Evet. Onlar ayak bileği ağırlıkları.
İnsanlar eskiden onlarla koşardı. Diz kaslarını güçlendirir.
-Bu eğlenceli görünüyor. -Öyle.
-Bu eğlenceli görünüyor. -Değil.
Bunlar 90'ların başındaki aşırı komik Kids in the Hall mu?
Hayır! Bunlar 90'ların ortasından aşırı öfkeli Kids in the Hall.
-Ne hakkında? -Kimse bilmiyor.
Kimilerine göre şeytanla karanlık bir anlaşma sonrası
birden ortaya çıkıverdi.
Kimilerine göre kokain parası aklamak için yapıldı.
Her hâlükârda, film yorumları en iyi ihtimalle vasat.
Bence iyi. Ne kadar?
Bir dolar. Dünya parasıyla.
-Pardon, Dünya parası mı dediniz? -Evet. Belki.
Demek istediğim, sizin paranız.
Problem Çocuk 2'yi alalım.
Hayır, Brain Candy'yi alalım.
Az önce ne oldu?
Bu dolarla Kids in the Hall ve Brain Candy eşitlendi
ve laneti bozdu!
Ne?
Hayır!
Lanet bozuldu mu?
Hey! Mesajlaşmak yok.
Cinsiyet eşitliğinin iyi bir şey olduğunda hemfikiriz
ama biz erkekler bundan nasıl para kazanırız?
Kazanamazsınız. Mesele de bu zaten.
Gerçekten mi?
Hani bu bir düşünce örgütüydü?
Don, bence bunu görmek isteyeceksin.
Brain Candy parasını geri kazanmış.
Böyle olacağını biliyordum.
Bir hafta süreceğini düşünmüştüm ama otuz yıl sürdü.
-Hiç yanılmıyorsun Don. -Zaman esnektir.
Bunu bize Frank Zappa öğretti.
Hanımlar, "diyaloğu" başlattığınız için çok teşekkürler.
Çıkışta hepiniz birer Roritor bel çantası alacaksınız.
Elimizde var. Yani...
-Benimle yürü Marv. -Tabii Don.
Benimle yürü Marv.
Tabii Don.
Bir film finanse etmek kolay değildir.
Brain Candy, Kanada hükûmeti ve şeytan arasında bir anlaşmaydı.
Bravo Don.
Lanet bozuldu ve çocuklar geri döndü.
Bu kez kim finanse ediyor, yine şeytan mı?
Sayılır. Amazon.
Evet.
Pandora'nın kutusunu açtım, değil mi?
Don, zaman gösterecek.
Ciddiyim. Kutuyu açtım, içinden solucan çıktı.
Yüksek proteinli yiyorum.
Solucan çobanım nerede?
Çocuklar ne olacak?
En iyi adamımız ilgileniyor.
THE KİDS İN THE HALL TV PROGRAMI - 1989-1995
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım!
Kalbim.
Siz de kimsiniz?
Benim, Mark.
Scott, sen misin?
Bunu soruyorsan durumumuz kötü.
Sevimli olan hâlâ ben miyim?
Bir nevi.
Beyler, keşke bedenlerimizi dondursaymışız.
En azından yüzlerimizi.
-Veya en azından saçını. -Ne?
Bunu siz istediniz.
PARA MARKETİ
Yerden kalkmayın ve 2000'e kadar sayın.
Aslında bir süredir spor yapıyorum.
1500'e kadar sayın, yeter. Çok hızlandım.
-Koş! -Hadi.
Hızlan!
Hey! Polisleri aramışlar.
1500'e kadar saymış olamazlar.
Ne yapsak, kaçsak mı?
Hayır, bekle. Daha iyi bir fikrim var.
Giysileri olan iki adam arıyorlar.
İki çıplak adam aramıyorlar.
Çok zekice.
Gerçekten bu araba olmalı.
Faillerin çıplak olduğu söylenmiş miydi?
Olumsuz. Tamamen giyinik durumdalarmış.
Bu beyler çıplak ama.
Evet. Biz yine de emin olalım.
Ellerinizi başınızın üzerine koyup arabadan inin.
Yavaş.
Haklısın galiba. Bizim adamlar bunlar değil.
İyice emin olalım.
Beyler, arkanızı dönün.
Şimdi biraz zıplamanızı istiyorum.
Evet. Zamazingoları zıplıyor.
Bu adamlar çıplak.
Bu adamlar değil.
Beyler!
Özür dilerim. Umarım vaktinizi almamışızdır.
Gelen şikâyete göre tamamen giyinik soyguncular
-böyle bir arabadaymış. -Aynen.
Sorun değil, memur bey. İşinizi yapıyorsunuz.
-Kötü adamları nasıl kaybettik? -Keşke berbere uğramasaydım.
"İşinizi yapıyorsunuz." Amma serinkanlısın.
Sakın giyinme.
Kimliğimizi ifşa edeceksin.
Ortalık yatışana dek çıplak durmalıyız.
Evet.
-Tamam. Kıyafetleri atalım. -Tamam.
Silahlı bir soyguna karışmış olabilecek
iki şüpheli giysi yığını aranıyor.
-Ortak, benim gördüğümü görüyor musun? -Aynen.
Bildir.
Merkez, ben 49'uncu araç.
Soygunda kullanılmış olabilecek iki giysi yığını bulduk.
Aptalca bir şey yapma, adi herif.
Evet, sakin olursak herkes eşinin yanına dönebilir.
Ben hariç çünkü eşim
duygusal açıdan ulaşılmaz olduğum için beni bıraktı.
Bana göre öyle değilsin.
İyi bir adamsın.
-Sağ ol dostum. -Sağ ol dostum.
Gitmişler!
Failler kaçtı. Gelmiş geçmiş en kral ortakla iz üstündeyim.
-Arabaya! -Temiz.
-Temiz! -Eğilin!
-Temiz. -Eğilin.
-Temiz. -Temiz!
A.T. & SEVGİ
-Kathie? -Cathy?
Tanrım. Sensin gerçekten.
-Cathy. Çok uzun zaman oldu. -Çok.
Tanrım, harika görünüyorsun.
-Teşekkürler. -Kilo vermişsin.
-Evet. -Ve aynı kiloyu geri almışsın.
Fark ettiğin için sağ ol.
Ne var ne yok bakalım?
Bir buzlu yol şoförüyle evlendim.
Güzel.
Ama buza düştü.
Ne derler bilirsin. "İyi erkekler ya evli oluyor ya da...
"Gölün dibinde donakalıyor."
Şey...
İş başına!
Günaydın!
Merhaba Amberliao.
E-postayı gördünüz mü?
Hayır Amberliao, görmedik.
-Anlamadım. -Belki yardım edebiliriz.
A.T. & Sevgi ailesi olarak, bu yepyeni dünyaya kollarımızı açıyoruz
ve bu yüzden tüm faks makinelerinden kurtuluyoruz.
Ne?
Biliyorum ki vedalaşmak bazılarınız için sarsıcı,
o yüzden sadece...
Burada oturup bir süre boş bir ifadeyle bakacağım.
İnanamıyorum.
Artık faks yok.
Faks makinesi ne?
Faks makinesi resmen modern bir mucize.
Bir arkadaşına mektup yazdığını, taksiye atladığını
ve anında ona ulaştırdığını hayal et.
E-posta gibi mi?
-Hayır, çok farklı. -Hiç de değil.
Cath, bunu neden yapıyorlar?
Evet. Faks çekmek bizim için vazgeçilmez.
Biliyorum.
Fax ve Firkin'de amma eğlenirdik, hatırlıyor musun?
Tanrım, evet.
Kathie, çaktırmadan soluna bak.
Vay canına!
-Galiba ona numaramı vereceğim. -Cathy, çok yaramaz bir kızsın.
Galiba üçlü ilişki olacağını sanıyor. Sakın çaktırma.
Cath, faks çekmeyi çok özleyeceğim.
Ben de ama bir şey söyleyeyim mi Kath?
Sonuncu faksı biz yazacağız.
-Bunu bir yere yaz. -El yazısı.
"Sayın ilgili."
Harika başlangıç.
"Bu sonuncu faks.
"Şunu bilin ki, 30 yıl boyunca
"sabırla burada oturduk,
"rakamları rüyalara,
"hesap tablolarını parlak bir gelecek vizyonuna
"ve bir kuryeyi bir erkeğe dönüştürdük."
Kuryelerle yatmayı seviyorum çünkü hemen geliyorlar.
Kathie!
Bugün pek neşeliyim.
-"Dedikodu bizim beyaz şarabımızdı." -Evet.
"Beyaz şarabımız da beyaz şarabımızdı.
"O yüzden bu sonuncu faks
"bizlere şahitlik etsin.
"A.T. & Sevgi'yi
"harika bir iş yerine çeviren
"iki Cathy'yiz biz."
Lütfen alkışlamayın. Akustik açıdan saldırganca.
Cath, bütün iyi şeyleri yazamadım,
o yüzden sadece... Bir karalama yaptım.
Bu olur.
-Teşekkürler. -Gönderelim.
Bir çağın sonuna geldik.
Cath, bu neden kötü bir fikir gibi geliyor?
Bilmiyorum.
Şey...
Dünya son faks makinesinin fişini çekti.
-Şimdi onları kim koruyor? -Hiçbir şey!
Dünya'yı yok etmeliyiz!
-Bu komik bir ses. -Üzerinde çalışıyordum.
Güzel. Dünya'yı yok edin.
Tamam!
Levazımatçılar, Dünya'yı yok edin!
Annemle yaşamıyorum, tamam mı?
O benimle yaşıyor.
O evin alt katında,
ben de mis gibi tavan arasındayım.
-Anne! -Evet?
Beni sağlık merkezine götür lütfen.
Ben senin şoförün müyüm yahu?
Evden daha sık çıkmalı.
Kids in the Hall ve Dostları, Bölüm 511, Donavan.
-Ara sıcakları sevdiniz mi hanımefendi? -Evet.
Kanguru filetosu harikaydı. Çok tazeydi.
-Çünkü etimiz yerli. -Yerli kanguru mu?
Toronto Hayvanat Bahçesi'nde güvenlik inanılmaz gevşek.
-Umarım tatlıya yer bırakmışsınızdır. -Evet, bıraktım.
-Ne isteyeceğimi de biliyorum. -Harika.
Şu meşhur yaban mersinli turtadan alacağım.
Turta mı?
-Üzgünüm, bizde turta yok. -Evet, var.
Sosyal medyada gördüm.
Şey, sosyal medyada ne gördünüz bilmiyorum
ama bu restoran turta servis etmiyor.
Evet, turtaydı. Minicik bir turta.
Kastettiğiniz şey tarte des bleu bleuet sauvage olmalı.
-İşte o. -Şimdi anladım. O bir tart
ama siz turta dediğiniz için çıkaramadım.
Tart, turta, turta, tart. Ne fark eder?
Hemen geliyor.
Rory, korkarım bir durumumuz var.
Tory, sakin ol.
Senin tarte des bleu bleuet sauvage var ya?
Evet. Meşhur tatlım.
Az önce bir müşterim ona turta dedi.
-Duyan oldu mu? -Sanmıyorum.
Tory, Rory, bu kargaşa ne?
Tory, devam et. Dory ailemizin bir üyesi.
Az önce bir müşterim tarte des bleu bleuet sauvage ısmarladı
ama ona turta dedi.
Nerede olduğunu sanıyor? Golden Griddle'da mı?
Dory, Tory, Rory, tarte des bleu bleuet sauvage'a
turta diyen kadından mı bahsediyorsunuz?
-Nereden duydun? -Tüm komiler bundan bahsediyor.
Ramón bundan o kadar etkilendi ki Nikaragua'ya dönmeyi düşünüyor.
O North Bay'li değil miydi?
Evet! Düşün artık, o kadar etkilendi.
Bence mekânı kapatmalıyız.
-Evet. -Hayır, başka bir seçenek olmalı.
Şey...
Kadını el yapımı peynirle taşlayabiliriz.
Daha önce işe yaramıştı.
Peynirleri getireyim.
-Bekle. -Ne?
Ya ona tatlıyı götürsem
ve bu vahşi yangını durdurmaya çalışsam?
Denemeye değer.
-Tatlıyı tabağa alalım. -Evet.
Tarte des bleu bleuet sauvage.
Ne hoş bir turta.
Madam, bu bir turta değil. Bir tarte.
Her ne ise, tam bir şirinlik muskası.
Fotoğrafını çekeceğim.
Şimdi de sosyal medyada paylaşacağım
ve ne kadar leziz bir turta yediğimi bütün arkadaşlarım görecek.
İkinizin fotoğrafını çekeyim mi?
Harika bir fikir. Tam Twitter'a uygun.
Evet, ben... Evet.
"Mağara peyniri." deyin.
Mağara peyniri!
Telefonumu nereye götürüyorsunuz?
-Telefonunu almak zorunda kaldım. -Ne?
Tartın fotoğrafını çekti, ona turta dedi
ve fotoğrafı sosyal medyada paylaşacağını söyledi.
Hayır.
Mekânı yakıp kül etmeliyiz.
-Müşterileri çıkartayım mı? -Vakit yok. Kapıları kilitle.
-Tamam. -Bekle!
Hepinizin ölmesine gerek yok.
Burada yeniyim.
Ver şu telefonu. Kendimi yakacağım.
Hayır, sen en küçüğümüzsün. Henüz 59 yaşındasın.
Doğru diyor. Ben yaparım.
Sonuçta benim masamdı.
Tamam.
Bekle.
Sana yemek yapmama izin verir misin?
Şef, onur duyarım.
Sen bir kahramansın.
Hayır, ben sadece kahramanca eğilimleri olan bir garsonum.
Müthiş kokuyor.
Pekâlâ hanımlar!
Sizden büyük bir alkış alalım.
Erkeklerle tanışmaya hazır mısınız?
Hızlıyız, gevşeğiz Kontrolden çıktık
Altmış yaşındayız Ve direk dansındayız
ALTMIŞ YAŞINDA DİREK DANSI
Aman Tanrım, aşırı seksi.
Ciddi bir tehlike hissi var.
Tehlikeli çünkü sakatlanabilirler.
İşte geliyor, hanımlar!
Aşkı ve okuma gözlüklerini arıyor.
Oshawa Tesisi'ni kapattıklarından beri bu işi yapıyorum.
Oto işçileri ve striptizciler aynı sendikada,
yani sosyal yardım alabiliyorum.
Aman Tanrım, hâlâ sabit hattı var. Acayip seksi.
O bir baba figürü ve bir baba figürü var.
Eskiden Striptizci Jack lakabıyla dans ederdim
ki bence çok zekice bir isimdi. Kimilerine göre ürkütücüydü.
Ama şimdi Lort Greystroke lakabıyla dans ediyorum.
Bunun nedeni de hemen anlaşılıyor tabii.
VIP odasında ortalık alevleniyor.
-Bu televizyon için. -Tamam.
-Kablo mu? -Öğrenelim.
-Kumandaya dokunma. -Pardon.
Kireçlenmem olduğu için eşim yardım ediyor.
Evliliğimize renk katıyor bu.
Ben yaparım.
-Canımı acıtıyorsun. -Çek!
Bu adam sizi çim biçme makinesi gibi ezip geçecek.
Daha çok böyle.
Bu adamlardan birini kolayca eve atabilirim.
Çok makul bir fantezi.
Bazen beni eve bırakıyorlar.
Gece körü olduğum için gece araba kullanamam.
İşi amma uzun sürüyor!
Beylere bir alkış!
Gençler kadar kazanmıyoruz.
Genelde üç beş kuruş bir şey.
Ama toplamda fena değil.
Ve can yakıyor.
22 dakikalık bir bölümün 97'nci dakikasındayız.
Güzel bir tempo, Marv.
Bu sezonun baş karakterleri kim olacak peki?
Şey, Don...
Biz.
Ben mi?
Evet Don, sen.
Meğer gençler sende kendilerini görüyormuş.
O zaman geri çekil Marv.
Don, ne yapıyorsun?
Ortalığı yakıyorum.
Döndür beni Marv!
Diğer tarafa Marv.
-Yetti mi Don? -Devam et.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta