ஹலோ, அழகே.
அப்பா உன்னை கூட்டிட்டு போகப் போறேன்.
நாம தோல் எரிப்போம்.
ஹேய், பார்னி!
ஹேய், டக்கி. அந்த கடின தடுப்பு உனக்கு நல்லாருக்கு, நண்பா.
நல்லாருக்கா? நீயும் வாங்கிக்கணும். நான் சவாரி கூட்டிட்டு போறேன்.
இனிய சவாரி.
நன்றி.
இங்கே என்ன இருக்கு?
க்ளீனெக்ஸ், ரிமோட், சீஸீஸ்...
முழு அமைப்பும்.
இது என்ன, 04ஆ?
'95.
இரண்டாயிரம் மைல் ஓட்டியாச்சு.
கார்டுராய் சக்கரம்.
பந்தயம் செய்யணுமா?
நிச்சயமா.
ஆறுதல் பரிசுக்கா?
அதாவது...
உனக்கு பயமென்றாலே ஒழிய.
பந்தயம் செய்யலாம்.
நீ தயாரா?
உன்னிடம் இருப்பதை காட்டு, ப்ரௌனி.
போ!
மனைவிக்கு ஏங்கறேன்.
ஹேய், ரிக்.
போடா!
ஹேய், காரி.
லிஃப்ட் வேணுமா?
நிச்சயமா.
-நீ என்னை பார்த்ததை கவனிச்சேன். -சரி.
ஆமாம்.
இது நல்லாருக்கு.
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
உள்ளே வாங்க.
இந்த அறையில்தான் உங்க குட்டி அந்நியனை சந்திப்பீங்க.
அதனால, உட்காரலாமே.
வசதியா இருங்க, இந்த இடத்துக்கு பழகிக்கோங்க.
-சரி. -நன்றி, டாக்டர்.
இந்தா.
ஆனாலும், நான் சொல்லணும், ரொம்ப பதட்டமா இருக்கேன்.
அதாவது, எதிர்கொள்வோம்.
இதை முதல் முறை செய்ய எனக்கு ரொம்ப வயசாயிடுச்சு.
-எல்லாம் நிச்சயமா நல்லாருக்கா? -ஆமாம், நிச்சயமா.
எந்த பிரச்சினையும் நான் எதிர்பார்க்கலை.
கடவுளுக்கு நன்றி.
-டாக்டர் வில்லியம் சிறப்புன்னாங்க. -அப்படியா?
என் ட்ராப் சராசரி பற்றியும் சொன்னாங்களா?
-மன்னிக்கணும்? -ஆமா.
என் ட்ராப் சராசரி, நகரத்திலேயே குறைந்தது.
நான் பெருமை பீத்திக்க விரும்பலை,
ஆனால் வட அமெரிக்காவில் மூன்றாவது குறைந்தது.
அது சிறப்பு.
முற்றிலும் உறுதியா இல்லை...
நினைக்கிறேன், என் மனைவி சொல்ல நினைக்கிறது...
அறியாமையை மன்னியுங்க, டாக்டர், ஆனால்...
ட்ராப் சராசரின்னா என்ன?
கேட்க எப்படி இருக்கோ அதே போலத்தான் ட்ராப் சராசரி.
புதுசாக குழந்தை பிறக்கும் போது, கீழே போடும் முறையின்
சராசரி எண்ணிக்கை.
குழந்தைகளை கீழே போடுவீங்களா?
கரடி காட்டில் மலம் கழிக்குமா?
அல்லது சரியான கேள்வி,
டாக்டர் பிறந்த குழந்தையை கீழே போடுவாரா?
பதில்கள் ஆமாம் மற்றும் ஆமாம்!
இப்ப, தேசிய ட்ராப் சராசரி
57 சதவீதம்.
-பாதி முறைக்கும் மேல். -அது சரி.
ஆனால் என் ட்ராப் சராசரி, 39 சதவீதம்.
அப்ப, நீங்க பிரசவம் பார்க்கும் 100 குழந்தைகளில்,
39ஐ கீழே போடுவீங்களா?
ஆமாம், நான் செய்வேன்!
தெரியுமா, டுனைட் ஷோவில் வந்தேன்,
ஜிம்மி ஃபேலன் பத்து க்ரீஸ் தடவிய நாய்களை என் மீது எறிந்தார்,
என்னால் ஏழை பிடிக்க முடிந்தது.
ஜிம்மியால் ஒன்றை தான் பிடிக்க முடிந்தது,
அவர் பெரிய நட்சத்திரம்.
-நிச்சயமா, பெரிய நட்சத்திரம். -ஆமாம்.
ஜிம்மி ஃபேலனை விட பிரபலமாக முடியாது.
அது குழந்தைகளை பாதிக்காதா?
திரு. மான்ட்ரீல்.
கொஞ்சம் நேர்த்தியின்மையை மன்னிக்கணும்.
உங்க மனைவியின் யோனியை இறுக்கம்னு சொல்வீங்களா?
ரொம்பவே.
அப்புறம்...
உங்க உறுப்பு இந்த பொம்மையை விட
பெரிதா, சின்னதான்னு சொல்ல முடியுமா?
பெரியது.
ஆமா, இருமடங்கு பெரிசு.
பொம்மையின் உறுப்பில்லை,
மொத்த பொம்மையுமே.
புரிஞ்சுது, சின்னது.
ரொம்ப சின்னது.
என் சொல்ல வர்றீங்க?
என்ன சொல்ல வரேன்னா,
புதுசா பிறந்த குழந்தை உங்களுக்குள்ளிருந்து வெளியே வர முடியும்னா,
நிச்சயமா, கொஞ்சம் கீழே போட்டாலும் தாங்கும்.
பிறந்த குழந்தைகள் ரப்பர் போல.
-ஏன்னா குதிப்பாங்க. -இல்லை, குதிக்க மாட்டாங்க.
அவங்க செய்தா நல்லாருக்கும்.
அவங்க முதல் குதிப்பிலேயே பிடிச்சு புள்ளி விவரத்தில் ஏத்தலாம்.
இல்லை, குதிக்க மாட்டாங்க, பிறந்த குழந்தைகளுக்கு தொய்திறமுண்டு.
உனக்கு கவலையா?
ஆமாம், இருக்கு, நிஜமா.
எனக்கு கவலையான்னு ஏன் கேட்டீங்க?
ஆர்வம்.
தவிர, புகைக்கலைன்னா, எனக்கு நடுக்கம் வரும்,
பிறகு என் ட்ராப் சராசரி குறையும்.
-பிரசவத்தின் போது புகைப்பீங்களா? -ஆமாம், சிம்னி போல.
பிடிங்க!
கடவுளே!
பிடிச்சுட்டேன்.
பார்த்தீங்களா?
அதை செய்ய மாட்டேன். 61 சதவீத நேரம்.
சரி, நான் நம்பிட்டேன்!
-சிறப்பு. -நானும். எங்களை எடுத்துப்பீங்களா?
நிச்சயமா.
ஆனால் இந்த "ஃபைண்டர்ஸ் கீப்பர்ஸ்" ஒப்பந்தம் போடணும்.
அது வந்து...
இது வழக்கமானது தான்.
இது ஒப்பந்தம் தான்.
"பிரசவத்தின் போது வேறு ஏதாவது அங்கே கிடைச்சா,
"நான் வெச்சுக்கலாம்," என்கிறது.
பிரமாதம்.
-இந்தாங்க. -இந்தாங்க.
நீங்க ஓடுங்க... சரி.
த மார்பில் ஃபான்
நம் சுற்றுலாவில் அடுத்த நிறுத்தம் த மார்பில் ஃபான்.
நான் வேலை செய்த முதல் பார் இது தான்.
எனக்கு 17 வயது தான்னு தெரியுமா?
அப்ப, உனக்கு வயது கம்மி.
உண்மையில், ஆம்.
ஆனால் அது 80கள்.
போர் நேரம்.
எல்லாரும் உதவிக்கு.
நீ நல்ல பார்டென்டரா?
நான் தான் மோசம்.
இருந்தும், இரவில், எல்லாரை விடவும் அதிக டிப்ஸ் கிடைக்கும்.
ஹேய், உன் பழைய பார், பட்டீஸ், இங்கே தானே இருக்கு?
ஆமாம்.
ஆனால் பல வருடங்கள் முன்பு எரிந்து போனது.
அங்கே என்ன இருக்கு?
ஒன்றுமே இல்லை.
பல வருடங்களா பலதும் முயற்சி செய்தாங்க.
பூக்கடை,
தப்பிக்கும் அறை,
இன்னொரு கே பார்.
ஆனால் அதுவும் எரிந்து போனது.
இப்ப, வெற்றிடமா இருக்கு.
ஏதோ சாபம் போலிருக்கு.
இரண்டு முறையும் போலீஸிடம் அதுதான் சொன்னேன்.
கடவுளே!
அவங்களுக்கு வெட்கமே இல்லையா?
என்ன விஷயம்?
விரைவில் ஆடம்பர வீடுகள்
டெமெட்ரி.
இது மௌன்ட் ஒலிம்பஸா இருந்தது.
வரலாற்றிலேயே பெரிய குளியல் வீடு.
கடவுள்களின் வீடு.
இப்ப, இன்னொரு ஒழுக்கங்கெட்ட ஆடம்பர வீடு.
நீ அங்கே போவியா?
போவேனாவா? அங்கேதான் வாழ்ந்தேன்.
ஏன்? உனக்கு வீடு இல்லையா?
எப்பவும் இல்லை.
இது என்ன?
மக்கள் பார்க்கும் ஓட்டைகள் போலிருக்கு
கட்டுமான தளத்தின் மறுபக்கம் பார்ப்பதற்கு.
டெமெட்ரி, அப்ப ஏன் இடுப்பளவில் இருக்கு?
குழந்தைகளுக்கோ.
சூதுவாது தெரியாதவனே.
நண்பா, வேசி. ரொம்ப காலமாச்சு.
ஹலோ?
யாரிது?
நான்தான், பழைய மகிமை பொருந்திய மௌன்ட் ஒலிம்பஸ் ஓட்டை.
மன்னிக்கணும்?
ஸ்லர்ப் மேடையின் கீழே.
பல முறை சந்திச்சிருக்கோம்.
"ஜஸ்ட் ஃபார் லாஃப்ஸ் கேக்ஸ்"ல செய்யறதா இது?
இல்லை! நீயே பார்த்து தெரிஞ்சுக்கோயேன்?
-செய்யறேன். -வேணாம்.
பாதுகாப்புதான்.
இங்கே முன்னால வந்திருக்கேன்.
அப்ப, அது உண்மை.
-இங்கே எப்படி வந்தே? -அது...
அவங்க இந்த இடத்தை இடித்த போது,
பணியாட்கள் என்னை இங்கே வேடிக்கைக்காக போட்டாங்க.
அதுக்கு அர்த்தமிருக்கு.
ஆனா எப்படி பேச முடியுது?
அது, சில வருடங்கள் முன்பு,
அரை மில்லியன் இந்திரிய வீச்சின் போது,
எனக்கு நினைவு வந்தது போல.
ரொம்ப காலமா எதுவுமே பேசலை.
புரியுது, உன் வாய் நிறைஞ்சிருக்கும்.
ஆனால் ஏன் இப்ப பேசறே?
ஏன்னா கடவுள்களின் தீர்க்கதரிசனம் உண்மையா ஆயிடுச்சு.
நான் தான் கடைசி மகிமை பொருந்திய ஓட்டை.
இந்த நாள் வருமென தெரியும்.
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
கவனமா இரு, நண்பா.
ஜீனியோட ஏதாவது உள்குத்து இருக்கும்.
நான் ஜீனி இல்லை, உள்குத்தும் இல்லை, குட்டி பையா.
நண்பா, என்னை இயற்கை நினைவுச்சின்னமா அறிவிக்க நீ ஏற்பாடு செய்யணும்.
தெரியுமா,
உதவக்கூடிய நண்பன் ஒருவன் இருக்கான்.
இன்று நாம் குழுமியிருப்பது,
இப்புனித சந்தர்ப்பத்தில்
தைரியமான ஆண்களை கௌரவிக்க
ஆண்கள்,
தைரியமா நம்பி,
வினோதமான ஓட்டைக்குள் தன் உறுப்புகளை வைத்தவர்கள்,
நல்ல எண்ணம் கொண்ட யாரோ மறுபக்கத்தில்
இருக்கும் நம்பிக்கையுடன்.
ஆனால் நாம் மறக்க கூடாது,
மறுபக்கத்தில் எதிர்பார்ப்புடன்
முழங்காலிட்டவர்களை
தங்களின் நம்பிக்கையோடு,
ஓட்டையிலிருந்து வரக்கூடியது,
நல்ல நோக்கத்தோடு வருகிறதென.
நாம் முழங்காலிடுவது போல
நம் வழிபாட்டு தலங்களில்,
ஒரு நாள் கடவுள்
தாராளமாக
அருள் புரிவாரென.
லிஸ் ரிப்பனை வெட்டி உங்க வாழ்க்கை
ஊடக சர்கஸாகும் முன் ஏதாவது சொற்கள்?
ஆமாம்!
நான் பொய் சொன்னேன்.
ஒரு உள்குத்து இருக்கு.
சொன்னேனே.
இந்த கடைசி
மகிமை பொருந்திய ஓட்டையை
வணிகத்துக்கு திறக்கிறேன்.
சரி, நண்பா, உள்குத்தின் நேரம்.
அருகே வா.
இன்னும் கிட்டே.
"இட்ஸ் நெவர் டன்" பட்டி கோல்
இப்ப, உள்ளே வைத்து
ஒரு ஆசைப்படு.
தேஜா வு-வுக்கு.
என்ன சங்கடப்படுத்தாதே.
சரி. நாம கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.
ஆமாம், நல்லாருக்கு.
சரி, என்ன தெரியுமா,
உன்னிடமிருந்து இன்னும் ஒரு பெரிய தள்ளு வேணும்,
எல்லாரும் சுதந்திரமா வீட்டுக்கு போகலாம், சரியா?
சரி, வா, வா, ஆகட்டும், தள்ளு.
அடடே.
ஆமாம்! ஆமாம்!
அதை சுத்தமா பிடிச்சதா குறிங்க.
அதோ, கிடைச்சுதா?
பெண்ணோ என்னவோன்னு நினைக்கிறேன்.
ஹேய், இங்கே பார்.
கேசியோ கடிகாரம். அருமை.
ஹேய்! அது என் சகோதரன் கடிகாரம்.
ஹேய். காலை 2 மணிக்கு குடிச்சிட்டு வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் நிஜமா எனக்கு பேசணும்.
பத்து மணி தான் ஆச்சு, உனக்கு போதை இல்லை.
சே.
சரி.
நான் குடிச்சிட்டு,
நாலு மணி நேரத்தில் திரும்பறேன்.
சரி.
நான்கு மணி நேரம் பிறகு...
ஹேய்.
உள்ளே வா.
சரி, நன்றி.
என்ன தெரியுமா,
நமக்கு காபி போடறேன்.
அது சிறப்பா இருக்கும். என்னை வர விட்டதுக்கு நன்றி.
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு வருத்தம்?
என் கற்பனை காதலி என்னை
ஏமாத்தறதா தோணுது.
பைத்தியமா? கமீல் அப்படி செய்ய மாட்டா, உன்னை விரும்பறா.
அப்படித்தான் நினைச்சேன், ஆனா...
சேர்ந்து இருக்கிறதா கற்பனை செய்தா, தூரமா இருக்கா.
அவ எண்ணங்கள் எங்கேயே இருப்பது போல.
நிச்சயமா தப்பா நினைக்கிறே.
அவ சும்மா சுத்தற ஆளில்லை.
அதை நம்ப முடிஞ்சா பரவாயில்லை.
அன்று இரவு...
நாங்க அவ வீட்டில் இருப்பதா கற்பனை செய்தேன். அமைதியா இருப்பது போல.
தாய் உணவு ஆர்டர் செய்துட்டு, சோபாவில் பழைய படம் பார்க்க உட்கார்ந்தோம்.
கச்சிதமா இருந்தது.
ஃபோன் அடிச்சுது.
அழைப்பாளர் அடையாளத்தை பார்த்து அவ முகம் விசித்திரமா மாறிச்சு.
விற்பனை அழைப்பு, அதனால பதில் சொல்ல விரும்பலைன்னா.
ரொம்ப நேரம் ஃபோன் அடிச்சுது.
இறுதியா, நின்னுது.
ஆனால் இரவு முழுக்க அவ...
பதட்டமா, கவனமில்லாம இருந்தா.
அவ என்னை ஏமாத்தறான்னு தெளிவா தெரியுது.
தப்பா நினைக்கிறே, அவ நல்லவ, உண்மையானவ.
நானும் கற்பனை செய்தேன்.
ஆனால் இப்ப,
ஒருவேளை அவ
வேசியோன்னு தோணுது.
ஹேய்! கமீல் பற்றி அப்படி பேசாதே.
அவ தேவதை.
அப்படித்தான் கற்பனை செய்யறேன்.
என்ன?
என் கற்பனை காதலியை நீ கற்பனை செய்யறியா?
அப்ப, அது நீதானா?
-தப்பா நினைக்கிறே. -நானா?
எப்படி இருந்ததுன்னு நீ விவரியேன்?
அவ மிருகம் போல உறவு வைக்கிறாளா?
அவ உச்சத்துக்கு போகையில்,
நகத்தால முதுகில் தோண்டி, உன் பெயரை கத்தினதா கற்பனை செய்தியா?
இப்ப செய்யறேன்.
அதை நிறுத்து!
-அவளை தோழியா தான் நினைச்சேன். -நான் முட்டாள்னு தோணுதா?
இல்லை, உண்மை தான்.
அலங்கார அறிவுரை தர அவ வந்ததா கற்பனை செய்தேன்.
அவ தோழியோட என்னை சேர்த்து வைக்க நினைச்சா ஏன்னா...
மென்மையானவன், இனியவன், அதனால நல்ல பெண் கிடைக்க நினைச்சா.
சரி, ஆனால் எதுவுமே நடக்கலை.
ஒரு முறை...
கற்பனை செய்தேன் அவ...
நிறைய குடிச்சு, வாந்தி எடுக்கும்போது, நான் அவ தலையை பிடிச்சிக்கிட்டதா.
அவ முகத்தை ஈர துணியால் துடைத்தேன்.
அவ புன்னகைத்து முத்தமிட்டா.
-ஆனால் அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை. -அவளை நான் விவரித்திருக்க கூடாது.
செய்திருக்க கூடாது.
உன்னை நான் கேட்கலை.
நீயும் உன் விவரிப்பு சக்திகளும்!
அழகிய சொற்களால் வரைந்து, என் மனதில் கட்டாயமா புகுத்தினே.
என் தப்பில்லை நான்...
அப்ப நீ என்ன?
நான் காதலித்தேன், சே!
சொல்லிட்டேன்! கமீலை காதலிக்கிறேன். மகிழ்ச்சியா?
வீணாய் போனவனே!
எனக்கு எப்படி இருக்கும்?
என்னோட இல்லைன்னு நினைக்கையில், அவளைப்பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்.
அது வேலை செய்யும், ஆமாம்.
நம்ம மூன்று பேரையும் ஒன்றாக யோசிக்கையில்,
பழைய ஜிப்ஸி வண்டியில ஐரோப்பாவில் பயணம் செய்தபடி,
என் இதயம் அவளை ஏந்தி முத்தமிடச்
சொல்லுது.
ஆனால் கூடாதுன்னு தெரியும்.
அடக்கடங்காரா!
எதிர்கொள்வோம். நீ அவளோட தேவைகளை பூர்த்தி செய்யலை.
நிஜமா, நீ, நாசமா போ.
-நாசமா போ. -இல்லை, நீ போ!
-நாசமா போ... -நாசமா போ...
என்ன செய்ய போறேன் தெரியுமா?
அவ கார் விபத்தில் இறந்ததா கற்பனை செய்வேன்!
கார் மார்ஷ்மலோ, அவளுக்கு கீறலே விழாதுன்னு கற்பனை செய்யறேன்.
மார்ஷ்மலோ தீப்பற்றி எரிவதாக கற்பனை செய்யறேன்.
அவ தீ எதிர்ப்பு கவர்ச்சி பூனை சூட்
அணிந்ததா கற்பனை செய்யறேன்.
இது பிரயோசனமில்லாம இருக்கு!
நீ சொல்றது சரி.
அவளை தீர்மானிக்க விடணும்.
ஆமாம்.
-தயாரா? -ஆமாம்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
என்னை தேர்ந்தெடுத்ததா கற்பனை.
நிஜமாவா?
இல்லை.
அது...
அப்ப உன்னை விட்டுடறேன்.
இரு!
நாம நண்பர்களா இருக்கலாம்.
இல்லை.
எனக்கு அந்த மாதிரி சக்தி இல்லை.
கவலை படாதே.
தெரிந்ததைவிட வலிமையானவன்.
சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் கிளம்பறியா? கமீலை எதிர்பார்க்கிறேன்.
இப்ப.
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 372.
ஷார்லீன் சாஸ்கடூன், சாஸ்கேட்ச்வான்
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் பெரிய ரசிகை.
நிஜமா, நான் எல்லாத்துக்கும் ரசிகை.
மைக்ரோடோஸ் பண்றேன்.
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 372.
ஷார்லீன்.
சரி. சரி.
அப்ப, எல்லாரும் லாகின் பண்ணியாச்சா அல்லது என்ன சொல்லுவீங்களோ?
-ஆமாம். -இருக்கோம்.
சரி.
சரி, சரி.
நான் நினைக்கிறேன்...
நம்முடைய கடைசி சூம் சந்திப்பின் போது நடந்த துரதிர்ஷ்டவசமான
சம்பவத்தை யாரும் மறக்கலை...
அது, கசோஸ்கி...
அவன் சுயஇன்பம் செய்தான், அது தான்.
தெளிவா, அவன் கேமரா அணைந்திருந்ததா நினைச்சான்,
இருந்தாலும், சந்திப்பில் சுயஇன்பம் செய்வதையோ அல்லது கேமராவை பார்த்து
-கண்ணடிப்பதையோ அது விளக்காது. -வெட்கக்கேடு.
இருப்பினும், எச்சரிக்கை மிகுதியால்,
நாம புது சுயஇன்ப கொள்கைகளை நிறுவப் போறோம்.
இதோட மரியமிடம் விளக்கமளிக்க சொல்றேன்.
நன்றி, சார். ஹலோ, எல்லாருக்கும்.
புதன்கிழமை ஒரு நீல பானம் தந்தது நினைவிருக்கா?
ஆமாம், நுரையா இருந்தது.
ஏன்னா, அதிலிருந்த மில்லியன் கணக்கான நேனோ பாட் சென்சார்ஸ்
உங்க உடம்பின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் போய்
வெப்பம், ஈரப்பதம், இயக்கம் கண்காணிக்கும்.
யாராவது தொடங்கினா...
கசோஸ்கி-இங்,
இப்ப எச்ஆரில் அப்படித்தான் சொல்றோம்,
உங்க சூம் விண்டோ சிகப்பா ஃப்ளாஷ் அடிக்கும்.
சரி, அவ்வளவுதான்.
ஆகட்டும், தொழில்நுட்ப பேச்சு அதோட போதும்,
குற்றமில்லை, மரியம்.
நாம சந்திப்புக்கு போகலாமே, நீனா?
-எடுத்துக்கோ! -சரி, நிச்சயமா.
இப்ப, போன காலாண்டின் ஃபின்னிஷ் எண்களை பார்த்தேன்...
டேனி!
என்ன இது... நீ சுய இன்பம் செய்யறே.
-நீ சுய இன்பம் செய்தே. -இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஆமாம், செய்தே. -சார், ப்ளீஸ்.
நான் சுய இன்பம் செய்யலை.
என் மடியில் இருந்த டோஸ்ட் துகள்களை தட்டி விட்டேன்.
தவிர, டோஸ்ட் சாப்பிடுகையில் சுய இன்பம் செய்ய மாட்டேன்,
அந்த துகளுக்கு ஆகும் பிரச்சினையை யோசித்து பாருங்க.
அது நல்ல விஷயம். இந்த முறை விட்டுடுவோம், டானி.
சரி. மீண்டும் உன்னிடம், நீனா.
சரி. முதலில் இந்த ஃபின்னிஷ் எஃகு எண்களை
பார்த்த போது, குழம்பி போயிட்டேன்.
-தோணுது-- -டானி.
-என்ன? என்ன நடந்ததென தெரியலை. -இந்த முறை என்ன சாக்கு?
-தெளிவா நீ சுய இன்பம் செய்யறே. -இல்லை, சார், தெளிவா இல்லை. அதாவது...
நேனோபாட்ஸ் பொய் சொல்லாது.
-இல்லை, சொல்லாது, டேனி. -இருக்கலாம், ஆனால்...
என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை. சரி, ஆமாம். ஆமாம், என் மனதில் தோன்றியது.
அப்ப, உறவு வைக்கிறதை பற்றி யோசிச்சியா?
ஆமாம். ஒரு காம அடி.
நான் சொல்றதை கேளுங்க.
நீனை ஃபின்னிஷ் எஃகு நிலைமை பற்றி பேசறதை கேட்டேன்,
அவ புத்தக அலமாரியில் நான் பார்த்தது
ஃபிஃப்டி ஷேட்ஸ் ஆஃப் க்ரேயை.
-ஓ, கடவுளே. -அதோ.
நான்...
என்னை மன்னிக்கணும். நான்...
நான்... என் பின்புறம்.
என் பின்புறம்.
-நீ "என் பின்புறம்"னே. -பேன்டும். எனக்கு ஜெட்லாக்.
அவ்வளவு தான். நாமெல்லாம் இதை அனுபவிச்சிருக்கோம்.
நீ பயங்கரமா உணர்வது தெரியும், நானும்.
நானும் என் பேன்டை கழட்டினா நல்லா இருக்குமா?
-கொஞ்சம். -அப்ப, சரி,
நான் அதை செய்யறேன், அன்பு பெண்மணி.
-அதோ. -டானி.
-டானி, கொஞ்சம் ஒழுக்கம். -கடவுளே, நிச்சயமா. முற்றிலும்.
ஆமாம்.
-சரி. -அது நல்லது.
இல்லையா? அதோ.
சரி.
சார், நாம டேனியை பின்தொடர்வது மோசமான திட்டமா இருக்காது.
அணி நெருக்கத்திற்கு உதவும்.
நாமெல்லாம் துணிகளை களையணுமா, மரியம்?
நிர்வாணமா இருக்கேன்.
என் ஆடை ஒரு ஆடை மாற்றம் செயலி.
நானும். நான் டயபர் போட்டிருக்கேன்.
லேதன், என்ன செய்யறே?
தவறான அலாரம்.
சிறுநீர் கழித்தேன்.
எனக்கு பாதுகாப்பா இல்லை.
-மன்னிக்கணும், அலீஷா. -எனக்கு பிடிக்கலைன்னு சொல்லலை.
மரியம்!
சாரி, சார்.
அலீஷா சொன்னது குழப்பமா இருந்தது, குழப்பமிருந்தா, உற்சாகமாயிடுவேன்.
பாதுகாப்பு ஆடுகளுக்கு.
சாரி.
"ஆடுகள்" என் பாதுகாப்பு சொல்.
அப்பாவோட குறும்பான மேய்ப்பவள் யார்?
இன்று எந்த வேலையும் ஆகாதென தெளிவா தெரியுது.
அதனால, அமைப்பா, தனியா வேலை செய்ய ஆதரவளிப்பவங்க, "ஏய்" சொல்லுங்க.
-ஏய். -ஏய்.
-அப்ப, சரி.
கவனிப்பேன், ஏன்னா வெளிப்படையா சொல்லணும்னா,
நான் என் உறுப்பை தொடவே இல்லை,
ஜப்பானியர்களோடு இணைந்ததிலிருந்து.
ஆமாம், அது அருவருப்பா ஆயிடுச்சு.
ஆகட்டும்.
இசை வேண்டாம்! அமைதியா இருக்கட்டும்!
ஹேய், இல்லை-- இசை வேண்டாம்.
சாரி.
நேதன் உறைஞ்சிட்டான் போல.
இல்லை, உறையலை. அது என் உச்ச முகம்.
நெருங்கிட்டேன்.
ரொம்ப அருகே.
இதோ வந்துட்டேன்.
-முன் ஓய்வு பெற்றிருக்கணும். -தெரிய கூடாது.
நான் எப்ப செய்வேன்னு தெரியக் கூடாது.
அது என் ஒரே ரகசியம்.
எனக்கு மட்டுமே.
சரி, செய்துட்டேன்.
வாழ்த்துக்கள், லேதன்.
நல்ல வேலை, எல்லாரும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
அது என் ஒரே ரகசியம்.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்