ว่าไงคนสวย
แด๊ดดี้จะพาหนูไปซิ่งนะ
มาเบิร์นหนังกันเลย
ไง บาร์นี่
ไง ดั๊กกี้ สวมอุปกรณ์แล้วดูดีนะเพื่อน
สวยนะ คุณน่าจะมีไว้สักคัน เดี๋ยวผมพาไปขับกินลม
รถสวยนะ
ขอบใจ
มีอะไรบ้างเนี่ย
คลีเน็กซ์ รีโมต ชีโตส
ครบเครื่องเลย
ปีไหน 1904 เหรอ
1995
วิ่งมาแล้วสองแสนไมล์
ล้อคอร์เดอรอย
แข่งกันไหม
ได้
ใครชนะได้รถไป
แบบว่า...
ถ้านายไม่ป๊อดนะ
จัดไป
พร้อมไหม
แสดงฝีมือให้เขาเห็น บราวนี่
เริ่ม
คิดถึงเมียจัง
ไง ริค
ไอ้อ่อน
ไง แกรี่
ให้ไปส่งไหม
เอาสิ
- เห็นนะว่าเธอเหล่ฉันอยู่ - ใช่เลย
ใช่เลย
ซิ่งดีนี่
ห้าซี้ พี่ขอฮา
เชิญครับ
คุณจะได้พบกับ เด็กแปลกหน้าในห้องนี้แหละ
เชิญนั่งก่อนครับ
ทำตัวตามสบาย พยายามชินกับห้องนี้ไว้
- โอเค - ขอบคุณค่ะหมอ
อย่างนั้นแหละ
บอกไว้ก่อนว่าฉันกังวลมากๆ เลย
คือต้องยอมรับนะ
ว่าฉันแก่เกินจะทำอะไรแบบนี้ เป็นครั้งแรกแล้ว
- หมอแน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อย - ครับ แน่ใจ
ผมคาดว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร
ขอบคุณสวรรค์
- หมอวิลเลียมบอกว่าคุณเก่งสุด - งั้นเหรอ
งั้นเธอคงบอก อัตราการตกของผมให้คุณฟังแล้ว
- ว่าไงนะคะ - ใช่
ค่าเฉลี่ยอัตราการตกของผม ต่ำที่สุดในเมือง
ผมก็ไม่ได้อยากจะโม้นะ
แต่ยังต่ำเป็นอันดับสาม ในอเมริกาเหนือด้วย
เยี่ยมเลย
แต่ฉันไม่แน่ใจว่า...
คือภรรยาผมแค่จะบอกว่า...
ขอโทษที่เราไม่มีความรู้ ด้านนี้นะหมอ แต่...
ค่าเฉลี่ยอัตราการตกคืออะไร
ค่าเฉลี่ยอัตราการตก อธิบายง่ายๆ สมชื่อครับ
มันคือจำนวนครั้งโดยเฉลี่ย ระหว่างการทำคลอดทารก
ที่มีการทำตก
คุณทำทารกตกเหรอ
หมีขี้ในป่าไหมล่ะ
คำถามที่ตรงประเด็นกว่านั้นคือ
หมอทำทารกตกในห้องทำคลอดหรือไม่
คำตอบก็คือ ใช่ และ ใช่
ค่าเฉลี่ยอัตราการตกแห่งชาติ
อยู่ที่ร้อยละ 57
- เกินครึ่งอีก - ถูกต้อง
แต่ค่าเฉลี่ยอัตราการตกของผม คือร้อยละ 39
แสดงว่าในทารก 100 คน ที่คุณทำคลอด
คุณทำตกพื้นไป 39 คน
ถูกต้องครับ
ผมเคยไปออก รายการ ทูไนต์โชว์ ด้วยนะ
จิมมี่ ฟัลลอนโยนชิวาวาลื่นๆ ให้ผมสิบตัว
ผมรับไว้ได้เจ็ดตัว
จิมมี่รับได้แค่ตัวเดียว
ขนาดเขาดังมากนะ
- ใช่ เขาดังจริงๆ - ดังมากเลย
ไม่มีใครดังกว่าจิมมี่ ฟัลลอนแล้ว
แล้วทารกไม่เจ็บเหรอครับ
คุณมอนทรีอัล
ขอโทษที่อาจจะพูดแรงไปหน่อย
คุณพูดได้ไหมว่า ช่องคลอดภรรยาคุณกระชับ
กระชับมาก
แล้ว...
คุณว่าช้างน้อยคุณ
ใหญ่หรือเล็กกว่าตุ๊กตาตัวนี้
ใหญ่กว่า
ครับ ใหญ่กว่าสองเท่าเลย
ไม่ใช่ช้างน้อยของตุ๊กตา
ตุ๊กตาทั้งตัว
อ๋อ เล็กกว่า
เล็กกว่ามากเลย
จะพูดอะไรกันแน่คะ
ที่ผมจะบอกก็คือ
ถ้าทารกแรกเกิด สามารถแทรกตัวออกมาจากคุณได้
ก็แน่นอนว่าเขาสามารถ ทนต่อการตกเล็กน้อยได้
ทารกแรกเกิดก็เหมือนยาง
- พวกเขาเด้งได้ - ไม่ พวกเขาเด้งไม่ได้
ถ้าเด้งได้ก็ดีสิ
พอจับได้หลังกระเด้งครั้งแรก จะได้เก็บไว้เป็นสถิติ
ไม่ พวกเขาเด้งไม่ได้ แต่ทารกแรกเกิดทนมือทนเท้ามาก
จะรังเกียจไหมครับ
รังเกียจค่ะ
แล้วจะถามทำไมว่าฉันรังเกียจไหม
แค่สงสัยน่ะ
อีกอย่างผมมือสั่นถ้าไม่ได้สูบ
แล้วค่าเฉลี่ยอัตราการตกจะพุ่งพรวด
- คุณจะสูบในห้องคลอดด้วยเหรอ - ใช่ สูบหนักเลย
รับ
ตายโหง
ได้แล้ว
เห็นไหม
ผมไม่ทำแบบนั้น ใน 61 จาก 100 ครั้ง
ก็ได้ ผมเชื่อแล้ว
- ดีครับ - ฉันก็เชื่อ เป็นหมอให้เรานะคะ
ยินดีครับ
แต่คุณต้องเซ็นข้อตกลง "ใครเจอคนนั้นได้" ให้ผมก่อน
สำหรับอะไร...
เป็นขั้นตอน ตามมาตรฐานอีกแล้วครับ
แค่ข้อตกลงน่ะ
ระบุว่า "ถ้าผมเจออย่างอื่น ในนั้นระหว่างทำคลอด
"ผมสามารถเก็บไว้ได้"
เยี่ยมเลย
- ไปซะแล้ว - ไปซะแล้ว
คุณไม่มี... โอเค
เดอะมาร์เบิลฟอน
จุดต่อไปในทัวร์ของเราคือ เดอะมาร์เบิลฟอน
ฉันทำงานที่บาร์นี้เป็นที่แรก
รู้ไหมว่าตอนนั้นฉันอายุ 17
งั้นก็อายุไม่ถึงสิ
ตามหลักก็ใช่
แต่นั่นมันยุค 1980
มีสงคราม
ทุกคนต้องช่วยกัน
คุณเป็นบาร์เทนเดอร์ที่ดีไหม
ฉันห่วยแตกที่สุดเลย
ใช่ พอเลิกงานแล้ว ฉันหอบทิปกลับบ้านเยอะกว่าใคร
นี่ บาร์เก่าคุณที่ชื่อบัดดี้ส์ อยู่แถวนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่
แต่มันไหม้เหลือแต่ตอไปหลายปีแล้ว
ตอนนี้เป็นร้านอะไร
ไม่มีหรอก
เขาลองทำนั่นทำนี่กันมาหลายปีแล้ว
ร้านดอกไม้เอย
ห้องหนีตายเอย
เปิดบาร์เกย์อีกรอบ
แต่ก็ไหม้วอดไปหมด
ตอนนี้เป็นแค่ที่ดินเปล่าๆ
เหมือนโดนคำสาปเลย
ฉันก็บอกตำรวจแบบนั้นทั้งสองรอบเลย
พ่อแก้วแม่แก้ว
หน้าไม่อายกันจริงๆ
มีอะไรเหรอครับ
คอนโดมิเนียมหรูเร็วๆ นี้
เดมิทรี
ที่นี่เคยเป็นเมาท์โอลิมปัส
โรงอาบน้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
วิมารแห่งทวยเทพ
ตอนนี้กลายเป็นคอนโดสกปรกๆ อีกที่
คุณเคยมาที่นี่เหรอ
มาเหรอ ฉันแทบจะกินอยู่ที่นี่เลย
ทำไม คุณเป็นคนเร่ร่อนเหรอ
ก็ไม่ตลอดหรอก
นี่อะไร
ดูเหมือนรูที่เอาไว้มองลอด
เพื่อดูการก่อสร้างข้างในนะ
เดมิทรี งั้นทำไมมันสูงแค่เอว
อาจจะสำหรับเด็กๆ
โถ พ่อหนุ่มใสซื่อบริสุทธิ์
บัดดี้ นังดาวยั่ว ไม่เจอกันนานนะ
ใครน่ะ
นั่นใคร
ฉันเอง รูสวาทเก่าแก่แห่งเมาท์โอลิมปัส
ว่าไงนะ
อันที่อยู่ใต้ห้องน้ำปั่น
เราเจอกันตั้งหลายครั้ง
นี่มาจากรายการ "จัสต์ฟอร์ลาฟส์แก๊กส์" รึเปล่า
เปล่า ไม่เชื่อก็ลองส่องดูเองสิ
- ผมลองเอง - ไม่ต้อง
ฉันรู้สึกปลอดภัยดี
ฉันคิดว่าเคยทำแบบนี้มาก่อน
จริงๆ ด้วย
- แกมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง - คือว่า...
ตอนที่พวกเขารื้อที่เดิมออก
คนงานเอาฉันมาไว้ตรงนี้ขำๆ
ก็พอฟังขึ้นนะ
แต่แกพูดได้ยังไง
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
หลังจากซดน้ำกาม ไปประมาณครึ่งล้านครั้ง
ฉันก็ได้สติรับรู้มา
ฉันไม่ได้พูดอะไรมากมานานแล้ว
ก็เข้าใจได้ ต้องอมอะไรไว้ตลอดนี่นะ
แล้วทำไมตอนนี้ถึงพูดล่ะ
เพราะสิ่งที่เหล่าทวยเทพ พยากรณ์ไว้เป็นจริงขึ้นมาแล้ว
ฉันเป็นรูสวาทรูสุดท้าย
ว่าแล้วว่าวันนี้ต้องมาถึง
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้างไหม
ระวังนะ บัดดี้
พวกจีนี่ชอบมีข้อแม้
ฉันไม่ใช่จีนี่ และไม่มีข้อแม้อะไร หนุ่มน้อย
บัดดี้ ฉันอยากให้นาย แต่งตั้งฉันเป็นอนุสาวรีย์ธรรมชาติ
รู้ไหม
เพื่อนฉันอาจช่วยได้
เรามาอยู่ที่นี่ในวันนี้
ในพิธีการ
เพื่อสดุดีเหล่าชายผู้กล้า
และผู้ชาย
ผู้มีศรัทธาแรงกล้า
ในการสอดอวัยวะลอดรูแปลกๆ
ด้วยความหวังว่าจะมีคนเจตนาดี
อยู่อีกด้าน
แต่จงอย่าลืมว่า
เหล่าผู้ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ต่างคุกเข่าด้วยความร้อนใจ
พร้อมความหวัง
ว่าสิ่งที่ลอดผ่านรูนั้นมา
จะถึงโดยสวัสดิภาพ
เฉกเช่นที่เราคุกเข่า
ในสถานที่สักการะบูชา
สวดภาวนาว่าสักวันพระเจ้า
จะทรงชโลมเรา
ด้วยพระกรุณามากล้น
อยากพูดอะไรทิ้งท้าย ก่อนลิซตัดริบบิ้น
แล้วนายจะยุ่งจนไม่ได้พูดอีกไหม
อยาก
ฉันโกหกนิดหน่อย
ที่จริงมีข้อแม้อยู่
บอกแล้ว
ฉันขอประกาศให้
รูสวาทรูสุดท้าย
เปิดทำการได้
เอาละบัดดี้ ได้เวลาฟังข้อแม้
เข้ามาใกล้ๆ
ใกล้อีก
"ยังไงก็ไม่สุด" บัดดี้ โคล
ทีนี้สอดเข้าไป
แล้วขอพร
ดื่มให้เรื่องที่เคยเห็นแล้ว
อย่าทำผมขายหน้า
เอาละ เกือบได้แล้ว
ใช่ ดูดีครับ
โอเค เอางี้นะ
ผมว่าเราต้องให้คุณเบ่งแรงๆ อีกที
แล้วกลับบ้านใครบ้านมันได้เลย โอเคไหม
โอเค เอาเลยๆ เบ่งออกมา
โอ้โฮ
ดีๆ
จดไว้เลยว่ารับได้เหนาะๆ
นั่นไง ได้ตัวแล้วนะ
น่าจะเป็นผู้หญิงมั้ง
อ้าว ดูนี่สิ
นาฬิกาคาสิโอ เจ๋ง
อ้าว นั่นนาฬิกาน้องชายผม
ไงเพื่อน ขอโทษที่เมามาตอนตีสอง
แต่ฉันมีเรื่องต้องระบาย
แต่นี่เพิ่งสี่ทุ่มและนายไม่ได้เมา
แม่ง
โอเค
ฉันจะไปเมาก่อน
เดี๋ยวอีกสี่ชั่วโมงกลับมา
ได้
สี่ชั่วโมงต่อมา
ไง
เข้ามาสิ
ได้ ขอบใจ
เอาอย่างนี้
ฉันจะไปชงกาแฟมาดื่มกัน
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่ให้ฉันเข้ามานะ
นายหัวเสียเรื่องอะไร
ฉันคิดว่าแฟนในจินตนาการฉัน
นอกใจฉันอยู่
บ้าไปแล้วเหรอ คามิลไม่มีวันทำงั้น เธอรักนาย
ฉันก็เคยคิดแบบนั้นแต่...
ช่วงหลังนี้เวลาฉันจินตนาการว่า เราอยู่ด้วยกัน เธอดูห่างเหิน
เหมือนใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว
นายเข้าใจผิดแล้ว
เธอไม่ใช่คนเจ้าชู้
ฉันก็อยากจะเชื่อนะ
คืนก่อน
ฉันจินตนาการว่าเราไปบ้านเธอ แค่ใช้เวลาที่บ้านด้วยกัน
สั่งอาหารไทยมานั่งกินที่โซฟา แล้วดูหนังเก่าๆ กัน
มันสมบูรณ์แบบ
แล้วโทรศัพท์ก็ดัง
พอดูเบอร์แล้วสีหน้าเธอก็แปลกไป
เธอบอกว่าเป็นคนโทรมาขายของ เธอไม่อยากรับสาย
โทรศัพท์ดังอยู่นานจนแทบขาดใจ
ในที่สุดก็เงียบไป
แต่ตลอดทั้งคืนนั้นเธอดู...
เครียดและใจลอย
เธอกำลังนอกใจฉันชัดๆ เลย
นายคิดผิดแล้ว เธอเป็นคนดีและจริงใจ
ฉันก็จินตนาการเธอไว้แบบนั้น
แต่ตอนนี้
ฉันคิดว่าบางที
เธอมันก็แค่สำส่อน
เฮ้ย อย่าพูดถึงคามิลแบบนั้นนะ
เธอเป็นนางฟ้า
อย่างน้อยก็ในจินตนาการของฉัน
ว่าไงนะ
นายจินตนาการถึง แฟนในจินตนาการของฉันเหรอ
เป็นนายมาตลอดสินะ
- เข้าใจผิดแล้วเพื่อน - งั้นเหรอ
ลองอธิบายมาสิว่ามันเป็นยังไง
นายจินตนาการว่าเธอเอากับนาย อย่างดุเด็ดเผ็ดมันไหม
ได้จินตนาการว่าเธอจิกเล็บ
ที่ร่องหลังน้อยๆ แล้วตะโกน ชื่อนายตอนถึงจุดสุดยอดไหม
ตอนนี้คิดแล้ว
หยุดเลยนะ
- ฉันคิดว่าเธอเป็นแค่เพื่อน - คิดว่าฉันโง่รึไง
เปล่า จริงๆ นะ
ฉันจินตนาการว่าเธอแวะมา ให้คำแนะนำฉันเรื่องแต่งห้อง
พยายามจับคู่ฉัน กับเพื่อนเธอเพราะเธอ...
คิดว่าฉันอ่อนโยนและน่ารัก ฉันควรได้เจอคนดีๆ
เออ ไม่เคยมีเรื่องเกินเลยสินะ
ครั้งหนึ่ง
ฉันจินตนาการว่าเธอ...
เมามากและฉันจับผมให้ตอนเธออ้วก
ฉันล้างหน้าเธอด้วยผ้าหมาดๆ
เธอยิ้มให้แล้วจูบฉัน
- แต่มันไม่มีความหมายอะไร - ฉันไม่น่าบอกนายว่าเธอเป็นไง
นายไม่น่าทำเลยจริงๆ
ฉันไม่เคยขอให้นายทำ
นายมันบ้า แถมยังอธิบายอะไรชัดเจนเป็นบ้า
นายพูดแต่คำหวานๆ ยัดเยียดเธอเข้ามาในหัวฉัน
ฉันไม่ผิดที่ฉัน...
นายทำอะไร
ที่ฉันตกหลุมรัก ให้ตายสิ
ฉันยอมรับแล้วไง ฉันรักคามิล พอใจรึยัง
ไอ้ชาติชั่ว
นายคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ
ทุกครั้งที่ฉันจินตนาการว่าเธอ ไม่อยู่กับฉัน ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
ได้อยู่ๆ
และทุกครั้งที่ฉันจินตนาการว่า เราอยู่ด้วยกันสามคน
สมมติว่าไปเที่ยวยุโรปด้วยกัน ในรถคาราวานยิปซีเก่าๆ
ใจฉันมันเรียกร้องให้จับมือเธอไว้
ให้จูบเธอ
แต่ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
น่าสงสารจริงไอ้ทุเรศ
ยอมรับเถอะ นายไปเจอกับ หลานในจินตนาการของเธอ
อ๋อเหรอ ไปตายซะไป
- นายสิไปตาย - ไม่ นายแหละ
- นายแหละ - นายแหละ
- ไปตายซะ - ไปตายซะ
รู้ไหมว่าฉันจะทำไง
ฉันจะจินตนาการว่าเธอรถชนตาย
ฉันจะจินตนาการว่ารถเป็น มาร์ชแมลโลว์ เธอไร้รอยขีดข่วน
ฉันจะจินตนาการว่า มาร์ชแมลโลว์ติดไฟลุกพรึบ
ฉันจะจินตนาการว่าเธอสวมชุดกันไฟ
แนบเนื้อสุดเซ็กซี่
แบบนี้ไม่มีทางจบแน่
นายพูดถูก
เราควรให้เธอตัดสินใจ
ใช่
- พร้อมนะ - พร้อม
สาม สอง หนึ่ง
ฉันจินตนาการว่าเธอเลือกฉัน
ฉันก็จินตนาการว่าเธอเลือกฉัน
จริงเหรอ
ไม่จริง
งั้นก็...
ฉันคงต้องเปิดทางให้นาย
เดี๋ยว
เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ
ไม่
ฉันคงไม่แข็งแกร่งแบบนั้นหรอก
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เขาแกร่งกว่าที่ตัวเองคิด
ผมไม่อยากเสียมารยาทนะ แต่ไปก่อนได้ไหม ผมรอคามิลอยู่
เดี๋ยวนี้เลย
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 372
ชาร์ลีน ซาซคาทูน ซัสแคตเชวัน
ฉันเป็นติ่งของ ห้าซี้ พี่ขอฮา
ที่จริงฉันติ่งทุกอย่างนั่นแหละ
ฉันเสพไปนิดหน่อย
เพื่อนๆ ของห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 372
ชาร์ลีน
เอาละๆ
ทุกคนล็อกอิน หรืออะไรสักอย่างเข้ามาแล้วนะ
- ค่ะ - เรามาแล้ว
ดีมาก
โอเค ถ้างั้น
ผมคิดว่า
คงไม่มีใครลืมเหตุการณ์ร้ายๆ ในการประชุมครั้งล่าสุด
ทางซูมของเราที่...
คาซาวสกี้...
เขาช่วยตัวเอง นั่นแหละ
ดูเหมือนเขาจะคิดว่าปิดกล้องเอาไว้
แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยอธิบายว่า ทำไมเขาช่วยตัวเองในที่ประชุม
- หรือทำไมเขาขยิบตาให้กล้อง - น่าไม่อาย
แต่เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
เราจึงได้ออกนโยบาย การช่วยตัวเองอันใหม่
และผมจะยกให้มิเรียมเป็นคนอธิบาย
ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะทุกท่าน
จำเครื่องดื่มสีฟ้า ที่เราให้คุณเมื่อวันพุธได้ไหม
ใช่ มันซ่ามากเลย
ใช่ นั่นก็เพราะว่ามันมี เซ็นเซอร์นาโนบอตอยู่นับล้านตัว
ที่เข้าไปอยู่ในทุกอณูของร่างกายคุณ
เพื่อตรวจจับความร้อน ความชื้น และการขยับ
ถ้าใครเริ่ม...
ทำแบบคาซาวสกี้
อย่างที่เราเรียกกันในฝ่ายบุคคล
หน้าจอซูมของคุณจะกะพริบเป็นสีแดง
ใช่ นั่นแหละ
เรียบร้อย พักเรื่องเทคโนโลยีกันไปก่อน
อย่าถือนะ มิเรียม
เราเริ่มประชุมกันดีกว่า นีน่า
- ว่ามาเลย - โอเคค่ะ
คือฉันกำลังไล่ดูตัวเลข ในไตรมาสล่าสุดของฟินแลนด์...
แดนนี่
อะไรเนี่ย คุณช่วยตัวเองอยู่
- คุณช่วยตัวเองอยู่ - เปล่าๆ
- ใช่สิ - ท่านครับ
ผมไม่ได้ช่วยตัวเอง
แต่ที่ผมกำลังทำก็คือ ปัดเศษขนมปังออกจากตัก
อีกอย่างผมไม่มีทางช่วยตัวเอง ตอนกินขนมปังปิ้ง
คิดดูสิว่าถ้าเศษมันเข้าไปติด จะวุ่นวายแค่ไหน
ก็มีเหตุผล เราจะปล่อยผ่านไปแล้วกัน แดนนี่
เอาละ เชิญคุณต่อเลย นีน่า
โอเค ตอนฉันได้ดู
จำนวนเหล็กจากฟินแลนด์ เป็นครั้งแรก ฉันสับสนมาก
- ฉันคิดว่า... - แดนนี่
- อะไร ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คราวนี้จะอ้างอะไรอีก
- เห็นชัดว่าคุณช่วยตัวเองอยู่ - เปล่า ไม่ใช่เลยครับ คือผม...
นาโนบอตไม่โกหกค่ะ
- มันไม่โกหก แดนนี่ - นั่นอาจจะ แต่...
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค ใช่ มันแวบเข้ามาในหัวผม
แสดงว่าคุณกำลังคิดเรื่องมีเซ็กส์อยู่
ใช่ แบบตีก้น
แต่ฟังผมก่อน
ผมกำลังฟังนีน่าพูดอย่างหวานหู เรื่องสถานการณ์เหล็กจากฟินแลนด์
แล้วก็สังเกตเห็นว่าบนชั้นหนังสือเธอ
มีเรื่อง ฟิฟตี้เชดส์ออฟเกรย์ วางอยู่
- ตายแล้ว - นั่นไง
ฉัน...
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...
ฉัน... ก้นฉัน
ก้นฉัน
- คุณพูดว่า "ก้นฉัน" - กับกางเกง ฉันเบลอๆ น่ะ
แค่นั้นเอง เราทุกคนเคยทำ เราเคยผ่านเรื่องแบบนี้มาก่อน
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ ผมก็รู้สึกแย่
คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหม ถ้าผมถอดกางเกงด้วย
- ก็นิดหน่อย - งั้นก็ได้
ตามนั้นเลยครับ คุณผู้หญิง
- นั่นไง - แดนนี่
- แดนนี่ ให้มันเรียบร้อยหน่อย - ตายจริง ได้ครับ
ใช่
- โอเค - ค่อยยังชั่ว
ดีใช่ไหม เอาละ
เรียบร้อย
รู้ไหมคะท่าน คงจะดีไม่น้อย ถ้าเราทำตามแดนนี่
มันอาจช่วยสานสัมพันธ์ในทีม
จะให้เราทุกคน ถอดเสื้อผ้าเหรอ มิเรียม
ฉันล่อนจ้อนอยู่แล้ว
ชุดนี้มาจาก แอปแต่งตัวแปลงโฉมค่ะ
ผมด้วย ที่จริงผมใส่ผ้าอ้อมอยู่
เลธาน ทำอะไรของคุณ
สัญญาณเตือนผิดพลาด
ผมฉี่เล็ดน่ะ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย
- ต้องขอโทษด้วย อลิช่า - ไม่ได้บอกว่าไม่ชอบนะ
มิเรียม
ขอโทษค่ะท่าน
ที่อลิช่าพูดทำให้ฉันสับสน เวลาฉันสับสนฉันจะตื่นเต้น
มีแต่ลูกแกะที่อยากปลอดภัย
ขอโทษค่ะ
"ลูกแกะ" เป็นคำหยุดของฉัน
เด็กเลี้ยงแกะของป๊ะป๋าอยู่ไหนเอ่ย
แบบนี้คงไม่ได้การได้งานกันแล้ววันนี้
ดังนั้นใครอยาก ถึงสวรรค์ด้วยกัน พูดว่า "ใช่"
- ใช่ - ใช่
- โอเค
ผมจะดูอย่างเดียวแล้วกัน เพราะบอกตรงๆ
ผมไม่ได้ขัดจรวดริชาร์ดน้อย
ตั้งแต่เราควบรวมกับพวกญี่ปุ่น
ใช่ มันฝ่อจนปลุกยังไงก็ไม่ขึ้น
เชิญตามสบาย
อย่าเปิดเพลง ฉันต้องการความเงียบ
เฮ้ย อย่า อย่าเปิดเพลง
โทษที
เหมือนเลธานจะจอค้างไปแล้ว
เปล่าครับ นั่นหน้าผมตอนถึงจุดสุดยอด
ผมใกล้แล้วด้วย
ใกล้มาก
มาแล้ว
- น่าจะยอมเกษียณก่อนกำหนด - ไม่ทันแล้ว
คุณไม่รู้แน่ว่าผมถึงเมื่อไหร่ ไม่รู้หรอก
มันเป็นความลับของผมคนเดียว
ของผมคนเดียว
โอเค ถึงแล้ว
ยินดีด้วย เลธาน
ทำดีมากทุกคน
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ความลับของผมคนเดียว
แปลโดย: พุทธชาด กุทอง