Ya. Itu pemberat buku lali.
Orang gunakannya semasa berlari untuk bina otot lutut.
-Nampak menyeronokkan. -Memang pun.
-Ini nampak menyeronokkan. -Tak.
Ini sama dengan Kids in the Hall awal 1990-an yang lucu itu?
Bukan! Ini Kids in the Hall pertengahan 1990-an yang penuh amarah.
-Cerita apa? -Tiada orang tahu.
Ada yang kata filem ini dikeluarkan
kerana persetujuan jahat dengan iblis.
Ada pula kata filem ini untuk pelaburan wang haram kokain.
Tak kira apa pun, ulasannya ada yang baik dan yang buruk.
Menarik. Berapa harganya?
Satu dolar. Mata wang Bumi.
-Maaf, awak kata mata wang Bumi? -Ya. Mungkin.
Maksud saya, wang awak.
Mari beli Problem Child 2.
Tak. Mari beli Brain Candy.
Apa yang berlaku?
Dengan dolar ini, Kids in the Hall: Brain Candy dapat pulangan modal
dan sumpahan kini terbatal.
Apa?
Alamak!
Sumpahan dah dibatalkan.
Hei! Jangan hantar mesej.
Jadi, kita bersetuju bahawa kesamarataan jantina bagus,
tapi bagaimana kaum lelaki dapat raih keuntungan?
Kamu takkan untung. Itu tujuannya.
Benarkah?
Saya sangka ini kumpulan pemikir.
Don, awak pasti nak tengok ini.
Brain Candy dapat pulangan modal.
Saya dah agak.
Saya sangka perlukan seminggu saja, tapi 30 tahun telah berlalu.
-Awak selalu betul. -Ya, masa itu subjektif.
Frank Zappa yang ajar kita.
Para wanita sekalian, terima kasih kerana mulakan "perbincangan" ini.
Setiap orang akan dapat jam tangan atau beg pinggang di luar.
Benda itu kembali popular, jadi...
-Ikut saya, Marv. -Baiklah, Don.
Bersama saya, Marv.
Baiklah, Don.
Tak senang untuk biayai sebuah filem.
Brain Candy ialah kerjasama antara kerajaan Kanada dengan iblis.
Syabas, Don.
Sumpahan dibatalkan dan Kids dah kembali.
Siapa yang biayainya sekarang? Iblis lagi?
Lebih kuranglah. Amazon bayar.
Ya.
Saya cari nahas, bukan?
Kita cuma perlu tunggu.
Maksud saya, saya makan cacing sekarang.
Diet saya tinggi protein.
Di mana penjaga cacing saya?
Bagaimana dengan Kids?
Pekerja terbaik kita sedang uruskannya.
THE KIDS IN THE HALL RANCANGAN TV - 1989-1995
-Oh, Tuhan! -Oh, Tuhan!
Alamak.
Siapa kamu semua?
Ini saya, Mark.
Scott, itu awak?
Jika awak perlu tanya, pasti teruk.
Adakah saya masih comel?
Mungkin.
Kita patut bekukan badan kita secara kriogenik.
Atau muka kita saja.
-Atau rambut awak saja. -Apa?
Kamu yang minta.
PEMUDA KORIDOR
PASAR WANG
Ingat, jangan bangun dan kira sampai 2,000.
Sebenarnya, saya rajin bersenam.
Jadi, kira sampai 1,500. Saya agak laju.
-Lari! -Baiklah.
Laju lagi!
Hei! Mereka telefon polis.
Tak mungkin dah sampai 1,500.
Nak saya langgar mereka?
Tak. Saya ada idea yang lebih baik.
Mereka akan cari dua lelaki yang berpakaian.
Mereka takkan cari dua lelaki yang bogel.
Pintarnya.
Itulah kereta perompak.
Ada saksi kata penjenayah itu bogel?
Tidak. Mereka berpakaian.
Tapi dua orang ini nampaknya bogel.
Ya. Lebih baik kita pastikan.
Keluar daripada kereta dengan tangan di atas kepala.
Perlahan-lahan.
Betul kata awak. Kita mungkin tersalah orang.
Mari kita pastikan lagi.
Tolong pusingkan badan.
Sekarang lompat ke atas dan ke bawah.
Ya. Alat sulit mereka bergoyang.
Mereka memang berbogel.
Salah orang.
Tuan-tuan!
Maafkan saya. Maaf kerana bazirkan masa kamu.
Kami dapat laporan tentang dua perompak yang berpakaian
-dalam kereta begitu. -Betul.
Tak apa, tuan. Tuan hanya menjalankan tugas.
-Bagaimana mereka boleh terlepas? -Saya tak patut singgah salun.
"Tuan hanya menjalankan tugas." Awak memang tenang.
Jangan pakai baju.
Habislah penyamaran kita.
Kita perlu berbogel sehingga tiada ancaman.
Betul.
-Okey. Buang pakaian. -Baiklah.
Cari dua timbunan baju mencurigakan
yang mungkin terlibat dalam rompakan.
-Awak nampak apa yang saya nampak? -Ya.
Buat laporan.
Stesen, ini kereta 49.
Kami nampak dua timbunan pakaian yang mungkin digunakan dalam rompakan itu.
Jangan bertindak bodoh, tak guna.
Semua orang bertenang, semua dapat pulang kepada isteri mereka.
Kecuali saya yang ditinggalkan isteri kerana
saya tak berikan kasih sayang.
Awak tak begitu.
Awak lelaki yang baik.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Mereka dah lari!
Penjenayah lari. Saya mengejar mereka dengan rakan terbaik saya.
-Ke kereta! -Selamat.
-Selamat! -Melutut!
-Selamat. -Melutut.
-Selamat. -Selamat!
-Kathie? -Cathy?
Oh, Tuhan. Awak rupanya.
-Cathy, lama tak jumpa. -Terlalu lama.
Oh, Tuhan. Awak amat cantik.
-Terima kasih. -Awak dah kurus.
-Ya. -Tapi dah membesar semula.
Terima kasih.
Apa khabar?
Saya berkahwin dengan pemandu jalan ais.
Bagus.
Tapi dia terjatuh ke dalam ais.
Orang selalu kata, "Yang baik sudah berkahwin atau..."
"Beku di dasar tasik."
Jadi...
Mari sambung kerja!
Selamat pagi!
Hai, Amberliao.
Dah baca e-mel?
Belum, Amberliao. Kami tak baca.
-Saya tak faham. -Mungkin kami boleh tolong.
Di A.T. & Love, kami menyambut kedatangan dunia baharu,
jadi kami akan buang semua mesin faks.
Apa?
Saya tahu sesetengah orang pasti susah hati untuk berpisah,
jadi saya akan
duduk di sini dan termenung sejenak.
Saya tak percaya.
Tiada faks lagi.
Apa itu mesin faks?
Mesin faks ialah keajaiban moden.
Bayangkan, tulis surat kepada kawan, naik teksi
dan hantar kepadanya serta-merta.
Jadi, macam e-mel?
-Tidak, jauh berbeza. -Langsung tak sama.
Cath, kenapa mereka buat begini?
Saya tahu. Faks begitu penting dalam hidup kita.
Betul.
Ingat betapa seronoknya kita di Fax dan Firkin?
Oh, Tuhan. Ya.
Kathie, tengok ke kiri, tapi bertenang.
Wah!
-Saya akan beri dia nombor saya. -Cathy, awak kuat mengurat.
Dia mungkin fikir hubungan serangkai. Ikut saja.
Cath, saya akan rindukan faks.
Saya juga, tapi Kath,
kita dapat tulis faks terakhir.
-Tuliskan ini. -Wah, tulisan sambung.
"Kepada yang berkenaan."
Permulaan yang baik.
"Ini faks terakhir.
"Ketahuilah bahawa selama 30 tahun,
"kami duduk di sini dengan rajin,
"mengubah nombor kepada impian,
"helaian rebak kepada visi masa depan yang cerah,
"dan penghantar kepada lelaki sejati."
Saya suka meniduri penghantar. Mereka cepat ke puncak syahwat.
Kathie!
Saya penuh semangat hari ini.
-"Gosip ialah wain putih kami." -Ya.
"Wain putih juga wain putih kami,
"jadi biarlah faks terakhir ini menjadi saksi...
"kepada diri kami.
"Sepasang Cathie
"yang menjadikan A.T. & Love
"tempat kerja yang baik."
Jangan tepuk tangan. Saya rasa terganggu.
Saya tak sempat tulis kata-kata yang indah itu,
jadi saya cuma lukis contengan itu.
Bolehlah.
-Terima kasih. -Mari hantar.
Kepada penghujung sebuah era.
Cath, kenapa saya rasa ini idea yang buruk?
Saya tak tahu.
Tapi...
Dunia dah hentikan mesin faks terakhir.
-Apa yang lindungi mereka sekarang? -Tiada!
Kita perlu musnahkan Bumi!
-Itu suara yang lucu. -Saya banyak berlatih.
Bagus. Hancurkan Bumi.
Baik!
Bahagian senjata, musnahkan Bumi!
Saya tak tinggal bersama mak saya.
Dia tinggal bersama saya.
Dia dapat bahagian bawah rumah,
saya pula bahagian loteng di atas rumah.
-Mak! -Ya?
Tolong bawa saya ke kedai ganja.
Mak bukan pemandu awak!
Dia perlu lebih kerap keluar.
Kawan kepada Kids in the Hall, nombor 511, Donavan.
-Puan menikmati pembuka selera tadi? -Ya.
Filet kanggaru itu sedap. Sangat segar.
-Filet ini dari kawasan tempatan. -Ada kanggaru di sini?
Keselamatan di Zoo Toronto sangat longgar.
-Puan nak makan pencuci mulut? -Ya.
-Saya tahu nak pesan apa. -Bagus.
Sekeping pai beri biru liar awak yang popular.
Pai?
-Maaf, kami tiada pai di sini. -Ada.
Saya nampak di media sosial.
Saya tak pasti puan nampak apa di media sosial,
tapi restoran ini tak hidangkan pai.
Ya, ada pai. Pai yang kecil.
Mungkin puan merujuk kepada tarte bleu bleuet sauvage.
-Yang itu. -Saya kurang faham
kerana puan memanggilnya pai. Sebenarnya, itu tart.
Tart dan pai sama saja. Apa bezanya?
Sila tunggu sekejap.
Rory, nampaknya kita ada masalah.
Tory, bertenang.
Awak tahu tarte bleu bleuet sauvage?
Ya. Itu pencuci mulut saya yang terkenal.
Seorang pelanggan baru memanggilnya pai.
-Ada orang lain terdengar? -Mungkin tak.
Tory, Rory, apa yang tak kena?
Tory, cakap saja. Dory seperti keluarga kita.
Ada pelanggan baru pesan tarte bleu bleuet sauvage
dan memanggilnya pai.
Dia ingat ini restoran apa? Golden Griddle?
Dory, Tory, Rory, kamu sedang bercakap tentang wanita yang
panggil tarte bleu bleuet sauvage pai?
-Awak terdengar? -Semua pelayan bercakap tentangnya.
Ramón sangat sedih. Dia nak pindah balik ke Nicaragua.
Dia bukan dari North Bay?
Ya! Itu buktinya dia begitu sedih.
Kita mungkin perlu tutup restoran ini.
-Ya. -Tak, pasti ada jalan lain.
Mungkin...
kita boleh rejam wanita itu dengan keju buatan tangan.
Cara ini pernah berhasil.
Saya akan ambil keju.
-Tunggu. -Apa?
Apa kata saya hidangkan tart itu kepadanya
dan cuba kawal situasi buruk ini?
Boleh cuba.
-Mari hidangkan tart ini. -Baiklah.
Tarte de bleu bleuet sauvage.
Pai yang cantik sekali.
Puan, ini bukan pai. Ini tarte.
Tak kisahlah. Hidangan ini comel sekali
dan saya akan ambil gambarnya.
Muat naik di media sosial
dan semua kawan saya akan nampak pai yang comel ini.
Apa kata saya ambil gambar awak bersama pai ini?
Bagus juga. Boleh muat naik di Twitter.
Ya.
Sebut, "Keju zaman gua."
Keju zaman gua!
Awak nak bawa telefon saya ke mana?
-Saya terpaksa ambil telefonnya. -Apa?
Dia ambil gambar tart itu dan memanggilnya pai,
dia kata akan muat naik di media sosial.
Alamak!
Kita perlu bakar restoran ini.
-Nak saya keluarkan pelanggan? -Tiada masa. Kunci pintu.
-Okey. -Tunggu!
Tiada alasan untuk kamu semua mati.
Saya orang baharu.
Beri saya telefon itu. Saya akan bakar.
Tak, awak yang paling muda. Baru 59 tahun.
Betul. Biar saya lakukannya.
Saya pelayan dia.
Okey.
Tunggu.
Boleh saya masak untuk awak?
Cef, saya berbesar hati.
Awak seorang wira.
Tak, saya cuma pelayan dengan semangat wira.
Harum betul baunya.
Baiklah, semua!
Berikan tepukan gemuruh.
Bersedia untuk jumpa mereka?
Kami cepat dan bebas Kami tidak terkawal
Kami berusia 60 tahun Dan menari di tiang
ENAM PULUH DAN MENARI DI TIANG
Oh, Tuhan, seksinya mereka.
Ada unsur bahaya.
Mereka mungkin tercedera.
Dia dah muncul!
Mencari cinta dan cermin mata membacanya.
Saya lakukannya sejak kilang Oshawa ditutup.
Pekerja auto dan penari bogel dalam kesatuan yang sama.
Jadi, faedah saya dikekalkan.
Oh, Tuhan, dia masih ada telefon rumah. Menarik.
Dia mempunyai sifat bapa dan bentuk badan seorang bapa.
Dulu saya menari dengan nama Jack Penari Bogel,
yang saya rasa hebat. Tapi orang lain rasa nama itu menakutkan.
Tapi sekarang saya menari dengan nama Tuan Greystroke.
Sebabnya akan dijelaskan.
Keadaan agak liar di bilik VIP.
-Ini untuk TV. -Okey.
-Ini kabelnya? -Mari siasat.
-Jangan sentuh alat kawalan ini. -Maaf.
Saya ada artritis. Isteri saya membantu.
Kami kekal bahagia.
Biar saya buat.
-Sakitlah. -Dah buka!
Lelaki ini akan tiduri awak seperti pemotong rumput.
Lebih hebat lagi.
Saya boleh bawa mereka pulang dengan mudah.
Khayalan ini mudah dicapai.
Kadangkala saya ikut mereka pulang.
Saya tak dapat memandu pada waktu malam kerana saya buta malam.
Alat sulitnya sangat panjang!
Berikan tepukan!
Pendapatan kami tak sebanyak penari muda.
Kebanyakannya wang syiling.
Jika dikumpul, banyak juga.
Juga menyakitkan.
Sekarang dah 97 minit dalam episod 22 minit.
Kelajuan masa yang baik.
Apa idea besar bagi watak popular musim ini?
Don...
Kitalah watak itu.
Saya?
Ya, Don, awak.
Nampaknya, awak cocok dengan budaya orang muda.
Kalau begitu, sila berundur, Marv.
Don, awak buat apa?
Serlahkan kehebatan saya.
Putarkan saya, Marv!
Arah berlawanan, Marv.
-Sudah, Don? -Teruskan.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NH Azizan