Eso son pesas de tobillos.
La gente las usaba para correr. Fortalece las rodillas.
-Esto parece divertido. -Lo es.
-Esto también. -No lo es.
¿Esto es Kids in the Hall de principios de los 90?
¡No! Es Kids in the Hall de mediados de los 90.
-¿De qué trata? -Nadie lo sabe.
Algunos dicen que fue creada
por un pacto con el diablo.
Otros dicen que fue para blanquear dinero de cocaína.
Sea como sea, las críticas fueron muy diversas.
Suena bien. ¿Cuánto vale?
Un dólar. Dinero de la Tierra.
-¿Has dicho "dinero de la Tierra"? -Puede.
Quería decir tu dinero.
Coge Este chico es un demonio.
EFECTOS SECUNDARIOS
No. Cojamos Efectos secundarios.
¿Qué acaba de pasar?
Con este dólar, Efectos secundarios ha cubierto las pérdidas
¡y se ha roto la maldición!
¿Qué?
¡No!
¿Se ha roto la maldición?
¡Eh! ¡No envíes mensajes!
Coincidimos en que la igualdad de género es algo bueno,
pero ¿cómo ganamos los hombres dinero con ello?
No ganáis. Esa es la cuestión.
¿En serio?
¿No era un comité de expertos?
Don, creo que querrás ver esto.
Efectos secundarios ha recuperado su dinero.
Sabía que lo haría.
Pensé que tardaría una semana, pero ha tardado 30 años.
-Nunca te equivocas. -El tiempo es relativo.
Nos lo enseñó Frank Zappa.
Bueno, señoras, gracias por iniciar la "conversación".
Recibiréis un reloj o una riñonera al salir.
Vuelven a estar de moda.
-Camina conmigo, Marv. -Claro, Don.
Conmigo, Marv.
Por supuesto, Don.
Nunca es fácil financiar una película.
Efectos secundarios fue una coproducción del gobierno canadiense y el diablo.
Buen trabajo, Don.
Ya no hay maldición y los chicos han vuelto.
¿Quién lo financia esta vez, el diablo?
Más o menos: Amazon.
Ya.
¿Será peor que comer gusanos?
El tiempo lo dirá.
En realidad he abierto una lata de gusanos.
Sigo una dieta proteica.
¿Dónde está mi domador de gusanos?
¿Y los chicos?
Se encarga nuestro mejor hombre.
-¡Madre mía! -¡La leche!
Mi pobre corazón.
¿Quiénes sois?
Soy yo, Mark.
Scott, ¿eres tú?
Si has de preguntarlo, no puede ser bueno.
¿Sigo siendo el más guapo?
Más o menos.
Sabía que deberíamos habernos criogenizado.
Al menos la cara.
-O el pelo. -¿Qué?
Vosotros lo habéis querido.
Acordaos: no os levantéis y contad hasta 2000.
Bueno, he estado haciendo ejercicio.
Bastará hasta 1500. Soy rápido.
-¡Corre! -Cierto.
¡Acelera!
¡Eh! Han llamado a la poli.
No han contado hasta 1500.
¿Les echo una carrera?
No, espera. Tengo una idea mejor.
Estarán buscando a dos tíos con ropa.
Pero no buscarán a dos tíos desnudos.
Brillante.
Ese parece el coche.
¿Dijo alguien que los delincuentes estuvieran desnudos?
Negativo. Iban totalmente vestidos.
Pues estos señores están desnudos.
Sí. Mejor nos aseguramos.
Vosotros, los del coche, salid con las manos en la cabeza.
Despacio.
Quizá tengas razón. Puede que no sean ellos.
Asegurémonos aún más.
Caballeros, quiero que den una vuelta.
Ahora salten un poco.
Sí, les rebota todo.
Sin duda están desnudos.
No son ellos.
Caballeros.
Lo siento. Espero no haberles hecho perder el tiempo.
Recibimos un aviso de unos ladrones vestidos en un coche
-como ese. -Exactamente igual.
Tranquilo, agente. Solo hace su trabajo.
-¿Cómo se nos han escapado? -No debí parar a cortarme el pelo.
"Haciendo su trabajo". Eres muy bueno.
No te vistas.
Verán nuestro engaño.
Tendremos que ir desnudos hasta que se calme todo.
Sí.
-Tiremos la ropa. -Vale.
Atentos a dos montones de ropa sospechosos
que habrían participado en un robo.
-Compañero, ¿ves lo mismo que yo? -Sí.
Da el aviso.
Centro de mando, aquí coche 49.
Vemos dos montones de ropa que podrían haber participado en el robo.
No hagas estupideces, cabrón.
Mantened la calma y podremos iros a casa con nuestras mujeres.
Menos yo, la mía me dejó
porque se ve que soy emocionalmente inaccesible.
Para mí no lo eres.
Eres un buen tío.
-Gracias, agente. -Gracias, agente.
¡Se han ido!
Delincuentes a pie. Los persigo con el mejor compañero.
-¡Al coche! -Despejado.
-¡Despejado! -¡Al suelo!
-Despejado. -Al suelo.
-Despejado. -¡Despejado!
-¿Kathie? -¿Cathy?
Madre mía. Eres tú.
-Cuánto tiempo, Cathy. -Demasiado.
Madre mía. Estás genial.
-Gracias. -Has perdido peso.
-Sí. -Y luego recuperado exactamente el mismo.
Gracias por darte cuenta.
¿Y qué me cuentas?
Me casé con un camionero.
Qué bien.
Pero se cayó en el hielo.
Ya sabes lo que dicen: "Los buenos están casados o..."
"Congelados en el fondo de un lago".
Bueno...
¡Volvamos al trabajo!
¡Buenos días!
Hola, Amberlyiao.
¿Habéis visto el correo?
No, no lo hemos visto.
-No lo entiendo. -Quizá te podamos ayudar.
Hola, en A. T. and Love aceptamos este atrevido nuevo mundo,
así que vamos a deshacernos de todos los faxes.
¿Qué?
Sé que las despedidas pueden ser duras para algunos,
así que estaré
aquí sentado un rato.
No me lo puedo creer.
Ya no habrá faxes.
¿Qué es un fax?
Un fax es una maravilla moderna.
Imagina escribir una carta a un amigo, coger un taxi,
y llevársela instantáneamente.
¿Como un e-mail?
-No, es totalmente diferente. -Para nada.
Cath, ¿por qué hacen esto?
Lo sé. El fax es importante en nuestra vida.
Lo sé.
¿Recuerdas qué risa en The Fax and The Firkin?
Por Dios, sí.
Kathie, a tu izquierda, pero tranquila.
¡Vaya!
-Creo que le voy a dar mi número. -Qué fresca.
Creo que piensa que será un trío. Sígueme la corriente.
Cath, voy a echar de menos enviar faxes.
Yo también, pero ¿sabes qué?
Podemos escribir un último fax.
-Escribe esto. -En cursiva.
"A quien le concierna".
Gran comienzo.
"Este es el último fax.
"Que se sepa que, durante 30 años,
"nos sentamos aquí con diligencia,
"convirtiendo números en sueños,
"hojas de cálculo en visiones de un futuro mejor,
"y al repartidor ocasional en hombre".
Me gusta acostarme con repartidores porque llegan rápido.
¡Kathie!
Hoy estoy muy animada.
-"El chismorreo era nuestro vino blanco". -Sí.
"Y el vino blanco era nuestro vino blanco.
"Que este fax sea testigo...
"de quiénes fuimos.
"Un par de Cathies
"que hicieron de A. T. and Love
"un buen sitio donde trabajar".
No aplaudáis. Es acústicamente agresivo.
Cath, no he podido escribir todas esas cosas,
así que... he hecho un dibujo.
Servirá.
-Gracias. -Vamos a enviarlo.
Por el fin de una era.
Cath, ¿por qué me da que es una mala idea?
No lo sé.
Vaya...
La Tierra ha desconectado su último fax.
-¿Qué los protege ahora? -Nada.
¡Debemos destruir la Tierra!
-Qué voz tan graciosa. -He practicado.
Qué bien. Destruir la Tierra.
Vale.
¡Municiones, destruid la Tierra!
No vivo con mi madre, ¿vale?
Ella vive conmigo.
Ella está en la planta baja,
y yo, en el ático.
-¡Mamá! -¿Qué?
¡Llévame al dispensario, por favor!
¡No soy tu puto chófer!
Necesita salir más.
Amigos de Kids in the Hall, número 511, Donavan.
-¿Le ha gustado, señora? -Sí.
El filete de canguro era muy fresco.
-Es que es de comercio local. -¿Canguro de comercio local?
La seguridad del zoo de Toronto es muy permisiva.
-¿Le queda sitio para el postre? -Sí.
-Y ya sé qué quiero. -Perfecto.
Un trozo del pastel de arándanos del que tanto he oído hablar.
¿Pastel?
-No servimos pastel. -Claro que sí.
Lo vi en las redes sociales.
No sé qué vio en las redes sociales,
pero aquí no servimos pastel.
Sí, era un pastelito pequeñito.
Creo que se refiere a la tarte bleu bleuet sauvage.
-Eso. -Bien. No había caído
porque la ha llamado pastel y es una tarta.
Tarta, pastel... ¿Qué diferencia hay?
Enseguida, señora.
Rory, me temo que hay un pequeño problema.
Tory, tranquilo.
¿Sabes tu tarte bleu bleuet sauvage?
Pues claro. Es mi postre estrella.
Una clienta la ha llamado pastel.
-¿Alguien más lo ha oído? -Creo que no.
Tory, Rory, ¿qué ocurre?
Tory, vamos. Dory es como de la familia.
Una clienta ha pedido la tarte bleu bleuet sauvage
y la ha llamado pastel.
¿Qué se cree que es esto? ¿Una cafetería cualquiera?
Dory, Tory, Rory, ¿estáis hablando de la mujer
que llama pastel a la tarte bleu bleuet sauvage?
-¿Cómo lo sabes? -Todos hablan de eso.
Ramón está tan enfadado que se plantea volver a Nicaragua.
¿No es de North Bay?
¡Sí! Imagina lo enfadado que está.
Creo que tendremos que cerrar.
-Sí. -No, tiene que haber otra opción.
Bueno...
la podríamos apedrear con quesos artesanales.
Ha funcionado antes.
Voy a por los quesos.
-Esperad. -¿Qué?
¿Y si le llevo el postre sin más,
a ver si ponemos fin a este conflicto?
Vale la pena intentarlo.
-Emplatemos la tarta. -Sí.
Tarte de bleu bleuet sauvage.
Qué pastelito más mono.
Señora, no es un pastel, es una tarte.
Sea lo que sea, es adorable,
y le voy a hacer una foto.
Ahora la publicaré en las redes sociales
y todos mis amigos verán qué pastel más rico me he comido.
¿Por qué no le hago una foto de las dos?
Buena idea. Es digna de un tuit.
Sí, y... Sí.
Diga: "Queso curado en cueva".
¡Queso curado en cueva!
¿Adónde vas con mi móvil?
-Le he quitado el móvil. -¿Qué?
Ha hecho una foto a la tarta, la ha llamado pastel,
y ha dicho que la publicaría en las redes sociales.
No.
Tenemos que quemar el restaurante.
-¿Evacúo a los clientes? -No hay tiempo. Cierra las puertas.
-Vale. -¡Espera!
Vosotros no tenéis por qué morir.
Yo soy nuevo.
Dame ese móvil, me prenderé fuego.
No, tú eres un crío. Solo tienes 59 años.
Tiene razón. Lo haré yo.
Al fin y al cabo, era mi mesa.
De acuerdo.
Espera.
¿Me dejarías cocinarte?
Chef, sería un honor.
Eres un héroe.
No, solo soy un camarero con tendencias heroicas.
Huele que alimenta.
¡Muy bien, señoras!
Démosles una gran ovación.
¿Listas para conocer a los chicos?
Somos rápidos somos libres Y la gente lo comenta
Haciendo pole dance Y con sesenta
HACIENDO POLE DANCE Y CON SESENTA
Madre mía, qué sexi.
Da sensación de peligro.
Para ellos, porque podrían hacerse daño.
¡Aquí viene, señoras!
Busca el amor y sus gafas para leer.
Hago esto desde que cerraron la fábrica de coches.
Los de automóviles y los estríperes son del mismo sindicato,
así que pude mantener los beneficios.
Ay, madre, tiene teléfono fijo. Cómo me pone.
Es una figura paterna y tiene una figura paterna.
Cuando bailaba me hacía llamar Jack el Desnudador,
y me parecía ingenioso, pero la gente lo veía perturbador.
Ahora me hago llamar Lord Genitalia,
por motivos que quedarán patentes en breve.
La sala vip es un desmadre.
-Esto es para la tele. -Vale.
-¿Es por cable? -Vamos a averiguarlo.
-No toques el mando. -Lo siento.
Tengo artritis, y mi mujer actúa conmigo.
Así mantenemos la pasión.
Ya lo hago yo.
-Me haces daño. -¡Fuera!
Este tío os taladrará muy bien.
En realidad es así.
Podría llevarme a casa a cualquiera.
La fantasía es muy realizable.
A veces dejo que me lleven a casa.
No puedo conducir de noche porque tengo ceguera nocturna.
¡Menudas pelotas!
¡Un aplauso!
No ganamos tanto como los jóvenes.
Monedas de uno y dos dólares.
Pero todo suma.
Y duele.
Llevamos 97 minutos de un episodio de 22.
Buen ritmo, Marv.
¿Cuáles serán los personajes principales esta temporada?
Verás, Don...
somos nosotros.
¿Yo?
Sí, Don, tú.
Se ve que la cultura juvenil se identifica contigo.
Pues atrás, Marv.
¿Qué haces?
Petarlo.
¡Gírame, Marv!
Al otro lado.
-¿Suficiente, Don? -Tú sigue.
Subtítulos: Sofia Servera Riera
Supervisor creativo Carlos Berot