Helo, si cantik.
Ayah nak bawa kamu pergi jalan-jalan.
Mari pergi bersiar-siar.
Barney!
Dougie. Kereta itu sesuai dengan kamu.
Cantik? Kamu patut beli yang sama. Saya akan tumpangkan kamu.
Kereta cantik.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Tisu, alat kawalan jauh, keju...
Semuanya lengkap.
Tahun 1904?
Tahun 1995.
Sudah bergerak 320,000 kilometer.
Roda korduroi.
Nak berlumba?
Boleh.
Lumba haram?
Saya...
Kalau kamu tak kecut perut.
Mari berlumba.
Bersedia?
Tunjuk kehebatan kamu, Brownie.
Pergi!
Saya rindu isteri.
Rick.
Tak guna!
Gary.
Nak tumpang?
Ya.
-Kamu perhatikan saya. -Ya.
Ya.
Seronok juga.
PEMUDA KORIDOR
Masuklah.
Kamu akan jumpa orang tak dikenali di bilik ini.
Jadi, duduklah dulu.
Selesakan diri dan biasakan diri dengan bilik ini.
-Okey. -Terima kasih, doktor.
Begitulah.
Tapi saya sangat gementar.
Hakikatnya,
saya dah tua dan ini kali pertama saya buat.
-Kamu yakin semuanya okey? -Ya, semestinya.
Saya tak nampak apa-apa masalah yang akan berlaku.
Syukurlah.
-Dr. William kata kamulah yang terbaik. -Ya?
Ada dia sebut tentang purata kejatuhan saya?
-Maaf? -Ya.
Purata kejatuhan saya terendah di bandar ini.
Saya tak nak bermegah-megah,
tapi purata saya ketiga terendah di Amerika Utara.
Baguslah.
Tapi saya tak pasti...
Isterinya cuba sampaikan bahawa...
Maaf, doktor, tapi...
Apa itu purata kejatuhan?
Purata kejatuhan sama makna dengan perkataannya.
Angka purata untuk berapa kali bayi yang baru lahir
dijatuhkan.
Kamu jatuhkan bayi?
Adakah beruang berak di hutan?
Atau soalan sesuai ialah
adakah doktor jatuhkan bayi di bilik bersalin?
Jawapannya, ya dan ya.
Purata kejatuhan kebangsaan
ialah 57 peratus.
-Lebih daripada setengah. -Betul.
Tapi purata kejatuhan saya ialah 39 peratus.
Jadi, untuk setiap 100 anak yang kamu sambut,
kamu menjatuhkan 39 ke lantai?
Ya, betul!
Saya pernah sertai Tonight Show
dan Jimmy Fallon baling sepuluh Chihuahua yang disapu minyak
dan saya dapat tangkap tujuh daripadanya.
Jimmy pula hanya dapat tangkap seekor
dan dia bintang terkenal.
-Ya, dia memang terkenal. -Bintang terkenal.
Tiada yang lebih terkenal daripadanya.
Adakah bayi itu tercedera?
En. Montreal.
Maaf, saya perlu berterus-terang.
Adakah faraj isteri kamu ketat?
Sangat ketat.
Dan...
Adakah kemaluan kamu lebih besar
atau lebih kecil daripada patung ini?
Lebih besar.
Dua kali lebih besar.
Bukan kemaluan patung,
tapi seluruh patung.
Faham, lebih kecil.
Jauh lebih kecil.
Apa maksud kamu?
Maksud saya,
jika bayi baru lahir dapat keluar daripada kamu,
dia pasti dapat tahan jika dijatuhkan.
Bayi seperti getah.
-Dapat melantun. -Tak dapat.
Bagus jika dapat kerana
saya tangkapnya pada lantunan pertama dan catatkannya statistik.
Tak, bayi tak melantun, tapi bayi sangat tahan.
Boleh merokok?
Tak boleh.
Kenapa kamu tanya saya?
Rasa ingin tahu.
Jika tak merokok, tangan saya bergetar
dan purata kejatuhan saya akan jatuh.
-Kamu akan merokok di bilik bersalin? -Ya, seperti corong asap.
Tangkap!
Ya Tuhan!
Saya dapat.
Nampak?
Saya tak buat begitu. Sebanyak 61 peratus kebarangkalian.
Okey, saya percaya kamu.
-Bagus. -Saya juga. Jika kamu masih nak?
Memanglah.
Tapi saya nak kamu sain persetujuan "Dijumpai Disimpan".
Untuk apa?
Untuk prosedur biasa saja.
Ia cuma persetujuan,
yang kata, "Jika saya terjumpa apa-apa semasa kelahiran,
saya boleh simpannya."
Bagus.
-Siap. -Siap.
Kamu kehabisan... Baiklah.
Tempat seterusnya dalam lawatan ialah The Marble Faun.
Ini bar pertama saya bekerja.
Waktu itu, saya berusia 17 tahun.
Jadi, kamu bawah umur.
Ya, betul.
Itu tahun 1980-an.
Zaman perang.
Semua perlu bekerja.
Kamu pelayan bar yang baik?
Yang terburuk.
Tapi pada penghujung setiap malam, saya dapat paling banyak tip.
Bukankah bar lama kamu, Buddy's, ada dekat sini?
Ya.
Tapi ia habis dibakar bertahun-tahun lalu.
Sekarang ada apa?
Tiada apa-apa.
Ada banyak kedai sejak dulu.
Kedai bunga,
bilik perangkap
dan bar gay.
Tapi ia juga habis dibakar.
Sekarang hanya tanah kosong.
Macam disumpah.
Itu yang saya beritahu polis, kedua-dua kali.
Ya Tuhan!
Mereka tak malu?
Apa yang tak kena?
KONDOMINIUM MEWAH
Demetri.
Dulu ini ialah Gunung Olympus.
Rumah mandi terhebat dalam sejarah.
Rumah Dewa Dewi.
Sekarang, ia kondominium murahan.
Kamu pernah pergi ke sana?
Pergi? Saya tinggal di sana.
Kenapa? Kamu gelandangan.
Tak selalunya.
Apa ini?
Macam lubang untuk orang intai
untuk lihat kerja pembinaan di sebalik dinding ini.
Jadi, kenapa ia setinggi pinggang kamu?
Untuk kanak-kanak?
Kamu memang naif.
Buddy, jalang lucu. Dah lama tak jumpa.
Helo?
Siapa itu?
Sayalah, lubang seks oral di Gunung Olympus.
Apa?
Yang di bawah platform.
Banyak kali kita berjumpa.
Adakah ini usikan untuk rancangan gurauan?
Tak! Tengoklah sendiri.
-Biar saya. -Jangan.
Saya selamat.
Saya pernah buatnya dulu.
Memang benar.
-Bagaimana kamu sampai sini? -Saya...
Apabila mereka robohkannya,
pekerja letak saya di sini sebagai gurauan.
Masuk akal.
Bagaimana boleh bercakap?
Beberapa tahun lalu,
selepas setengah juta kali pancut,
saya capai kesedaran.
Saya lama berdiam diri.
Masuk akal kerana mulut kamu penuh.
Kenapa cakap sekarang?
Perkara yang dinyatakan Dewa Dewi menjadi kenyataan.
Sayalah lubang seks oral terakhir.
Saya tahu hari ini akan tiba.
Ada apa yang saya boleh buat?
Hati-hati, Buddy.
Jin selalu ada muslihat.
Saya bukan jin dan tiada muslihat.
Buddy, saya nak kamu tolong saya jadi sebuah tugu peringatan.
Kamu tahu,
saya ada seorang kawan yang dapat bantu.
Kita berkumpul pada hari ini,
bagi acara serius ini
untuk menghormati lelaki yang berani
dan lelaki
yang menunjukkan kepercayaan
dengan memasukkan kemaluan mereka ke dalam lubang ini
dengan harapan bahawa ada seseorang yang berniat baik
di sebelahnya.
Tapi janganlah kita lupa
mereka di sebelah
yang berlutut sambil
mengharapkan
bahawa apa yang datang dari lubang itu,
datang dengan niat baik.
Sepertimana kita berlutut
di tempat beribadat,
kita berdoa agar suatu hari nanti, Tuhan
melimpahi kita
dengan berkat-Nya.
Ada ucapan terakhir sebelum Liz potong reben
dan hidup kamu jadi sarkas media?
Ya!
Saya menipu.
Sebenarnya ada muslihat.
Saya dah agak.
Sekarang, saya umumkan
lubang seks oral terakhir
dibuka untuk perniagaan.
Okey, masa untuk muslihatnya.
Datang dekat.
Dekat lagi.
"TAK HABIS-HABIS" Buddy Cole
Sekarang, masukkannya
dan buat hajat.
Kepada deja vu.
Jangan malukan saya.
Baiklah. Hampir tiba masanya.
Ya, kelihatan baik.
Okey, apa kata
kamu meneran dengan kuat sekali lagi
dan kita selesai, okey?
Okey, ayuh, marilah.
Amboi.
Ya!
Catatkannya sebagai tangkapan.
Dah dapat?
Saya rasa perempuan.
Tengok.
Jam tangan Casio. Bagus.
Itu jam tangan abang saya.
Maaf kerana saya datang pada jam 2.00 pagi dalam keadaan mabuk,
tapi saya perlu luahkan sesuatu.
Sekarang jam 10.00 dan kamu tak mabuk.
Alamak.
Okey.
Saya nak pergi minum
dan akan balik empat jam lagi.
Okey.
Empat jam kemudian...
Masuklah.
Baik, terima kasih.
Apa kata
saya buatkan secerek kopi?
Bagus. Terima kasih sebab benarkan saya datang.
Kenapa kamu begitu sedih?
Teman wanita bayangan saya
curang terhadap saya.
Kamu gilakah? Camille takkan buat begitu, dia sayang kamu.
Itu yang saya sangka, tapi...
Apabila saya bayangkan kami bersama, dia selalu jauh.
Macam mindanya di tempat lain.
Kamu pasti tersilap.
Dia bukan jenis yang berfoya-foya.
Saya harap saya percaya.
Malam itu...
saya bayangkan kami di rumahnya dan luangkan masa bersama.
Kami pesan makanan Thai dan duduk di sofa untuk tengok filem lama.
Semua sempurna.
Telefon berdering.
Dia tengok ID pemanggil dan wajahnya berubah.
Dia kata itu panggilan pemasaran dan tak mahu menjawab.
Telefon berdering buat masa yang lama.
Akhirnya, ia berhenti.
Tapi sepanjang masa itu, dia kelihatan...
Stres dan tak dapat bertumpu.
Jelaslah dia curang terhadap saya.
Kamu salah, dia baik dan jujur.
Itulah cara saya membayangkannya.
Tapi sekarang,
saya fikir mungkin
dia perempuan jalang.
Jangan cakap begitu tentang Camille.
Dia malaikat.
Itulah cara saya membayangkannya.
Apa?
Kamu membayangkan teman wanita bayangan saya?
Jadi, kamulah orangnya?
-Kamu salah faham. -Yakah?
Ceritakan apa yang kamu bayangkan.
Dia tiduri kamu seperti binatang?
Dia mencakar
belakang kamu dan jerit nama kamu waktu dia orgasma?
Ya, sekarang.
Hentikannya!
-Saya bayangkannya sebagai kawan. -Kamu fikir saya bodoh?
Saya tak bohong.
Saya bayangkan dia datang dan beri nasihat menghias.
Cuba cari teman wanita untuk saya kerana dia...
fikir saya baik dan dan layak dapat teman yang bagus.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Pernah sekali...
saya bayangkan dia...
sangat mabuk dan saya pegang rambut semasa dia muntah.
Saya cuci mukanya dengan kain basah.
Dia senyum dan cium saya.
-Tapi ia tak bermakna. -Kenapa saya gambarkannya kepada kamu?
Lebih baik tidak.
Saya tak minta pun.
Kamu dan gambaran kamu yang tak guna!
Melukis dengan kata-kata, paksanya ke dalam minda saya.
Bukan salah saya...
Kamu apa?
Saya jatuh cinta, sial!
Saya dah kata! Saya cintakan Camille. Gembira?
Keparat!
Apa perasaan saya?
Setiap kali saya bayangkan dia tiada, saya asyik fikir tentangnya.
Itu betul.
Setiap kali saya bayangkan kita bertiga
merentasi Eropah dalam karavan Gipsy yang lama,
hati saya menjerit untuk peluknya
dan ciumnya.
Saya tahu saya tak patut.
Lelaki tak guna!
Kamu berjumpa dengan anak saudara bayangannya.
Pergi mati.
-Kamulah. -Tak, kamulah!
-Kamulah! -Tak, kamulah!
-Kamulah... -Kamulah...
Kamu tahu saya nak buat apa?
Saya akan bayangkan dia mati dalam kemalangan!
Saya bayangkan keretanya marshmallow dan dia tak cedera.
Saya bayangkan marshmallow itu dijilat api.
Saya bayangkan dia pakai sut kucing
yang tahan api dan seksi.
Ini langsung tak membantu!
Betul.
Kita patut biar dia pilih.
Ya.
-Sedia? -Ya.
Tiga, dua, satu.
Saya bayangkan dia pilih saya.
Betul?
Tidak.
Jadi...
Saya patut jalan dulu.
Tunggu!
Kita masih boleh berkawan.
Tidak.
Tekad saya tak sekuat itu.
Jangan risau.
Dia memang lebih kuat.
Maaf, tapi boleh kamu keluar? Saya tunggu Camille.
Sekarang.
Kawan kepada Kids in the Hall, nombor 372.
Saya peminat Kids in the Hall.
Sebenarnya, saya peminat segalanya.
Saya ambil sikit dadah.
Kawan kepada Kids in the Hall, nombor 372.
Charlene.
Baiklah.
Semua orang dah daftar masuk?
-Ya. -Kami dah hadir.
Baiklah.
Okey, baiklah.
Saya rasa...
Kita semua masih ingat kemalangan pada mesyuarat Zoom
yang lalu apabila...
Kazowski...
Dia mula melancap.
Nampaknya, dia sangka kameranya dimatikan
dan biarpun itu tak menjelaskan sebab dia melancap semasa mesyuarat
-atau sebab kamu asyik kenyitkan mata. -Malunya.
Tapi sebagai langkah berjaga-jaga,
kami akan buat dasar melancap yang baharu.
Saya akan beri Maryam peluang untuk jelaskannya.
Terima kasih. Helo, semua.
Ingat minuman biru yang kami beri pada hari Rabu?
Ya, sangat bergas.
Itu kerana ia penuh dengan jutaan pengesan robot nano
yang pergi ke seluruh tubuh kamu untuk
pantau haba, kelembapan dan gerakan.
Jika sesiapa mula...
buat Kazowski,
seperti yang kami katakan di HR,
maka tingkap Zoom kamu akan bertukar merah.
Begitulah.
Ya, cukuplah dengan penjelasan teknikal.
Jangan ambil hati.
Mari teruskan mesyuarat kita, Nina?
-Teruskannya! -Okey.
Saya baru lihat angka Finland bagi suku yang terakhir ini...
Danny!
Apa... Kamu melancap.
-Kamu melancap. -Tidak.
-Ya, kamu melancap. -Tuan,
saya tak melancap.
Saya sedang sapu sisa roti bakar dari riba saya.
Lagipun, saya takkan melancap sambil makan roti bakar,
bayangkan sisa roti itu akan sampai ke mana.
Betul juga. Kami akan biarkan kamu kali ini, Danny.
Baik. Kembali kepada kamu, Nina.
Okey. Kali pertama saya lihat
nombor keluli Finland ini, saya keliru.
-Saya rasa... -Danny.
-Apa? Saya tak tahu apa berlaku. -Apa alasan kamu kali ini?
-Kamu memang melancap. -Tak, tuan. Mana ada. Saya...
Robot nano tak menipu.
-Ya, robot tak menipu, Danny. -Ya, tapi...
Saya tak tahu apa berlaku. Okey, ya, ia terlintas di fikiran saya.
Jadi, kamu hanya fikir tentang seks?
Ya. Saya disebat.
Biar saya jelaskan.
Saya dengar Nina cakap dengan begitu mahir tentang situasi keluli FInland
dan saya nampak di rak bukunya,
ada senaskhah Fifty Shades of Grey.
-Ya Tuhan. -Ada di situ.
Saya...
Maafkan saya, saya...
Saya... punggung saya.
Punggung saya.
-Kamu kata "punggung." -Dan seluar. Saya lamban jet.
Ya. Kami semua pernah alaminya.
Kamu rasa teruk dan saya rasa teruk.
Kamu rasa lebih baik jika saya tanggalkan seluar saya?
-Ya. -Jadi,
saya akan lakukannya.
-Dah tanggal. -Danny.
-Danny, hormat sikit. -Ya Tuhan, betul cakap kamu.
Ya.
-Okey. -Lebih baik.
Betul? Teruskan.
Baik.
Tuan, tak salah jika kita ikut teladan Danny.
Bagus untuk semangat berpasukan.
Kita semua akan tanggalkan pakaian, Maryam?
Saya dah telanjang.
Pakaian saya sebenarnya aplikasi menukar pakaian.
Saya juga. Saya sebenarnya pakai lampin.
Lathan, kamu buat apa?
Amaran palsu.
Saya baru terkencing.
Saya tak rasa selamat.
-Maaf, Alisha. -Saya tak kata saya tak suka.
Maryam!
Maaf, tuan.
Kata-kata Alisha buat saya keliru. Apabila saya keliru, saya teruja.
Keselamatan untuk bebiri.
Maaf.
"Bebiri" ialah kata selamat saya.
Siapa gembala nakal ayah?
Nampaknya hari ini, kita tak dapat bekerja.
Jadi, semua yang nak bekerja sendiri dalam kumpulan, kata, "Ya."
-Ya. -Ya.
-Baiklah.
Saya akan tengok saja, kerana sejujurnya,
saya tak melancap sejak kita bergabung
dengan orang Jepun.
Ya, saya hilang semangat.
Teruskan.
Tiada muzik! Diam!
Tiada muzik.
Maaf.
Nampaknya skrin Lathan tersekat.
Tak. Itu wajah orgasma saya.
Saya dah dekat.
Saya sangat dekat.
Saya dah sampai.
-Saya patut bersara awal. -Kamu takkan tahu.
Kamu takkan tahu ketika saya lakukannya.
Itu saja rahsia saya.
Hanya untuk saya.
Okey, saya berjaya.
Tahniah, Lathan.
Syabas, semua.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Itu saja rahsia saya.
Penyelia Kreatif NHAzizan