuto!
Ten na vás bude jezdit jako na sekačce.
Je spíš takový.
Kteréhokoli z těch chlapů bych si klidně vzala domů.
Je to docela dostupná fantazie.
Někdy je nechám, aby mě vzaly domů.
Víte, nemůžu řídit v noci, jsem šeroslepý.
Koule mu visí proklatě nízko!
Pomozte chlapům!
Nevyděláváme tolik jako mladí kluci.
Většinou v mincích.
Ale i to se počítá.
A bolí.
Z 22minutové epizody uběhlo 97 minut.
Pěkné tempo, Marve.
Jaký je hlavní nápad na úspěšné postavy této sezóny?
No, Done...
Jsme to my.
Já?
Ano, Done, vy.
Zjevně jste blízký kultuře mládeže.
Tak ustup, Marve.
Done, co to děláte?
Válím.
Roztoč mě, Marve!
Na druhou stranu, Marve.
-Už stačí, Done? -Pokračuj.
Překlad titulků: Dagmar Dolejšová
Kreativní dohled Jan Táborský