अरे, हाँ। ये टखने के लिए वज़न हैं।
लोग इन्हें पहनकर दौड़ते थे। घुटने के पुट्ठे मज़बूत होते हैं।
-यह मज़ेदार लग रहा है। -हाँ, मज़ेदार है।
-यह मज़ेदार लग रहा है। -ओह, ऐसा नहीं है।
ये 90 के दशक की शुरुआत में मज़ेदार किड्स इन द हॉल हैं?
नहीं! ये 90 के दशक के मध्य में गुस्से से भरे हुए किड्स इन द हॉल हैं।
-किस बारे में है? -कोई नहीं जानता।
कुछ का कहना है कि यह ऊबाऊ फ़िल्म
शैतान के साथ हुए शैतानी सौदे के कारण बनाई गई।
कुछ के मुताबिक नशे के काले पैसे को सफ़ेद बनाया था।
जो भी हो, मिश्रित समीक्षाएँ ही थीं।
सुनने में अच्छा है। कितना?
एक डॉलर। पृथ्वी धन।
-माफ़ करना, आपने पृथ्वी धन कहा? -हाँ। शायद।
मेरा मतलब था आपका पैसा।
प्रॉब्लम चाइल्ड 2 ले लेते हैं।
किड्स इन द हॉल ब्रेन कैंडी
नहीं। ब्रेन कैंडी ले लेते हैं।
यह क्या हुआ?
इस डॉलर से किड्स इन द हॉल : ब्रेन कैंडी ने अपना पैसा वसूल कर लिया है
और शाप टूट गया है!
क्या?
धत् तेरे की!
शाप टूट गया है?
ओए! कोई टेक्स्टिंग नहीं।
तो, हम सब सहमत हैं कि लैंगिक समानता अच्छी बात है,
लेकिन हम मर्द इससे पैसे कैसे कमाएँ?
नहीं कमा सकते। यही तो बात है।
सच में?
मुझे लगा कि यह एक थिंक टैंक है।
ओह, डॉन। डॉन, मेरे खयाल से आप इसे देखना चाहेंगे।
ब्रेन कैंडी ने अपना पैसा वसूल कर लिया है।
मुझे पता था ऐसा ही होगा।
सोचा था एक सप्ताह लगेगा। 30 साल लग गए।
-डॉन, आप हमेशा सही होते हैं। -समय लचीला होता है।
फ्रैंक ज़ैप्पा ने हमें सिखाया था।
देवियो, "बातचीत" शुरू करने के लिए धन्यवाद।
आप सबको बाहर निकलते समय एक घड़ी या एक फ़ैनी पैक मिलेगा।
दोबारा फ़ैशन चला है, तो...
-मेरे साथ चलो, मार्व। -बेशक, डॉन।
मेरे साथ, मार्व।
बेशक, डॉन।
फ़िल्म पर पैसा लगाना आसान नहीं होता।
ब्रेन कैंडी कनाडा सरकार और शैतान का सह-निर्माण था।
शाबाश, डॉन।
शाप हट गया, और किड्स की वापसी हो गई है।
इस बार कौन पैसा लगा रहा है, फिर से शैतान?
एक तरह से वही। एमाज़ॉन।
हाँ।
लगता है मुसीबतों का पिटारा खोल दिया, है न?
डॉन, समय ही बताएगा।
मैं बता रहा हूँ। मुसीबतों का पिटारा खोल दिया है।
हाई-प्रोटीन डाइट पर हूँ।
मेरा वर्म रैंगलर कहाँ है?
किड्स का क्या?
उसके लिए बेहद काबिल आदमी मिल गया है।
किड्स इन द हॉल टीवी शो - 1989-1995
-हे भगवान! -हे भगवान!
हाय, मेरा दिल।
तुम कौन हो?
यह मैं हूँ, मार्क।
स्कॉट, यह तुम हो?
पूछना पड़े तो यह मामला गड़बड़ है।
मैं अब भी सबसे प्यारा हूँ?
एक तरह से।
दोस्तो, पता था शरीरों को निम्न ताप पर जमाना था।
चेहरों को तो जमा ही देते।
-या फिर बाल। -क्या?
जो मांगा, मिल गया।
किड्स इन दि हॉल
मुद्रा बाजार
याद रहे, नीचे रहना और 2,000 तक गिनना।
दरअसल, मैं कसरत कर रहा हूँ।
1,500 ठीक रहेंगे। मैं तेज़ हो रहा हूँ ।
-चलो! -दाएँ।
और तेज़!
अरे! उन्होंने पुलिस बुला ली।
हो नहीं सकता कि 1,500 तक गिना।
मैं देखकर आऊँ?
नहीं, रुको। मेरे पास बेहतर विचार है।
वे कपड़े पहने दो आदमियों को ढूँढ़ रहे होंगे।
नंगे लोगों को नहीं।
बहुत खूब।
लगता है वही कार है, ठीक है।
क्या किसी ने बताया कि अपराधी कपड़े नहीं पहने हैं?
नहीं। यकीनन पूरे कपड़े पहने हुए थे।
ये वाले सज्जन नंगे लगते हैं।
हाँ। फिर भी पक्का कर लेते हैं।
ओए, कार वालो, सिर पर हाथ रखकर बाहर आओ।
आराम से।
शायद तुम सही कहते हो। ये गलत लोग हो सकते हैं।
और भी पक्का कर लेते हैं।
सज्जनो, घूम जाओ।
अब थोड़ा ऊपर और नीचे कूदें।
हाँ। उनके डंडे और अखरोट उछल रहे हैं।
ये लोग नंगे हैं।
गलत लोग।
सज्जनो!
माफ़ी। आशा है हमने आपका समय बर्बाद नहीं किया।
सूचना मिली कि पूरे कपड़े पहने लुटेरे कार में घुसे
-बिल्कुल वैसे ही। -बिल्कुल।
कोई बात नहीं, ऑफ़िसर। आप बस अपना काम कर रहे हैं।
-लुटेरे कैसे बच निकले? -मुझे बाल कटवाने के लिए नहीं रुकना था।
"बस अपना काम कर रहे हैं।" तुम अच्छे ग्राहक हो।
ओए, कपड़े पहनना बंद करो।
पोल खुल जाएगी।
मामला ठंडा होने तक नंगे रहना होगा।
हाँ।
-ठीक है। कपड़े फेंक देते हैं। -ठीक है।
कपड़ों के दो संदिग्ध ढेरों की तलाश में लगे रहें
जो किसी डकैती का हिस्सा हो सकते हैं।
-तुम भी वही देख रहे हो जो मैं देख रहा हूँ? -हाँ।
सूचित करो।
डिस्पैच, कार 49 से बोल रहा हूँ।
हमारी नज़र कपड़ों के दो ढेरों पर है जो शायद डकैती में इस्तेमाल हुए हों।
बेवकूफ़ी मत करना, कमीने।
सब शांत रहो, सब अपने घर अपनी-अपनी पत्नियों के पास जाएँगे।
मेरे सिवा, क्योंकि मेरी पत्नी छोड़ गई
क्योंकि मैं उससे भावनात्मक रूप से नहीं जुड़ पाया।
तुम ऐसे नहीं हो।
तुम अच्छे आदमी हो।
-धन्यवाद, ऑफ़िसर। -धन्यवाद, ऑफ़िसर।
वे गायब हो गए!
अपराधी पैदल हैं। बेहतरीन छोटे साथी के साथ पीछा कर रहा हूँ।
-कार में! -मैदान साफ़।
-मैदान साफ़! -नीचे!
-मैदान साफ़। -नीचे।
-मैदान साफ़। -साफ़। बिलकुल साफ़!
ए.टी. एंड लव
-कैथी? -कैथी?
बाप रे। यह तुम हो।
-ओह, कैथी। अरसा हो गया। -बहुत लंबा।
हे भगवान। बहुत बढ़िया दिख रही हो।
-धन्यवाद। -वज़न कम हो गया है।
-हाँ। -और उतना ही बढ़ा लिया है।
ध्यान देने के लिए धन्यवाद।
और क्या नया चल रहा है?
मैंने बर्फ़ पर ट्रक चलाने वाले से शादी की।
बहुत खूब।
लेकिन वह बर्फ़ में गिर गया।
कहावत है, "अच्छे लोग या तो विवाहित होते हैं या...
"झील के तल पर जमे हुए हैं।"
खैर...
वापस काम पर लगो!
गुड मॉर्निंग!
हैलो, एम्बरलिएओ।
ईमेल देखा?
नहीं, एम्बरलिएओ, नहीं देखा।
-समझ में नहीं आया। -शायद हम मदद कर सकें।
नमस्कार, हम ए.टी. एंड लव में इस साहसिक नई दुनिया को अपना रहे हैं,
इसलिए हम सभी फ़ैक्स मशीनों को यहाँ से हटा रहे हैं।
क्या?
पता है कि आप में से कुछ के लिए अलविदा कहना मुश्किल होगा,
तो मैं बस,
कुछ देर यहाँ बैठकर घूरता रहूँगा।
मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
अब कोई फ़ैक्स नहीं।
फ़ैक्स मशीन क्या है?
फ़ैक्स मशीन वास्तव में एक आधुनिक आश्चर्य है।
कल्पना करो, दोस्त को पत्र लिखा, कैब में बैठे,
और उसी पल उसके पास ले गए।
तो, एक ईमेल की तरह?
-नहीं, यह बिल्कुल अलग है। -बिल्कुल नहीं।
कैथ, वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
पता है। फ़ैक्स करना जीवन का हिस्सा बन गया है।
पता है।
फ़ैक्स और फ़िरकिन में जो मज़ा करते थे वह याद है?
हे भगवान, हाँ।
फ़ैक्स फ़िरकिन
कैथी, बाईं ओर देखना मगर शांत रहना।
अरे, वाह!
-शायद मैं उसे अपना नंबर दे दूँ। -कैथी, तुम बहुत आशिक-मिजाज़ हो।
कैथी 416-555-0199
शायद वह सोचता है कि यह तिकड़ी होगी। साथ देती रहना।
कैथ, मुझे फ़ैक्स बहुत याद आएगी।
मुझे भी, लेकिन पता है क्या, कैथ?
हमें सबसे आखिरी फ़ैक्स लिखना है।
-इसे लिख लो। -ओह, सुलेखन।
"जिससे भी यह संबंधित हो।"
शानदार शुरुआत।
"यह आखिरी फ़ैक्स है।
"बता दें कि 30 साल से
"हमने यहाँ मुस्तैदी से बैठकर,
"अंकों को सपनों में बदला,
"स्प्रेडशीट्स को उज्ज्वल भविष्य के ख्वाबों में,
"और कभी-कभार कोरियर वाले को आदमी बनाया।"
मुझे कोरियर के साथ सोना पसंद है क्योंकि वे देर नहीं लगाते।
कैथी!
आज मैं बहुत जोश में हूँ।
-"गपशप हमारी दारू थी।" -हां।
"और दारू भी हमारी दारू ही थी,
"तो यह आखिरी फ़ैक्स गवाह है...
"कि हम कौन थे।
"कैथी की एक जोड़ी
"जिसने बनाया ए.टी. एंड लव को
"काम करने की शानदार जगह।"
कृपया ताली न बजाएँ। शोर से परेशानी होती है।
कैथ, मैं पूरा नहीं लिख सकी,
तो मैंने बस... बस यह डूडल बना दिया।
यह सही रहेगा।
-धन्यवाद। -चलो भेजो।
एक युग के अंत के नाम।
कैथ, मुझे यह सही क्यों नहीं लग रहा?
मुझे नहीं पता।
खैर...
पृथ्वी ने अपनी आखिरी फ़ैक्स मशीन बंद कर दी है।
-तो उन्हें क्या बचा रहा है? -कुछ नहीं!
हमें पृथ्वी को नष्ट करना होगा!
-यह अजीब सी आवाज़ है। -सुधार कर रहा हूँ।
वह अच्छा है। पृथ्वी को नष्ट करो। नष्ट कर दो।
ठीक है!
जंगी सामग्री, पृथ्वी को नष्ट करो!
डोनावैन गिम्ली, मैनिटोबा
मैं अपनी माँ के साथ नहीं रहता, ठीक?
वह मेरे साथ रहती हैं।
वह घर के निचले हिस्से में हैं,
और मैं ऊपर उस प्यारी सी अटारी में।
-माँ! -हां?
मुझे अस्पताल ले चलो।
मैं तुम्हारी ड्राइवर नहीं हूँ!
उन्हें बाहर घूमना चाहिए।
किड्स इन द हॉल के दोस्त नंबर 511, डोनावैन।
-खाना पसंद आया, मोहतरमा? -हाँ।
कंगारू का मांस लज़ीज़ था। एकदम ताज़ा।
-क्योंकि यहीं से मंगाया गया है। -कंगारू का मास यहीं से?
टोरंटो चिड़ियाघर में सुरक्षा बहुत ढीली है।
-आशा है मिठाई के लिए कुछ जगह रखी है। -हाँ, है।
-और मुझे पता है मुझे क्या चाहिए। -लाजवाब।
वह जंगली ब्लूबेरी पाई जिसके बहुत चर्चे सुने हैं।
पाई?
-माफ़ करें, हम पाई नहीं परोसते। -परोसते हैं।
मैंने सोशल मीडिया पर देखा।
राम जाने आपने सोशल मीडिया पर क्या देखा,
यहाँ पाई नहीं परोसी जाती।
हाँ, वह पाई ही थी। छोटी सी पाई।
शायद आप तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ की बात कर रही हैं।
-सही कहा। -वही तो। मैं समझा नहीं
क्योंकि आपने इसे पाई कहा जबकि यह टार्ट है।
टार्ट, पाई, पाई, टार्ट। क्या फ़र्क पड़ता है?
अभी लाया, मोहतरमा।
रोरी, लगता है पंगा होगा।
टोरी, शांत हो जाओ।
तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ का पता है?
बेशक पता है। मेरी खास मिठाई है।
मेरी एक ग्राहक ने इसे पाई कहा।
-किसी और ने सुना? -मुझे नहीं लगता।
टोरी, रोरी, क्या बात है?
टोरी, बोलते रहो। डोरी अपना आदमी है।
मेरी एक ग्राहक ने तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ मंगवाई
और फिर इसे पाई कहा।
वह इसे क्या समझती है? नंदू का ढाबा?
डोरी, टोरी, रोरी, उस महिला के बारे में बात कर रहे हो
जिसने तार्ट ब्लू ब्लुए सुवाज़ को पाई कहा?
-तुमने कैसे सुना? -सभी बसबॉयज़ बातें कर रहे हैं।
रेमॉन इतना दुखी है, वह निकारागुआ लौटने की सोच रहा है।
वह नॉर्थ बे का नहीं है?
हाँ! वह इतना दुखी है।
लगता है हमें जगह बंद करनी होगी।
-हाँ। -नहीं, कोई और रास्ता ज़रूर होगा।
खैर...
उसे सरेआम पनीर से मार-मारकर मार सकते हैं।
पहले ऐसे ही होता था।
मैं पनीर लाता हूँ।
-रुको। -क्या?
क्यों न मैं उसकी मिठाई ले जाऊँ,
ताकि मामला हाथ से न निकल जाए?
आज़माकर देख सकते हैं।
-चलो, इस मिठाई को प्लेट में सजाते हैं। -हाँ।
तार्ट दे ब्लू ब्लुए सुवाज़।
बहुत प्यारी छोटी पाई है।
मोहतरमा, यह पाई नहीं, टार्ट है।
जो भी हो, बटन जैसी प्यारी है,
और मैं इसकी एक तस्वीर लेती हूँ।
अब मैं इसे सोशल मीडिया पर डाल देती हूँ,
और मेरे सभी दोस्त देखेंगे कि मैंने कितनी स्वादिष्ट पाई खाई है।
मैं आप दोनों की एक साथ तस्वीर क्यों न ले लूँ?
उम्दा विचार। ट्वीट के लिए बढ़िया रहेगी।
हाँ मैं... हाँ।
कहिए, "केव-ऐज्ड चीज़।"
केव-ऐज्ड चीज़!
मेरा फ़ोन लेकर कहाँ जा रहे हो?
-मुझे उसका फ़ोन लेना पड़ा। -क्या?
उसने टार्ट की तस्वीर लेकर उसे पाई का नाम दिया,
और फिर बोली उसे सोशल मीडिया पर डालेगी।
सत्यानाश।
हमें इस जगह को आग लगानी होगी।
-ग्राहकों को निकलने को कहूँ? -समय नहीं। बस दरवाज़े बंद करो।
-ठीक। -रुको!
तुम सबको मरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं यहाँ नया हूँ।
मुझे वह फ़ोन दो, मैं खुद को आग लगा लूँगा।
नहीं, तुम बच्चे हो। केवल 59 के हो।
यह सही कहता है। मुझे करने दो।
आखिर वह मेरी मेज़ थी।
ठीक।
रुको।
तुम्हारे लिए खाना पकाने का मौका दोगे?
महाराज, यह आपकी ज़र्रानवाज़ी होगी।
तुम एक हीरो हो।
नहीं, मैं वीर प्रवृत्ति वाला वेटर हूँ।
लज़ीज़ खुशबू आ रही है।
ठीक है, देवियो!
तालियाँ बजाओ और कुछ धमाल मचाओ।
दोस्तों से मिलने को तैयार हैं?
हम हैं तेज़, हम हैं ढीले हम हैं बेकाबू
हम हैं 60 साल के जवान और नाचें पोल पर
साठ के और पोल पर
हे भगवान, यह बहुत कामुक है।
बहुत खतरनाक लगता है।
उनके लिए क्योंकि उन्हें चोट लग सकती है।
लो आ गया, देवियो!
प्यार और पढ़ने वाले चश्मे की तलाश में।
जब से ओशावा संयंत्र बंद हुआ है तब से कर रहा हूं।
ऑटो कर्मचारी और स्ट्रिपर्स एक ही यूनियन में हैं,
तो, मुझे अपना लाभ भी देखना है।
हे भगवान, वह अभी तक लैंडलाइन रखे हुए है। बहुत मस्त है।
वह पिता तुल्य है और दिखता भी वैसा है।
मैं जैक द स्ट्रिपर के नाम से डांस करता था,
जो मुझे मस्त लगा। दूसरों को सही नहीं लगा।
लेकिन अब मैं लॉर्ड ग्रेस्ट्रोक के नाम से नाचता हूँ।
कुछ कारणों से, जो अभी पता चल जाएँगे।
वीआईपी कक्ष में सब रंगीन होता है।
-यह टीवी के लिए है। -ठीक।
-क्या यह केबल है? -चलो पता करते हैं।
-रिमोट को हाथ मत लगाना। -माफ़ करना।
मुझे गठिया है, इसलिए पत्नी आई है।
शादी को मज़ेदार बनाए रखता है।
बस मुझे करने दो।
-मुझे चोट लग रही है। -निकल गया!
यह लॉन की घास काटने वाली मशीन की तरह आपकी सवारी करेगा।
वैसा ही है।
इनमें से किसी को भी अपने घर ले जा सकती हूँ।
कल्पना पूरी की जा सकती है।
कभी-कभी मैं उनके साथ घर चला जाता हूँ।
मैं रात में गाड़ी नहीं चला सकता। रात में दिखता नहीं है।
उसका लिंग बहुत समय लेता है।
इनके लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ!
हम युवा लोगों जितना नहीं कमा पाते।
बस चवन्नियाँ-अठन्नियाँ।
पर वे भी मायने रखती हैं।
और दुखता है।
तो, 22 मिनट के एपिसोड में 97 मिनट हमारे हैं।
बढ़िया गति है, मार्व।
इस सीज़न में हिट किरदारों के लिए क्या बड़ा आइडिया है?
डॉन...
ये हम हैं।
मैं?
हाँ, डॉन, आप।
ज़ाहिर है, आप युवा संस्कृति से जुड़े हुए हैं।
अच्छा, फिर पीछे रहो, मार्व।
डॉन, आप क्या कर रहे हैं?
मैं कत्ल कर रहा हूँ।
मुझे घुमाओ, मार्व!
दूसरी तरफ, मार्व।
-बस काफ़ी है, डॉन? -लगे रहो।
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल