Det är ankelvikter.
Folk brukade springa i dem. De bygger upp knämusklerna.
-Det här ser kul ut. -Det är det.
-Den här ser kul ut. -Det är den inte.
Är det samma roliga Kids in the Hall från tidigt 90-tal?
Nej! Det är de raserifyllda Kids in the Hall från mitten av 90-talet.
-Vad handlar den om? -Ingen vet.
En del säger att filmen kräktes upp
efter en överenskommelse med djävulen.
Andra säger att man tvättade drogpengar.
Hur som helst var recensionerna i bästa fall blandade.
Låter bra. Vad kostar den?
En dollar i Jordens valuta.
-Ursäkta, men sa du Jordens valuta? -Ja. Kanske.
Det jag menade var era pengar.
Köp Problem Child 2.
Nej. Jag köper Brain Candy.
Vad hände nyss?
Med denna dollar har nu Kids in the Hall: Brain Candy
utjämnat och brutit förbannelsen!
Vad?
Åh, nej!
Är förbannelsen bruten?
Hallå! Inga sms.
Vi är alla överens om att jämn könsfördelning är bra,
men hur tjänar vi män pengar på det?
Det kan ni inte. Det är poängen.
Verkligen?
Var inte det här en tankesmedja?
Åh, Don. Jag tror att du verkligen vill se det här.
Brain Candy har tjänat in sina pengar.
Jag visste det.
Jag trodde att det skulle ta en vecka. Men det tog 30 år.
-Du har aldrig fel Don. -Tiden är elastisk.
Frank Zappa lärde oss det.
Mina damer, tack för att ni fick igång "konversationen".
Ni får varsin klocka eller varsin midjeväska på väg ut.
De är populära igen, så...
-Följ mig, Marv. -Självklart, Don.
Följ mig, Marv.
Självklart, Don.
Det är svårt att finansiera en film.
Brain Candy var en samproduktion mellan Kanadas regering och djävulen.
Bra gjort, Don.
Förbannelsen upphävs och de är tillbaka.
Vem finansierar denna gång? Djävulen igen?
Nästan. Amazon.
Ja.
Vilket ormbo, inte sant?
Don, tiden får utvisa.
Nej, som sagt, det är ett ormbo.
En proteinrik diet.
Var är min ormtjusare?
Vad gör vi med Kidsen?
Vi har satt vår bäste man på det.
-Jösses! -Jösses!
Åh, mitt hjärta.
Vilka är ni?
Det är jag, Mark.
Scott, är det du?
Din fråga bådar inte gott.
Är jag fortfarande gullig?
Så där.
Jag visste att vi borde ha fryst ner våra kroppar.
Åtminstone våra ansikten.
-Eller bara ditt hår. -Vad?
Ni bad om det.
Kom ihåg, ligg kvar och räkna till 2 000.
Jag har faktiskt tränat.
1 500 räcker. Jag börjar bli snabb.
-Spring! -Okej.
Snabba på!
Nej! De ringde polisen.
De räknade inte till 1 500.
Ska jag köra på dem?
Nej, vänta. Jag har en bättre idé.
De letar efter två killar med kläderna på.
De letar inte efter ett par nakna killar.
Lysande.
Det verkar vara rätt bil.
Beskrev någon gärningsmännen som nakna?
Negativt. De var definitivt påklädda.
De här herrarna verkar vara nakna.
Vi dubbelkollar för säkerhets skull.
Ni där, i bilen, kom ut med händerna på era huvuden.
Lugnt och stilla.
Du kanske har rätt. Det kan vara fel killar.
Nåväl, låt oss dubbelkolla.
Mina herrar, vänd er om.
Jag vill att ni hoppar upp och ner lite.
Japp. Stakarna och kulorna studsar.
Killarna är nakna.
Fel killar.
Mina herrar!
Ursäkta, jag hoppas att vi inte slösade er tid.
Vi fick en rapport om påklädda rånare som körde iväg
-i en sådan bil. -Exakt.
Ingen fara, konstapeln. Ni gör bara ert jobb.
-Hur kunde vi tappa bort dem? -Jag skulle inte ha klippt mig.
"Ni gör bara ert jobb." Så iskallt.
Sluta klä på dig.
Du röjer oss.
Vi måste vara nakna tills de slutar leta.
Ja.
-Vi dumpar kläderna. -Okej.
Håll utkik efter två misstänkta klädhögar
som kan vara inblandade i ett väpnat rån.
-Partner, ser du vad jag ser? -Japp.
Ring in det.
Centralen, det är bil 49.
Vi ser två klädhögar som kan ha varit använda i rånet.
Gör inget dumt, din jävel.
Om alla håller sig lugna, får alla åka hem till sina fruar.
Förutom jag, för min fru lämnade mig
för att jag är känslomässigt otillgänglig.
Jag tycker inte det.
Du är en bra kille.
-Tack, konstapeln. -Tack, konstapeln.
De är borta!
Förövare till fots. Jag följer efter med bästa partnern någonsin.
-In i bilen! -Fritt fram.
-Fritt fram! -Ner!
-Fritt fram. -Ner.
-Fritt fram. -Fritt fram!
-Kathie? -Cathy?
Herregud. Det är du.
-Åh, Cathy. Det var så längesen. -För längesen.
Herregud. Du är så snygg.
-Tack. -Du har gått ner i vikt.
-Ja. -Och gått upp exakt lika mycket.
Tack för att du märkte det.
Några nyheter?
Jag gifte mig med en lastbilschaufför.
Bra.
Men han körde genom isen.
Du vet vad de säger: "De bra är antingen gifta eller..."
"Ligger frusna på botten av en sjö."
Nåväl...
Tillbaka till arbetet!
God morgon!
Hej, Amberliao.
Såg ni mejlet?
Nej, det gjorde vi inte.
-Jag fattar inte. -Vi kanske kan hjälpa.
Hej, vi på AT & Love omfamnar denna djärva nya värld,
och gör oss av med alla telefaxar.
Vad?
Jag vet ju att farväl kan vara jobbiga för några av er,
så jag ska bara,
sitta här och stirra en stund.
Helt otroligt.
Inga fler telefaxar.
Vad är en telefax?
En telefax är verkligen ett modernt underverk.
Tänk att du skriver ett brev till en vän, hoppar in i en taxi,
och omedelbart kör det till honom.
Som ett mejl?
-Nej, det är nåt helt annat. -Inte alls.
Cath, varför gör de så?
Jag vet. Att faxa är en del av vårt liv.
Jag vet.
Minns du hur roligt vi hade på Fax och Firkin?
Åh, Gud, ja.
Kathie, titta till vänster, men var cool.
Åh, wow!
-Jag ger honom mitt nummer. -Cathy, vad du är lätt på foten.
Han tror det blir en trekant. Spela med.
Cath, jag kommer verkligen sakna att faxa.
Jag med, men vet du vad, Kath?
Vi får skriva det allra sista faxet.
-Skriv ner det här. -Åh, kursivt.
"Till den som det berör."
Bra start.
"Detta är det sista faxet."
"Låt det vara känt att i 30 år,
"satt vi här och förvandlade flitigt,
"siffror till drömmar,
"kalkylblad till visioner om en ljusare framtid,
"och en och annan kurir till man."
Jag gillar att ligga med kurirer eftersom de kommer snabbt.
Kathie!
Jag är i högform idag.
-"Skvaller var vårt vita vin." -Ja.
"Och vitt vin var också vårt vita vin,"
"så låt detta sista fax vittna...
"om vilka vi var.
"Ett par Cathies
"som gjorde AT & Love
"till en trevlig arbetsplats."
Snälla klappa inte. Det är akustiskt aggressivt.
Cath, jag kunde inte få ner allt det där,
så jag...gjorde en krumelur.
Det räcker.
-Tack. -Vi skickar det.
Till slutet på en era.
Cath, varför känns det här som en dålig idé?
Jag vet inte.
Såja...
Jorden har kopplat ur sin sista telefax.
-Vad skyddar dem nu? -Ingenting!
Vi måste förstöra jorden!
-Vilken rolig röst. -Jag har jobbat på den.
Den var kul. Förstör jorden.
Okej!
Ladda vapnen, förstör jorden!
Jag bor inte med min mamma. Okej?
Hon bor hos mig.
Hon får bottenvåningen i huset,
och jag får den fantastiska vinden på övervåningen.
-Mamma! -Ja?
Snälla, kör mig till apoteket.
Jag är inte din jävla chaufför!
Hon måste komma ut oftare.
Vänner till Kids in the Hall, nummer 511, Donavan.
-Uppskattade ni förrätten, frun? -Ja.
Kängurufilén var utmärkt. Så färsk.
-Den är närproducerad. -Närproducerad känguru?
Säkerheten på Toronto Zoo är förvånansvärt slapp.
-Jag hoppas ni vill ha efterrätt. -Ja, det vill jag.
-Jag vet precis vad jag vill ha. -Toppen.
En bit av blåbärspajen som jag har hört så mycket om.
Paj?
-Vi serverar inte paj. -Jo, det gör ni.
Jag såg det på sociala medier.
Jag vet inte vad du såg på sociala medier,
men vi serverar inte paj.
Jo, det var en paj. En liten paj.
Jag tror att ni tänker på tarte bleu bleuet sauvage.
-Det är den. -Så där. Jag förstod inte
för ni kallade det en paj när det är en tårta.
Tårta, paj, paj, tårta. Vad är skillnaden?
Genast, frun.
Rory, jag är rädd att vi har en situation.
Tory, lugna dig.
Du vet din tarte bleu bleuet sauvage?
Självklart. Det är min signaturdessert.
En kund kallade det precis en paj.
-Hörde någon annan det? -Jag tror inte det.
Tory, Rory, vad är det för uppståndelse?
Tory, fortsätt. Dory är en i familjen.
En gäst beställde nyss tarte bleu bleuet sauvage,
och kallade det en paj.
Vad tror hon det här är? Ett fikarum?
Dory, Tory, Rory, talar ni om kvinnan
som kallade tarte bleu bleuet sauvage en paj?
-Hur hörde du det? -Alla diskplockarna pratar om det.
Ramón är så upprörd att han vill flytta hem till Nicaragua.
Är han inte från North Bay?
Jo! Men så upprörd är han.
Jag tror att vi måste stänga.
-Ja. -Nej, det måste finnas en lösning.
Vi kan...
...stena henne med ost.
Det har fungerat förut.
Jag hämtar ostarna.
-Vänta. -Vad?
Vad sägs om att jag ger henne efterrätten,
och ser om jag kan lösa krisen?
Det är värt ett försök.
-Låt oss lägga upp efterrätten. -Ja.
Tarte de bleu bleuet sauvage.
Vilken gullig liten paj.
Madame, det är ingen paj. Det är en tarte.
Hur som helst är den söt som socker
och jag ska ta en bild av den.
Nu lägger jag upp den på sociala medier,
och alla mina vänner får se vilken läcker liten paj jag åt.
Vad sägs om att jag tar en bild av er två tillsammans?
Bra idé. Det är värt en tweet.
Ja, jag... Ja.
Säg: "Grottlagrad ost."
Grottlagrad ost!
Vart går du med min telefon?
-Jag fick ta telefonen. -Vad?
Hon tog en bild på tårtan, kallade den en paj,
och skulle dela den på sociala medier.
Åh, nej.
Vi måste bränna ner stället.
-Ska jag evakuera gästerna? -Ingen tid. Lås dörrarna bara.
-Okej. -Vänta!
Det är ingen vits med att alla dör.
Jag är ny här.
Ge mig mobilen, jag tuttar på mig själv.
Nej, du är bara barnet, bara 59 år gammal.
Han har rätt. Låt mig göra det.
Det var trots allt mitt bord.
Okej.
Vänta.
Får jag tillaga dig?
Köksmästaren, vilken ära.
Du är en hjälte.
Nej, jag är bara en servitör med heroiska tendenser.
Det doftar gott.
Okej, mina damer!
Låt oss höra en rungande applåd.
Är ni redo att träffa grabbarna?
Vi är raska, vi är lösaktiga Vi är utom kontroll
Vi är 60 år unga Och dansar som troll
SEXTIO OCH UPPE PÅ STÅNGEN
Herregud, det är så sexigt.
En verklig känsla av fara.
Mest för att de kan bli skadade.
Här är han, mina damer!
Han letar efter kärleken och sina läsglasögon.
Jag har gjort det här sedan de stängde fabriken.
Fabriksarbetare och strippor är i samma fackförening,
så jag fick behålla mina förmåner.
Han har fortfarande fast telefon. Det är så sexigt.
Han är en fadersfigur och har en faders figur.
Jag brukade dansa under namnet Jack the Stripper,
det tyckte jag var smart. Andra tyckte att det var läskigt.
Men nu dansar jag under namnet Lord Greystroke.
Av uppenbara skäl.
Det går vilt till i VIP-rummet.
-Den här är till TV:n. -Okej.
-Är det här för kabel-TV? -Låt oss ta reda på.
-Rör inte fjärrkontrollen. -Förlåt.
Jag har artrit, så min fru hjälper till.
Ger krydda åt äktenskapet.
Låt mig fixa det.
-Du gör mig illa. -Av med den!
Den här killen drar över er som en gräsklippare.
Den är mer så här.
Jag skulle lätt ta med mig en av dem hem.
Fantasin är uppnåelig.
Ibland låter jag dem köra mig hem.
Jag får inte köra bil på natten, för jag har nattblindhet.
Hans fjång kommer inte igång!
Ge grabbarna en applåd!
Vi tjänar inte lika mycket som de unga killarna.
Mest småskrammel.
Men det blir en hel del.
Och det gör ont.
Vi är 97 minuter in i ett avsnitt på 22 minuter.
Raskt marscherat, Marv.
Vilka karaktärer har du tänkt dig den här säsongen?
Jo, ser du, Don...
Det är vi.
Jag?
Ja, Don, du.
Tydligen relaterar ungdomarna till dig.
Stå tillbaka, Marv.
Don, vad gör du?
Jag rockar.
Snurra mig, Marv!
Andra hållet, Marv.
-Räcker det, Don? -Fortsätt.
Undertexter: Linda Reidy
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir