对 这是脚踝负重带
人们过去常常绑着它跑步 锻炼膝盖肌肉
-看起来挺有趣的 -是
-这看起来挺有趣的 -不
这也属于90年代早期搞笑的《大厅里的孩子们》吗？
不！这是90年代中期充满愤怒的《大厅里的孩子们》
-讲什么的？ -没人知道
有人说这部电影非常恶心
因为他们与魔鬼做了黑暗交易
还有人说他们拍这部电影是因为贩毒后要洗钱
无论哪样 评论顶多算是好坏参半
听起来不错 多少钱？
一加币 地球钱
-不好意思 你说的是地球钱吗？ -是的 或许
我想说的是“你的钱”
咱们买《天才小捣蛋2》吧
《大厅里的孩子们之致命糖衣锭》
不 咱们买《致命糖衣锭》
刚才怎么了？
有了这一加币 《大厅里的孩子们之致命糖衣锭》终于收支平衡了
并打破了诅咒！
什么？
不！
诅咒打破了？
嘿！不要发短信
我们都同意性别平等是件好事
但是我们男人如何从中赚钱呢？
你们不能 关键就在这里
真的吗？
我还以为你们是我的智囊团
唐 我觉得你真的需要看看这个
《致命糖衣锭》收回投资了
我就知道它能
我本以为需要一个星期 结果用了30年
-你永远不会错 唐 -时间是有弹性的
弗兰克扎帕教会了我们这点
女士们 谢谢你们开始跟我“对话”
你们离开时 每个人都会得到一块手表或一个腰包
他们回来了 所以…
-跟我走 马文 -好的 唐
“跟”我走 马文
好的 唐
投资电影从来都不容易
《致命糖衣锭》是加拿大政府与魔鬼联合制作的
干得好 唐
诅咒解除 孩子们回来了
这次投资的是谁 又是魔鬼？
算是吧 亚马逊
是
我在自讨苦吃 不是吗？
唐 只有时间能证明
不 我确实在自讨苦吃 我在吃虫子
以维持高蛋白饮食
我的虫子管理员呢？
那谁去管孩子们呢？
我们已经找到了最好的人
《大厅里的孩子们》 电视节目 1989-1995
-天啊！ -天啊！
我的心脏啊
你们是什么人？
是我 马克
斯科特 是你吗？
要是你还得问这个问题 肯定不太好
我还是可爱的那个吗？
算是吧
伙计们 我就知道我们应该低温冷冻我们的身体
或者至少冷冻脸
-甚至至少冷冻你的头发 -什么？
你们自找的
大厅的孩子们
金融小铺
记住 蹲下数到2000
其实 我一直在锻炼
数到1500就行 我现在跑得很快
-跑！ -好
跑快点！
嘿！他们报了警
他们根本没数到1500
你想让我冲他们开过去？
不 等等 我有一个更好的主意
他们会找两个穿着衣服的人
他们不会找裸体男人
聪明
应该是那辆车
有没有人描述罪犯是裸体的？
没有 他们绝对是穿着整齐的
好吧 那些人似乎是裸体的
是 为了安全起见 我们确认一下
在车里的人 双手抱头走出来
慢点
你可能是对的 或许不是他们
好吧 让我们进一步确认
先生们 我需要你们转一圈
现在我需要你们上下跳几下
对 他们的鸡鸡和蛋蛋显然在弹
这些人赤身裸体
找错人了
先生们！
我道歉 希望我们没有浪费你们的时间
我们接到报警说穿戴整齐的强盗上了一辆车
-跟那辆车一模一样 -一模一样
没事 警官 你们只是在履行职责
-我们怎么会追丢坏人？ -我不应该停下来理发
“只是在履行职责” 你可真冷静
嘿 别穿衣服了
你会害我们穿帮的
我们必须保持赤裸 直到事态平息
是
-好 我们把衣服扔掉 -好
继续留意两堆可疑的衣服
它们可能与武装抢劫相关
-伙计 你看到我看到的了吗？ -是
向总部汇报
调度员 这是49号车
我们注意到可能在那次抢劫中用过的两堆衣服
别做傻事 混蛋
每个人都保持冷静 每个人都可以回家见自己的妻子
除了我 因为我的妻子离开了我
显然我无法敞开心扉
对我来说 你不是这样的
你是个好人
-谢谢你 警官 -谢谢你 警官
衣服不见了！
罪犯逃跑了 我和有史以来最佳小个子搭档在追捕他们
-上车！ -安全
-安全！ -趴下！
-安全 -趴下
-安全 -安全！
爱美电话电报公司
-凯西？ -凯茜？
我的天啊 是你
-凯茜 已经这么久了 -太久了
天哪 你看起来真精神
-谢谢 -你瘦了
-是 -又分毫不差地胖了回去
谢谢你注意到了
你近来如何？
我嫁给了一个冰路卡车司机
好
但他从冰上掉了下去
你知道人们常说的 “好人要么结婚了…
“要么冻在湖底”
那么…
回去工作！
早上好！
嗨 安伯利奥
你们看到邮件了吗？
不 安伯利奥 我们没有
-我不太明白 -也许我们可以帮忙
你们好 我们爱美电话电报公司正拥抱这个大胆新世界
所以我们要淘汰所有传真机
什么？
我知道这种告别可能会给你们一些人带来精神上的痛苦
所以我就…
坐在这里看你们一会儿
难以置信
再没有传真了
什么是传真机？
传真机简直是一个现代奇迹
想象一下给朋友写信 塞到盒子里
他就立刻能收到了
就像电子邮件一样吗？
-不 完全不同 -根本不像
凯丝 他们为什么要这样做？
传真是我们生活的重要部分
我知道
还记得我们过去在“传真传情”的所有欢乐吗？
天哪 记得
传真传情
凯西 朝你的左边看 但要保持冷静
哇！
-我想我会给他我的电话号码 -凯茜 你可真随便
凯茜 416-555-0199
我想他认为这是三人行邀请 你要配合
凯丝 我真的会想念传真
我也是 但你知道吗 凯斯？
我们要写最后一份传真
-写下来 -手写
“敬启者”
这个开始不错
“这是最后一份传真
“要让人们知道 在过去30年中
“我们坐在这里勤奋地
“把数字变成梦想
“把电子表格变成更光明的未来
“把偶尔上门的快递员变成自己的男人”
我喜欢和快递员睡 因为他们来得快
凯西！
我今天真是老胡说八道
-“八卦是我们的白葡萄酒” -是
“白葡萄酒也是我们的白葡萄酒
“所以就让这最后一份传真见证
“我们的过去
“几个凯茜
“将爱美电话电报公司
“变成了很好的工作场所”
请不要鼓掌 我觉得这在声学上令人不适
凯丝 我不能记下所有的好内容
所以我就只…涂了这个笑脸
这样就行了
-谢谢 -我们发送它吧
敬一个时代的结束
凯丝 为什么我觉得这是个坏主意？
我不知道
好
地球抛弃了最后一台传真机
-现在什么在保护他们？ -什么也没有！
我们必须毁灭地球！
-这声音有趣 -我一直在练
不错 “毁灭地球”
好了
武器就位 毁灭地球！
多诺文 现居曼尼托巴省吉姆利
我不跟我妈妈住在一起 好吗？
她跟我住在一起
房子下部是她的
楼上那间可爱的阁楼是我的
-妈！ -怎么了？
带我去药店 拜托了
我不是你他妈的司机！
她需要多出去走走
大厅里的孩子们的511号朋友 多诺文
-喜欢我们的主菜吗 女士？ -喜欢
袋鼠肉排很棒 好新鲜
-因为这是本地食材 -本地袋鼠？
多伦多动物园的保安出奇地松懈
-我希望你留肚子吃甜点了 -是的
-而且我非常清楚我想点什么 -太好了
野生蓝莓派 我听很多人都夸它
派？
-抱歉 我们不卖派 -你们卖啊
我在社交媒体上看到了
我不知道你在社交媒体上看到了什么
但这家餐厅不卖派
就是派啊 一个小派
我想你指的是野生蓝莓挞
-就是它 -那就对了 我刚没想到
因为你叫它派 而它其实是挞
派 挞 有什么区别吗？
马上来 女士
罗里 恐怕出了点状况
托里 慢点说
你知道你的野生蓝莓挞吗？
当然 这是我的招牌甜点
我的一个顾客刚才称它为派
-有别人听到吗？ -应该没有
托里 罗里 怎么回事？
托里 继续说 多里是自己人
我的一个顾客刚点了野生蓝莓挞
然后称它为派
她以为这是哪儿啊？他妈的金烤盘快餐店吗？
多里 托里 罗里 你们是在说
把野生蓝莓挞称为派的那个女人吗？
-你是怎么听到的？ -所有的服务员都在议论这事
拉蒙非常沮丧 他在考虑搬回尼加拉瓜
他不是从北湾来的吗？
是！他难过到这种程度了
我认为我们必须关闭这里
-对 -不 一定还有别的办法
其实…
我们可以用手工奶酪砸死她
以前这招奏效过
我去拿奶酪
-等等 -怎么了？
要是我把甜点拿给她
看能不能阻止这匹脱缰野马 如何？
值得一试
-咱们就上这道甜点吧 -好
野生蓝莓挞
多么可爱的小派啊
女士 这不是派 这是挞
不管是什么 它都可爱极了
我要给它拍张照片
然后发到社交媒体上
我所有的朋友都会看到我吃了这么美味的一个小派
不如我给你和挞照张相吧？
好点子 这绝对值得发到推特上
好 我…好
说“洞穴陈年奶酪”
洞穴陈年奶酪！
你拿着我的手机去哪儿？
-我只好拿走她的手机 -什么？
她给挞拍了张照片 并称它为派
然后她说她要把照片发到社交媒体上
哦 不
我们必须把这个地方烧成灰烬
-我应该疏散顾客吗？ -没时间了 锁上门就行
-好 -等等！
没有必要大家都去死
我是新来的
把手机给我 我去自焚
不 你是孩子 你才59岁
他说得对 我来做
毕竟 那是我负责的桌
好的
等等
你愿意让我拿你做菜吗？
主厨 我很荣幸
你是英雄
不 我只是一个有英雄主义倾向的服务员
闻起来很香
好了 女士们！
请鼓掌欢呼
准备好迎接这些家伙了吗？
我们迅猛 我们松弛 我们失去了控制
我们还年轻 60岁还在钢管上
60岁还在钢管上
我的天哪 太性感了
有一种真正的危险感
主要担心他们可能会受伤
他来了 女士们！
寻找爱和他的老花镜
自从奥沙瓦工厂关闭以来 我一直干这行
汽车工人和脱衣舞演员隶属同一个工会
我得想办法保留我的工会福利
我的天哪 他还有座机 太辣了
他有父亲形象 也有父亲身材
我过去的跳舞艺名是“裸膛手杰克”
我觉得这很巧妙 其他人似乎觉得这很诡异
但我现在的艺名是“中风勋爵”
原因马上揭晓
贵宾室里很疯狂
-这个看公共频道 -好
-这个看有线频道吗？ -我们一起找出答案
-不要摸遥控器 -对不起
我得了关节炎 所以我的妻子也参与表演
保持婚姻的趣味
我来吧
-你弄疼我了 -拉开了！
这家伙会像割草机一样冲上来
基本是这样
我完全愿意带其中任何一个回家
这种幻想很容易实现
有时我确实让她们带我回家
我没法在晚上开车 因为我有夜盲症
他勃起得好持久！
给他们掌声鼓励！
我们挣的钱不如年轻人多
主要是些零币
但加起来不少
还挺疼的
我们把97分钟的内容浓缩到22分钟一集
节奏很好 马文
关于本季热门角色 有什么好创意吗？
其实 唐…
是我们
我？
是的 唐 你
显然 你与青年文化密切相关
那么退后一点 马文
唐 你在干什么？
我在掌控全场
帮我转起来 马文！
换个方向 马文
-够了吗 唐？ -继续转
字幕翻译： 徐姣