Halo, Cantik.
Ayah akan mengajakmu jalan-jalan.
Mari kita mengebut.
Hei, Barney!
Hei, Dougie. Perlengkapan itu cocok denganmu, Sobat.
Bagus, ya? Belilah yang begini. Aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Kursi yang bagus.
Terima kasih.
Ada apa saja?
Tisu, pengendali TV, keripik...
Lengkap.
Tahun berapa, 2004?
1995.
Sudah 321.000 km.
Roda korduroi.
Kau ingin balapan?
Tentu.
Untuk BPKB?
Maksudku...
Kecuali kau takut.
Ayo balapan.
Kalian siap?
Tunjukkan kemampuanmu, Brownie.
Mulai!
Aku rindu istriku.
Hei, Rick.
Payah!
Hei, Gary.
Butuh tumpangan?
Tentu.
-Kulihat kau memperhatikan aku. -Ya.
Ya.
Ini bagus.
ANAK-ANAK di dalam AULA
Silakan masuk.
Ini ruangan di mana kalian akan bertemu dengan si kecil.
Silakan duduk saja.
Silakan buat diri nyaman dan biasakan diri dengan ruangnya.
-Baik. -Terima kasih, Dokter.
Baiklah.
Harus kukatakan, aku sangat gugup.
Kita jujur saja.
Aku terlalu tua untuk melakukan ini untuk pertama kali.
-Kau yakin semua tampak baik-baik saja? -Ya, pasti.
Kurasa tak akan ada masalah.
Syukurlah.
-Kata dr. William, kau yang terbaik. -Benarkah?
Dia beri tahu tentang rata-rata jatuhku?
-Apa? -Ya.
Rata-rata jatuhku adalah yang terendah di kota.
Aku tak bermaksud menyombong,
tapi itu yang ketiga terendah di Amerika Utara.
Itu bagus.
Tapi aku tak sepenuhnya yakin...
Kurasa yang istriku coba katakan...
Maafkan ketidaktahuan kami, Dokter, tapi...
Apa rata-rata jatuh itu?
Rata-rata jatuh itu persis seperti yang terdengar.
Itu jumlah rata-rata pada waktu kelahiran bayi
di mana ada kejadian jatuh.
Kau menjatuhkan bayi?
Bukankah itu pasti terjadi?
Atau pertanyaan tepatnya,
apa dokter menjatuhkan bayi di ruang bersalin?
Jawabannya adalah ya dan ya!
Jadi, rata-rata jatuh nasional
adalah 57%.
-Lebih dari setengah waktu. -Benar.
Tapi rata-rata jatuhku adalah 39%.
Untuk setiap 100 bayi yang kau bantu lahir,
kau menjatuhkan 39 di lantai?
Ya, benar!
Aku pernah tampil di Tonight Show.
Jimmy Fallon melemparkan 10 Chihuahua berminyak ke arahku
dan aku bisa menangkap tujuh.
Jimmy hanya bisa memegang satu,
meski dia bintang besar.
-Ya, dia bintang besar. -Benar.
Tak ada yang tenar melebihi Jimmy Fallon.
Itu tak melukai si bayi?
Tuan Montreal.
Maaf atas pertanyaan yang tak sopan ini.
Apakah menurutmu vagina istrimu kencang?
Sangat.
Dan...
Apakah menurutmu penismu
lebih besar atau lebih kecil dari boneka?
Lebih besar.
Dua kali lebih besar.
Bukan penis bonekanya.
Seluruh bonekanya.
Baiklah. Lebih kecil.
Jauh lebih kecil.
Apa intinya?
Intinya adalah,
jika bayi yang baru lahir bisa berhasil keluar dari dirimu,
maka dia pasti tahan jika sedikit jatuh.
Bayi itu seperti karet.
-Karena bisa memantul. -Tak bisa.
Akan bagus jika bisa.
Tangkap saja pada pantulan pertama dan itu dicacat dalam statistik.
Tidak, bayi tak memantul. Tapi bayi baru lahir itu tangguh.
Kau keberatan?
Sebenarnya, ya.
Kenapa kau repot-repot bertanya?
Penasaran.
Selain itu, jika tak merokok, aku gemetar
dan rata-rata jatuhku sungguh anjlok.
-Kau akan merokok saat persalinan? -Ya, pasti.
Tangkap!
Astaga!
Sudah kupegang.
Kalian lihat?
Aku tak begitu dalam 61% kejadian.
Baik, aku setuju!
-Bagus. -Aku juga. Kau masih mau terima kami?
Tentu saja.
Tapi tolong tanda tangani perjanjian "penemu adalah pemilik" ini.
Itu untuk...
Ini juga cukup standar.
Hanya kesepakatan.
Tertulis, "Jika aku menemukan hal lain di sana selama persalinan,
"maka aku boleh menyimpannya".
Baiklah.
-Itu dia. -Ini dia.
Kau kehabisan... Baiklah.
Perhentian berikutnya dalam tur kita adalah Marble Faun.
Ini bar pertama tempat aku bekerja.
Kau tahu saat itu usiaku 17 tahun?
Masih di bawah umur.
Secara teknis.
Tapi itu 1980-an.
Masa perang.
Semua harus terlibat.
Kau bartender yang baik?
Aku yang terburuk.
Tapi di pengujung malam, aku bawa pulang tip paling banyak.
Hei, bukankah bar lamamu, Buddy's, di sekitar sini?
Ya.
Tapi itu terbakar bertahun-tahun lalu.
Kini itu jadi apa?
Bukan apa-apa.
Berubah-ubah selama ini.
Toko bunga,
ruang pelarian,
bar gay lain.
Tapi terbakar juga.
Kini itu hanya tanah kosong.
Itu seperti kutukan.
Itu yang kukatakan kepada polisi, dua kali.
Astaga!
Mereka tak tahu malu?
Ada apa, Bud?
SEGERA KONDOMINIUM MEWAH
Demetri.
Ini dulu Gunung Olympus.
Pemandian terbaik sepanjang sejarah.
Rumah para dewa.
Kini hanya kondominium busuk lain.
Kau pernah pergi ke sana?
Pergi? Aku praktis tinggal di sana.
Kenapa? Kau tunawisma?
Tidak selalu.
Apa ini?
Seperti lubang tempat mengintip
untuk melihat sisi lain lokasi konstruksi.
Lalu kenapa setinggi pinggang?
Mungkin untuk anak.
Kau memang sangat lugu.
Buddy, dasar pelacur konyol. Lama tak jumpa.
Halo?
Siapa itu?
Ini aku, lubang oral lama dari Gunung Olympus.
Apa?
Yang di bawah jalur oral.
Kita sering bertemu.
Ini acara Just for Laughs Gags?
Bukan! Coba kau lihat sendiri.
-Biar aku saja. -Tidak.
Aku merasa aman.
Kurasa aku pernah ke sini.
Ternyata benar.
-Bagaimana bisa ada di sini? -Yah...
Saat tempat itu dirobohkan,
aku ditempatkan di sini sebagai lelucon.
Itu masuk akal.
Bagaimana bisa bicara?
Beberapa tahun lalu,
setelah setengah juta orgasme,
kurasa aku mendapatkan kesadaran.
Aku sempat tak bicara saja.
Maklum, mulutmu begitu penuh.
Kenapa sekarang bicara?
Karena ramalan para dewa menjadi nyata.
Aku adalah lubang oral terakhir.
Sudah kuduga hari ini akan datang.
Ada yang bisa kulakukan?
Hati-hati, Buddy.
Jin selalu punya syarat.
Aku bukan jin dan tak ada syarat, Banci.
Sobat, aku hanya ingin kau menjadikan aku monumen alam.
Kau tahu,
aku punya teman yang mungkin bisa bantu.
Kita berkumpul di sini
pada kesempatan khusyuk ini
untuk menghormati orang-orang berani
dan orang-orang
yang mengambil tindakan penuh iman
yaitu memasukkan kemaluan mereka ke lubang yang aneh
dengan harapan ada orang dengan niat baik
di sisi lainnya.
Tapi jangan kita lupakan
mereka yang ada di sisi lain
yang berlutut dalam antisipasi
dengan harapan sendiri
bahwa apa yang masuk lewat lubang itu
datang dengan iktikad baik.
Sama seperti kita berlutut
di tempat ibadah kita,
berdoa bahwa suatu saat Tuhan berkenan
melimpahi kita
dengan karunia-Nya.
Ada ucapan terakhir sebelum Liz memotong pita
dan hidupmu menjadi pusat perhatian?
Ya!
Aku agak berbohong.
Ada semacam syarat.
Sudah kukatakan.
Kini kunyatakan
lubang oral terakhir
dibuka untuk pelanggan.
Baik, Buddy, saatnya untuk syarat.
Mendekatlah.
Lebih dekat lagi.
"TAK PERNAH SELESAI"
Sekarang, masukkan
dan buatlah keinginan.
Untuk déjà vu.
Jangan membuatku malu.
Baiklah. Kurasa hampir selesai.
Ya, tampaknya bagus.
Baik, begini saja,
kau tinggal dorong dengan kuat satu kali lagi
dan setelah itu kita selesai, ya?
Baiklah, ayo, berikan dia.
Astaga.
Ya!
Catat sebagai tangkapan bersih.
Kau sudah pegang?
Kurasa itu perempuan.
Hei, lihat ini.
Jam tangan Casio. Keren.
Hei! Itu jam tangan kakakku.
Hai. Maaf aku datang pada pukul dua pagi, mabuk,
tapi aku sungguh perlu bicara.
Ini baru pukul sepuluh dan kau sadar.
Sial.
Baiklah.
Aku akan mabuk,
lalu kembali empat jam lagi.
Baiklah.
Empat jam kemudian...
Hai.
Masuklah.
Ya, terima kasih.
Begini saja,
kubuatkan kita kopi.
Itu bagus. Terima kasih aku sudah boleh datang.
Kenapa kau kesal?
Kurasa pacar khayalanku
menduai aku.
Kau gila? Camille tak akan begitu, dia mencintaimu.
Kukira begitu, tapi...
Belakangan, saat kubayangkan kami bersama, dia tampak jauh.
Seolah pikirannya di tempat lain.
Pasti kau salah.
Dia bukan tipe yang berkeliaran.
Andai aku bisa percaya itu.
Tempo hari...
Kubayangkan kami di tempatnya, menikmati malam yang tenang.
Kami memesan makanan Thailand, duduk di sofa, menonton film lama.
Itu sempurna.
Ada dering telepon.
Dia lihat siapa peneleponnya, ada ekspresi aneh di wajahnya.
Katanya itu panggilan penjualan dan dia tak mau jawab.
Telepon berdering untuk waktu yang terasa lama.
Akhirnya, berhenti.
Tapi selama sisa malam dia tampak...
Tegang dan terganggu.
Kurasa cukup jelas, dia berselingkuh.
Kau salah, dia baik dan setia.
Begitulah kubayangkan dia.
Tapi sekarang,
kurasa mungkin
dia pelacur saja.
Hei! Jangan bicara begitu tentang Camille.
Dia itu malaikat.
Begitulah kubayangkan dia.
Apa?
Kau membayangkan pacar khayalanku?
Jadi, selama ini kau?
-Kau salah total. -Benarkah?
Coba jelaskan seperti apa.
Kau bayangkan dia menidurimu seperti hewan?
Kau bayangkan kukunya menancap
di punggungmu dan dia berteriak saat orgasme?
Kini kubayangkan.
Hentikan itu!
-Kubayangkan dia sebagai teman. -Kau kira aku bodoh?
Aku jujur.
Kubayangkan dia datang untuk beri saran dekorasi.
Dia jodohkan aku dengan temannya karena...
katanya aku baik dan manis dan pantas dapat orang hebat.
Ya, dan tak pernah terjadi apa-apa.
Satu kali,
kubayangkan dia
menjadi sangat mabuk dan kutahan rambutnya saat dia muntah.
Kubasuh wajahnya dengan kain basah.
Dia tersenyum dan menciumku.
-Tapi itu tak berarti apa-apa. -Andai tak kugambarkan dia.
Andai memang begitu.
Aku tak memintamu begitu.
Sialan kau dan penggambaranmu!
Kau gambarkan dengan indah, kau paksa dia masuk ke pikiranku.
Bukan salahku bahwa aku...
Bahwa kau apa?
Bahwa aku jatuh cinta, sial!
Ya, itu dia! Aku cinta Camille. Kau puas?
Kau berengsek!
Memang perasaanku bagaimana?
Setiap kubayangkan dia tak bersamaku, aku terus memikirkannya.
Itu masuk akal, ya.
Saat kubayangkan kita bertiga, anggap saja,
bepergian di Eropa dengan karavan gipsi tua,
hatiku berteriak agar aku memeluknya,
menciumnya.
Tapi aku tahu itu tak boleh.
Dasar bajingan yang malang!
Hadapi saja. Kau menemui keponakan khayalannya.
Baiklah, persetan kau.
-Persetan kau. -Tidak, kau!
-Persetan kau! -Kau!
-Persetan kau... -Kau...
Tahu aku akan bagaimana?
Akan kubayangkan dia mati dalam kecelakaan mobil!
Kubayangkan mobilnya manisan kenyal. Dia tak akan cedera.
Kubayangkan manisan kenyal itu terbakar.
Kubayangkan dia memakai baju tahan api
yang khusus tapi seksi.
Ini tak ada habisnya!
Kau benar.
Biar dia yang putuskan.
Ya.
-Siap? -Ya.
Tiga, dua, satu.
Kubayangkan dia pilih aku.
Yah, kubayangkan dia pilih aku.
Sungguh?
Tidak.
Baiklah...
Kurasa sebaiknya kutinggalkan saja.
Tunggu!
Kita bisa tetap berteman.
Tidak.
Kurasa aku tak sekuat itu.
Jangan cemas.
Dia lebih kuat dari dugaannya.
Aku benci mengatakan ini, tapi pergilah. Aku menunggu Camille.
Sekarang.
TEMAN ANAK-ANAK DI DALAM AULA, NOMOR 372.
Aku fan Anak-anak Di Dalam Aula.
Sebenarnya, aku penggemar segalanya.
Aku menggunakan narkoba.
Teman Anak-anak Di Dalam Aula, nomor 372.
Charlene.
Baiklah.
Apakah semua orang sudah masuk atau entah apa sebutannya?
-Ya. -Kami hadir.
Baiklah.
Baik.
Yah, kurasa...
Tak satu pun dari kita melupakan kejadian malang selama
rapat Zoom terakhir saat...
Yah, Kazowski...
Dia mulai masturbasi, begitulah.
Rupanya, dia mengira kameranya mati.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa melakukan masturbasi dalam rapat
-atau mengedipkan mata ke kamera. -Memalukan.
Jadi, untuk berhati-hati,
kita akan memberlakukan beberapa kebijakan masturbasi baru.
Kini kuserahkan kepada Maryam untuk menjelaskan.
Terima kasih, Pak. Halo, Semua.
Ingat minuman biru yang kami berikan saat Rabu?
Ya, itu sangat bersoda.
Itu karena kandungan jutaan sensor nanobot
yang bermigrasi ke setiap sudut tubuh
untuk memantau panas, lembap, dan gerakan.
Jika ada yang memulai...
aksi Kazowski,
kini itulah sebutannya di HRD,
jendela Zoom-nya akan berkedip merah.
Baiklah.
Itu dia, cukup bicara tentang teknologinya,
semoga tak apa, Maryam.
Kita mulai rapat saja, Nina?
-Silakan! -Baik, tentu.
Aku sudah mempelajari angka-angka Finlandia kuartal terakhir...
Danny!
Apa-apaan... Kau melakukan masturbasi.
-Kau melakukan masturbasi. -Tidak.
-Ya, kau begitu. -Pak, tolong.
Aku tak melakukan itu.
Aku membersihkan remah roti panggang dari pangkuanku.
Aku tak akan lakukan masturbasi sambil makan roti panggang.
Bayangkan remah-remah itu bisa menyebabkan apa.
Poin yang bagus. Kami akan biarkan kali ini, Danny.
Baiklah. Kembali ke Nina.
Baik. Saat pertama kali aku melihat
angka-angka baja Finlandia, aku bingung.
-Aku pikir... -Danny.
-Entah apa yang terjadi. -Apa alasanmu kali ini?
-Kau jelas melakukan masturbasi. -Jelas tidak, Pak, aku...
Nanobot tak berbohong.
-Benar, Danny. -Mungkin begitu, tapi...
Entah apa yang terjadi. Baiklah, ya, itu terpikirkan olehku.
Jadi, kau berpikir tentang berhubungan seks?
Sebenarnya, ya. Tentang dipukul.
Dengarkan dulu.
Aku mendengarkan Nina bicara tentang situasi baja Finlandia
dan kulihat di rak bukunya
ada Fifty Shades of Grey.
-Astaga. -Di sana.
Aku...
Aku minta maaf... aku...
Aku... pantatku.
Pantatku.
-"Pantatku" terus. -Dan celana. Aku kena jet lag.
Cukup. Kita semua pernah mengalami itu.
Aku tahu kau merasa tak enak. Aku juga.
Kau akan merasa lebih baik jika kulepas celanaku?
-Sedikit. -Baiklah, jika begitu,
itulah yang akan kulakukan.
-Itu dia. -Danny.
-Danny, lebih sopan. -Tentu saja. Benar.
Ya.
-Baiklah. -Itu lebih baik.
Benar, bukan? Ini dia.
Baiklah.
Pak, mungkin ada baiknya jika kita mengikuti Danny.
Mungkin baik untuk membangun tim.
Kita semua melepas pakaian, Maryam?
Aku sudah telanjang.
Pakaianku ini aplikasi transformasi pakaian.
Aku juga. Sebenarnya aku memakai popok.
Lathan, apa yang kau lakukan?
Salah alarm.
Aku hanya buang air.
Aku tak merasa aman.
-Maaf, Alisha. -Aku tak mengatakan aku tak suka.
Maryam!
Maaf, Pak.
Kata-kata Alisha membuatku bingung. Saat bingung, aku bersemangat.
Keamanan itu untuk domba.
Maaf.
"Domba" adalah kata amanku.
Siapa gembala nakal Ayah?
Jelas tugas kita tak akan selesai hari ini.
Semua yang setuju terbang sendiri dalam formasi, katakan, "Ya."
-Ya. -Ya.
-Baiklah.
Aku akan melihat saja, karena terus terang,
aku belum berdansa lambat dengan kemaluanku
sejak kami gabung dengan Jepang.
Ya, itu benar-benar membuatku kesal.
Lanjutkan.
Jangan ada musik! Aku butuh ketenangan!
Hei, jangan... Jangan ada musik.
Maaf.
Tampaknya Lathan diam.
Tidak. Begitulah wajah orgasmeku.
Aku sudah dekat.
Aku sangat dekat.
Aku orgasme.
-Seharusnya pensiun dini. -Tak bisa tahu.
Kalian tak bisa tahu saat aku orgasme.
Itu rahasiaku saja.
Hanya untuk aku.
Aku sudah orgasme.
Selamat, Lathan.
Kerja yang baik, Semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Itu rahasiaku saja.
Supervisor Kreasi Kiki Alek