Привет, красавица.
Папа возьмет тебя прокатиться.
Поехали жечь кожу.
Привет, Барни!
Привет, Дуги. Инфаркт тебя преобразил, приятель.
Круто, да? Тебе надо купить такую же. Я тебя прокачу.
Классные колёса.
Спасибо.
Что у нас тут?
Салфетки, пульт, Cheezies...
Полный набор.
Что за модель? 2004-го?
95-го.
Пробег - 322 тысячи километров.
Колеса из вельвета.
Хочешь погонять?
Конечно.
На техпаспорт?
То есть...
Если только ты не трусишь.
Гонки так гонки.
Вы готовы?
Покажи ему, что умеешь, Брауни.
Вперед!
Я скучаю по жене.
Эй, Рик.
Лох!
Привет, Гэри.
Подвезти?
Конечно.
- Заметил, что ты смотришь на меня. - Да.
Да.
Хорошо-то как.
РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ
Входите.
В этой комнате вы встретитесь с вашим маленьким незнакомцем.
Присядьте, ладно?
Устраивайтесь поудобнее и привыкайте к комнате.
- Хорошо. - Спасибо, доктор.
Вот так.
Надо сказать, я очень нервничаю.
Посмотрим правде в глаза.
Я слишком стара для первых родов.
- Точно всё хорошо? - Да, безусловно.
Я не предвижу никаких проблем.
Слава богу.
- Д-р Уильям сказала, вы лучший. - Правда?
Она рассказала вам и о моём индексе падения?
- Простите? - Да.
Мой индекс падения - самый низкий в городе.
И не хочу хвастаться,
но я на третьем месте в Северной Америке.
Это прекрасно.
Но я не совсем понимаю...
Думаю, моя жена хочет спросить...
Простите наше невежество, доктор, но...
Что такое индекс падения?
Индекс падения, можно сказать, объясняет сам себя.
Во время родов это среднее число раз,
когда имеет место падение.
Вы роняете детей?
Гадит ли медведь в лесу?
Уместным будет вопрос:
роняет ли врач новорожденного в родильном зале?
И ответы - да и да!
Так вот, средний индекс по стране
составляет 57%.
- Больше половины раз. - Верно.
Но мой индекс - 39%.
Из каждых 100 детей, которых вы принимаете,
вы роняете на пол 39?
Да!
Знаете, я был на шоу Фэллона,
и Джимми бросил в меня десять смазанных жиром чихуахуа,
а я сумел поймать семь из них.
Джимми смог удержать только одного,
а он большая звезда.
- Да, он большая звезда. - Точно.
Знаменитее Джимми Фэллона никого нет.
Разве это не вредит детям?
Мистер Монреаль.
Простите мне нескромный вопрос.
Вы бы назвали влагалище вашей жены узким?
Весьма.
И...
Вы бы сказали, что ваш пенис
больше или меньше этой куклы?
Больше.
Да, в два раза больше.
Не как пенис куклы -
как вся кукла.
Понял. Меньше.
Намного меньше.
К чему вы клоните?
К тому,
что если новорожденному удастся вылезти из вас наружу,
то он безусловно выдержит падение на пол.
Новорожденные - как резина.
- Они подпрыгивают. - Ничего подобного.
Это было бы здорово.
Их можно было бы поймать на первом отскоке и включить в статистику.
Нет, они не подпрыгивают, но новорожденные очень выносливы.
Вы не возражаете?
Возражаю, вообще-то.
Почему вы вообще тогда спросили?
Из любопытства.
Кроме того, если я не курю, меня трясет
и тогда мой индекс падения резко падает.
- Вы будете курить во время родов? - Да, как паровоз.
Лови!
Боже!
Есть.
Видите?
Я этого не делаю. В 61% случаев.
Ладно, вы меня убедили!
- Класс. - И меня, если вы не передумали брать нас.
Конечно.
Но мне нужно, чтобы вы подписали договор о найденном.
Это для...
Это тоже стандартная форма.
Это просто договор.
Он гласит, что если я найду там что-то еще во время родов,
я смогу взять эту вещь себе.
Прекрасно.
- Вот так. - Вот.
У вас закончились... Хорошо.
МРАМОРНЫЙ ФАВН
Следующая остановка нашей экскурсии - «Мраморный фавн».
Это первый бар, где я работал.
Мне было 17 лет, ты знал?
Ты был несовершеннолетним.
Ну, по сути.
Но это были 80-е.
Военное время.
Полный аврал.
Ты был хорошим барменом?
Ужасным.
Но в конце вечера я уносил больше чаевых, чем все остальные.
Твой прежний бар, «У Бадди», разве не где-то рядом?
Да.
Но он сгорел дотла много лет назад.
Что там теперь?
Ничего.
За эти годы было много попыток.
Цветочный магазин,
эскейп-рум,
еще один гей-бар.
Но он тоже сгорел дотла.
Теперь там просто пустырь.
Похоже на проклятие.
Это я и сказал полиции - оба раза.
Боже правый!
У них совсем стыда нет?
Что такое, Бад?
СКОРО РОСКОШНЫЕ КВАРТИРЫ
Дмитрий.
Это была «Гора Олимп».
Лучшая баня во всей истории.
Дом богов.
Теперь это очередной пошлый многоквартирный дом.
Ты туда ходил?
Ходил? Я практически жил там.
Почему? Ты был бездомным?
Не всегда.
Что это?
Похоже на дыру, в которую заглядывают,
чтобы посмотреть на другую сторону стройки.
Дмитрий, тогда почему она на уровне пояса?
Может, она для детей.
Ах ты мой наивный протеже.
Бадди, тупая ты подстилка. Сколько лет, сколько зим!
Ау?
Кто это?
Это я, старая дырка для члена из «Горы Олимп».
Что, прости?
Та, что была под пандусом.
Мы часто встречались.
Это что, юмористический номер?
Нет! Посмотри - сам увидишь.
- Я это сделаю. - Нет.
Мне нормально.
Кажется, я здесь уже был.
Так это правда.
- Как ты сюда попала? - Ну...
Когда баню снесли,
рабочие решили повесить меня сюда для прикола.
Ну, логично.
Но как ты заговорила?
Несколько лет назад,
после полумиллионной дозы спермы
я поняла, что стала разумной.
Я долго ничего не говорила.
Оно и понятно, у тебя рот был занят.
Но почему сейчас?
Потому что предсказание богов сбылось.
Я последняя дырка для члена.
Я знал, что этот день наступит.
Я могу как-то помочь?
Осторожно, Бадди.
С джиннами всегда есть подвох.
Я не джинн, и подвоха нет, красавчик.
Бадди, я просто хочу, чтобы из меня сделали памятник.
Знаешь,
у меня есть подруга, которая, вероятно, поможет.
Мы собрались здесь сегодня
по торжественному поводу -
чтобы чествовать смелых мужчин
и мужчин,
которые совершали отчаяннейший акт веры,
засовывая свои члены в странную дыру,
надеясь, что по другую сторону находится кто-то
с добрыми намерениями.
Но не будем забывать тех,
кто находился по другую сторону
и в ожидании вставал на колени,
питая собственные надежды
на то, что проникшее в ту дыру
сделало это добросовестно.
Как мы встаем на колени
в местах поклонения,
молясь, чтобы Бог однажды
осыпал нас
своей благодатью.
Скажешь что-то, прежде чем Лиз разрежет ленту
и твоя жизнь станет медийным цирком?
Да!
Я соврала.
Подвох всё-таки есть.
Я же говорил.
Ныне я объявляю
последнюю дырку для члена
открытой для дела.
Итак, а вот и подвох.
Подойди ближе.
Еще ближе.
«БЕЗ КОНЦА» Бадди Коул
Теперь засунь его
и загадай желание.
За дежавю.
Не позорь меня.
Так. Думаю, уже скоро.
Да, всё хорошо выглядит.
Вот что я вам скажу:
потужьтесь еще раз хорошенько,
и можно будет идти домой, ладно?
Так, давай, тужься, тужься.
Ох, надо же.
Да!
Запиши, что я поймал с первого раза.
Вот, поймала?
Кажется, девочка или еще что.
Смотри-ка.
Часы Casio. Круто.
Эй! Это часы моего брата.
Привет, дружище. Прости, что пришел в два часа ночи пьяным,
но мне очень нужно поговорить.
Но сейчас только десять, и ты трезв.
Чёрт.
Ладно.
Пойду напьюсь
и вернусь через четыре часа.
Ладно.
Четыре часа спустя...
Привет.
Входи.
Да, спасибо.
Вот что:
давай-ка я сварю нам кофе.
Это будет здорово. Спасибо, что принял меня.
Ты отчего так расстроился?
Думаю, моя воображаемая девушка
мне изменяет.
Ты спятил? Камилла не станет изменять, она тебя любит.
Я тоже так думал, но...
Нынче, когда я воображаю нас вместе, она отстраненная.
Будто где-то витает.
Уверен, ты ошибаешься.
Она не ветреная.
Хотелось бы мне в это поверить.
На днях...
я представил нас в ее квартире. Просто тихий вечер дома.
Мы заказали тайскую еду и сели смотреть старый фильм.
Всё было идеально.
Но зазвонил телефон.
Она посмотрела, кто звонит, и ее лицо как-то странно изменилось.
Она сказала, это рекламщики, и не захотела отвечать.
Телефон звонил, казалось, целую вечность.
Наконец он перестал.
Но до конца вечера она казалась...
Напряженной и рассеянной.
Я думаю, это очевидно. Она мне изменяет.
Ты ошибаешься. Она хорошая и верная.
Такой я ее всегда представлял.
Но сейчас
я думаю, что, может,
она просто шлюха.
Эй! Не говори так о Камилле.
Она ангел.
Я ее такой воображаю.
Что-что?
Ты воображал мою воображаемую девушку?
Так это был ты всё это время?
- Ты не так понял. - Неужели?
Давай ты опишешь, как всё было.
Ты представлял, что она имеет тебя, как животное?
Представлял, как впивается ногтями
в твою поясницу и выкрикивает твое имя при оргазме?
Теперь представляю.
Прекрати!
- Я воображал ее только другом. - Ты считаешь меня идиотом?
Нет, это правда.
Я воображал, как она дает советы по декору.
И хочет познакомить меня с подругой, думая...
что я добрый, милый и заслуживаю классную девушку.
Да, и между вами ничего не было.
Но да, как-то...
я вообразил, что она...
сильно напилась, и я держал ее волосы, пока ее тошнило.
Я вытер ей лицо влажным полотенцем.
Она улыбнулась и поцеловала меня.
- Но это ничего не значило. - Я жалею, что описал тебе ее.
Я тоже жалею.
Я тебя не просил.
Чтоб тебя с твоим талантом описания!
Ты описал ее красивыми словами и заставил думать о ней.
Не моя вина, что я...
Что ты - что?
Что я влюбился, чёрт возьми!
Вот, я сказал это! Я люблю Камиллу. Доволен?
Ах ты сукин сын!
А мне каково, по-твоему?
Воображая ее не со мной, я не могу перестать думать о ней.
Работает, получается.
А когда я воображаю, как мы втроем, скажем,
путешествуем по Европе в старой цыганской кибитке,
мое сердце просит, чтобы я обнял ее,
поцеловал ее.
Но я знаю, что нельзя.
Бедный ты говнюк!
Давай честно. Ты встретил ее племянницу.
Ну, иди ты на хрен.
- Иди на хрен. - Сам иди!
- Иди на хрен! - Сам иди!
- Иди на хрен... - Сам иди...
Знаешь, что я сделаю?
Воображу, что она погибает в автокатастрофе!
А я воображу, что машина из зефира и на ней ни царапины.
Я воображу, как зефир загорается.
Я воображу ее в огнеупорном,
но сексуальном кошачьем костюме.
Мы зашли в тупик!
Ты прав.
Пусть она сама решает.
Да.
- Готов? - Да.
Три, два, один.
Я вообразил, что я ее выбор.
А я вообразил, что я.
Правда?
Нет.
Ну...
Тогда оставлю вас.
Постой!
Мы все можем дружить вместе.
Нет.
Боюсь, я не настолько сильная натура.
Не волнуйся.
Он сильнее, чем думает.
Прости, но не могла бы ты уйти? Я жду Камиллу.
С минуты на минуту.
ДРУЗЬЯ «РЕБЯТИШЕК В КОРИДОРЕ», НОМЕР 372
ШАРЛИН САСКАТУН, САСКАЧЕВАН
Я большая фанатка «Ребятишек».
Вообще-то, я по всему фанатею.
Я на микродозах.
Друзья «Ребятишек в коридоре», номер 372.
Шарлин.
Так.
Все залогинились? Или как это, чёрт возьми, называется?
- Да. - Мы здесь.
Отлично.
Хорошо.
Ну, пожалуй...
Никто из нас не забыл злосчастный инцидент на последней
встрече в Zoom, когда...
Ну, Казовски...
Начал онанировать, вот что.
Он явно думал, что его камера выключена,
хотя это не объясняет, почему он онанировал на собрании
- или подмигивал в камеру. - Позор.
В общем, из излишней осторожности
мы установим новые правила относительно мастурбации здесь.
На этом передаю слово Мариам. Она их объяснит.
Спасибо, сэр. Всем привет.
Помните синий напиток, который мы дали вам в среду?
Да, он был такой шипучий.
Это потому, что в нём было полно датчиков-наноботов,
которые проникли в каждый уголок ваших тел
и следят за теплом, влагой и движением.
Если кто-то начнет...
делать как Казовски,
как теперь это называет отдел кадров,
тогда ваше окно в Zoom замигает красным.
Ну вот.
Хватит технической чуши -
без обид, Мариам.
Приступим к собранию, Нина?
- Начинай! - Конечно.
Я просмотрела финские показатели последнего квартала...
Дэнни!
Какого чёрта... Ты онанируешь.
- Ты онанировал. - Нет-нет.
- Да. - Сэр, прошу вас.
Я не онанировал.
Я просто стряхнул крошки от тоста с колен.
К тому же я не стал бы онанировать, пока ем тост.
Представьте, в какую беду могли бы попасть крошки.
Это отличный аргумент. Сейчас мы это спустим тебе с рук.
Ладно. Мы слушаем, Нина.
Да. Когда я впервые посмотрела
на финские показатели по стали, у меня возникли вопросы.
- Я думаю... - Дэнни.
- Чем оправдаешься на этот раз? - Что? Не знаю, что было.
- Ты явно онанировал. - Нет, сэр, явно нет. То есть...
Наноботы не лгут.
- Не лгут, Дэнни. - Пусть так, но...
Я не знаю, что случилось. Ладно, да. Я подумал об этом.
Так ты просто думал о сексе?
Да. Чтобы меня отшлепали.
Выслушайте меня.
Я слушал, как красноречиво Нина говорит о ситуации с финской сталью,
и заметил, что у нее на полке
стоит книга «Пятьдесят оттенков серого».
- О боже. - Вон там.
Я...
Простите... Я...
Я... моя попа.
Моя попа.
- Ты говоришь «моя попа». - И штаны. После перелета.
Вот в чём дело. Мы все были в таком положении.
Я знаю, вам неловко, и мне тоже неловко.
Тебе будет лучше, если я тоже сниму штаны?
- Немного. - Ну тогда
я так и сделаю, моя дорогая.
- Вот так. - Дэнни.
- Дэнни, соблюдай приличия. - Боже, конечно. Безусловно.
Да.
- Так. - Так-то лучше.
Правда же? Вот.
Отлично.
Знаете, сэр, будет неплохо, если мы последуем примеру Дэнни.
Полезно для укрепления команды.
Мы все снимем одежду, Мариам?
Я уже голая.
Моя одежда на самом деле - приложение.
И моя. Сам я в подгузнике.
Латан, что ты делаешь?
Ложная тревога.
Я только что пописал.
Я чувствую опасность.
- Прости, Алиша. - Я не говорила, что мне не нравится.
Мариам!
Простите, сэр.
Слова Алиши меня запутали, а в таких случаях я возбуждаюсь.
Безопасность - для овец.
Простите.
«Овца» - мое стоп-слово.
Кто папочкина грязная пастушка?
Ясно, сегодня мы не поработаем.
Кто за полет поодиночке, но в группе, скажите «да».
- Да. - Да.
- Что ж.
Я буду смотреть, потому что, честно говоря,
я не танцевал медляка с моим малышом
со времен слияния с японцами.
Да, из-за этого мои паруса совсем поникли.
Продолжайте.
Не надо музыки! Мне нужна тишина!
Эй... Выключите музыку.
Простите.
Похоже, Латан застыл.
Нет. Это мое лицо при оргазме.
Я близко.
Я очень близко.
Я кончаю.
- Надо было уйти на пенсию. - Вам нельзя знать.
Вам нельзя знать, когда я это сделаю.
Это только мой секрет.
Только для меня.
Так, я это сделал.
Поздравляем, Латан.
Вы все молодцы.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Это лишь мой секрет.
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович