哈囉，美女
爹地要帶妳出去兜風
我們來摩擦燃燒皮草吧
嘿，巴尼！
嘿，道吉，龍頭拐杖很適合你
很不錯對吧？你們該弄這種車 我可以帶妳去兜風
那輛沙發車真不錯
謝了
你有什麼？
衛生紙、遙控器、起司棒⋯
全副裝備
這是2004年的？
1995年的
整整有32萬多公里里程數
燈心絨輪子
你想賽車嗎？
好
賭車？
我是說⋯
除非你很膽小
我們就來比
準備好了嗎？
讓他看妳有什麼能耐，布朗尼
開始！
我想念我的太太
嘿，瑞克
蠢蛋！
嘿，蓋瑞
要我載你嗎？
要
–我有注意到妳看我 –對
對
很好
大廳的孩子們
請進
妳會在這個房裡認識妳的孩子
所以請妳坐下
自在點，適應這個空間
–好 –謝謝你，醫生
這就對了
不過我得說，我很緊張
我們面對現實吧
我是高齡的新手媽媽
–你確定一切看起來都很好？ –對，絕對很好
我預期不會有任何問題
謝天謝地
–威廉醫生說你最棒了 –是嗎？
那她應該有提過我的掉落平均？
–什麼？ –對
我的掉落平均是城裡最低
我無意自吹自擂
但我也是北美第三低
很好
但我不確定⋯
我妻子想知道的是⋯
請原諒我們的無知，醫生，可是⋯
掉落平均是什麼？
掉落平均就是字面上的意思
掉落平均就是接生新生兒時
平均的掉落次數
你抱嬰兒會失手掉到地上？
熊會在樹林裡拉屎嗎？當然會
或是比較恰當的問題
醫生在產房會失手掉嬰兒嗎？
答案是當然會！
全國的掉落平均
是五成七
–所以超過半數都會失手 –沒錯
但是我的掉落平均是三成九
所以你接生的一百個嬰兒裡
會有39個嬰兒掉地上？
沒錯！
我上過《今夜秀》一次
吉米法倫對我丟了十隻塗油的吉娃娃
我接得住七隻
吉米只抓得住一隻
而且他還是大明星
–好，他是大明星 –他是大明星
吉米法倫再有名不過了
這樣不是會傷到嬰兒？
蒙特婁先生
請別介意我的問題有點不雅
你會說你妻子的陰道緊嗎？
很緊
而且⋯
你的陰莖
比這個娃娃大還是小？
比娃娃大
對，兩倍大
不是娃娃的陰莖
是整個娃娃
了解，那就算比娃娃小
小多了
你想說什麼？
我的重點是
如果新生兒擠出妳身體還能無恙
那掉到地上也沒關係
新生兒跟橡皮一樣
–因為嬰兒會反彈 –不，嬰兒不會反彈
要是他們會反彈就好了
你在第一次反彈就可以接住嬰兒 你就會把這點計入統計
不，新生兒不會反彈，但是他們很堅韌
沒關係吧？
有關係
那你幹嘛問我有沒有關係？
我只是好奇
而且我要是不抽煙，我就會發抖
然後我的掉落平均就會變糟
–你接生時會抽煙？ –對，抽得可兇了
接住！
天哪！
我接到了
看吧？
我有六成一的機會不會這樣
好，我信了！
–很好 –我也信了，你可以替我們接生嗎？
當然可以
但是我要你們簽“誰撿到就是誰的”協議
這是為了⋯
這只是很普通的協議
只是一個協議
上面說“要是我接生在裡面找到其他東西
“那就是我的”
太好了
–就是這樣 –就是這樣
你沒有⋯好
大理石羊男
我們旅行的下一站是大理石羊男
這是我工作的第一間酒吧
你知道我那時17歲嗎？
所以你那時還未成年
技術上是沒錯
但那是1980年代
戰爭時期
全員都要出動
你當時是個好酒保嗎？
我超爛的
對，晚上結束後 我比大家拿的小費都多
嘿，你之前那家巴迪酒吧不是在這附近？
對
但那裡幾年前燒毀了
那裡現在變什麼了？
什麼都沒有
那裡開過很多店
花店
密室逃脫
另一間同志酒吧
但也被燒毀
現在那裡只剩一塊空地
聽起來像是詛咒
我那兩次都跟警察這樣說
天哪！
他們沒有廉恥嗎？
怎麼了，巴迪？
即將推出豪華公寓
迪米崔
這裡以前可是奧林帕斯山
史上最棒的澡堂
眾神之家
現在淪落成另一個髒公寓
你以前會來這裡？
來這裡？我可以說住在這裡
為什麼？你無家可歸嗎？
我沒有一直無家可歸
這是什麼？
看起來像大家用來
偷看工地另一邊的洞
迪米崔，那這個洞為什麼這麼低？
也許是給小孩看的
你這個天真的門徒
巴迪，你這個蠢蕩婦，好久不見
哈囉？
是誰？
是我，奧林帕斯山的老尋歡洞
什麼？
啜飲坡道下面那個洞
我們見過很多次了
這是《歡樂嚇嚇叫》的噱頭嗎？
不是！你何不自己親眼看看？
–我來 –不
我覺得很安全
我之前應該有試過
所以是真的
–你怎麼進到那裡的？ –這個嘛⋯
他們把這裡拆掉時
工人決定把我放在這裡當玩笑
有道理
但你怎麼會說話？
好幾年前
約經歷過五十萬次射精後
我認為我獲得了意識
我很久以來都沒有說話
我懂，你的嘴巴都滿滿的
但你為什麼現在開始說話了？
因為眾神預言的一切都成真了
我是最後一個尋歡洞
我就知道這一天會到來
我能做什麼嗎？
小心點，巴迪
精靈總是有但書
我不是精靈，也沒有但書，娘炮
巴迪，我只要你宣布我是天然紀念碑
你知道
我有個朋友可能可以幫忙
我們今天聚集在這裡
在這個莊嚴的場合
向勇敢的男人們
和男人們致敬
他們放手一搏
把他們的命根子放進怪洞裡
希望有好心人
在洞的另一邊
但是我們別忘了
在另一邊的人
抱著期待跪下
用他們自己的希望
期待洞另一邊來的東西
也帶著好意
就像我們
在祈禱的場所跪下一樣
祈禱主有一天
會用祂的慷慨
灑在我們身上
在麗茲剪綵把你的人生
炒作成媒體關注的焦點前 你還有什麼話要說嗎？
有！
我算是說謊了
是有但書
我就說了
我現在宣布
最後一個尋歡洞
開張營業
好，巴迪，但書來了
靠近一點
再靠近一點
“功敗垂成” 巴迪柯爾
現在放進去吧
然後許願
敬似曾相識
別讓我難堪
好，我們快好了
對，看起來很好
好，告訴妳
我們只要妳再大力推一次
我們就完成了，好嗎？
好，快點，加油
唉呀
好耶！
把這紀錄成一抓即成
妳有抱好嗎？
應該是女孩子之類的
嘿，你們看
卡西歐手錶，酷
嘿！那是我哥哥的手錶
老兄，抱歉我凌晨2點喝醉跑來
但我真的需要談談
但現在才10點，你也很清醒
可惡
好
我這就跑去喝醉
我四個鐘頭之後再回來
好
四個鐘頭後
嘿
請進
好，謝了
告訴你
我來泡一壺咖啡
那就好，感謝你讓我進來
你怎麼這麼不開心？
我想像的女朋友
好像在偷吃
你瘋了嗎？ 卡蜜兒才不會這樣，她很愛你
我也以為是這樣，可是⋯
我最近想像我們在一起時 她感覺很疏離
好像她的想法在別的地方一樣
你一定是搞錯了
她不是那種會亂搞的人
我希望我能相信是這樣
那天晚上
我想像我們去了她家 你知道的，度過安靜的一晚
我們點了泰國菜 坐在沙發上看老電影
一切都很完美
然後電話響了
我看了來電顯示 她臉上掠過一絲奇怪的神色
她說那是銷售電話，不想接
電話響了好久
電話響聲終於停了
但那個晚上接下來她看起來⋯
緊張又分心
我認為很明顯，她背著我偷情
你錯了，她很好很專情
我也一直想像她很專情
但是現在
我認為也許
她只是個婊子
嘿！別這樣說卡蜜兒
她是天使
至少我是這樣想像她的
什麼？
你在想像我的想像女友？
所以一直都是你？
–不是這樣的 –是嗎？
你幹嘛不描述是怎麼樣？
你有想像她像動物一樣上你嗎？
你有沒有想像她把指甲
挖進你的背部 邊喊著你的名字邊高潮？
我現在就在想像了
不准想！
–我只想像她是朋友 –你以為我是白痴？
不，這是真的
我想像她來我家給我裝潢的建議
想替我跟她的女性朋友配對
因為她認為我很好，值得好的對象
你們之間最好是什麼都沒有
有一次⋯
我想像過她⋯
喝得很醉 她吐的時候我幫她抓住頭髮
我用濕布替她擦臉
她微笑吻了我
–但那沒有任何意義 –我真不該對你描述她的
我也希望你沒有
我從沒叫你描述過她
去你的，也去你的描述能力！
你描繪美麗的文字，你把她逼進我腦海
這不是我的錯，我⋯
你怎麼樣？
我墜入愛河了，可惡！
好，我說出來了！我愛上卡蜜兒 你開心了嗎？
你這個王八蛋！
你認為我有什麼感受？
我每次想像她沒跟我在一起 我就不能停止想她
這樣有用
我每次想像我們三個在一起
坐老式吉普賽大篷車穿越歐洲
我就好想要抱住她
吻她
但我知道我不行
你這個可憐的王八蛋！
面對現實吧 你在跟她想像的姪女交往
真的，去你的
–去你的 –不，去你的！
–去你的！ –不，去你的！
–去你的⋯ –去你的⋯
你知道我要怎麼做嗎？
我要想像她車禍死掉！
我要想像那輛車是棉花糖，她就不會受傷
我要想像棉花糖燃燒
我要想像她穿著防火衣
對，性感的特別貓咪服
我們這樣並沒有進展！
你說得對
我們該讓她決定
對
–準備好了嗎？ –好了
三、二、一
我想像她會選我
真的嗎？
沒有
那⋯
我大概該讓你贏吧
等等！
我們還是能當朋友
不行
恐怕我並沒有那種意志力
別擔心
他比自己想得還要堅強
我不想這樣說，但妳能離開嗎？ 我在等卡蜜兒
她現在就要來了
《廳堂之子》之友372號
薩克其萬薩克屯 夏琳
我是《廳堂之子》的忠實粉絲
事實上，我是所有事物的粉絲
我有服用微量的毒品
《廳堂之子》之友372號
夏琳
好
大家都登入那個叫什麼的東西了嗎？
–對 –我們都到了
好
那我就⋯
我們都沒忘了上一次
Zoom會議的不幸事件
卡佐斯基⋯
他開始自慰
他顯然以為攝影機沒開
不過這也不能解釋幹嘛開會自慰
–或幹嘛一直對攝影機眨眼 –真可恥
可是總之，為了慎重考慮
我們要制定新的自慰規矩
我要交給瑪麗亞姆解釋
謝謝你，先生，各位好
記得我們禮拜三給大家喝的藍色飲料嗎？
記得，嘶嘶作響
那是因為飲料裡 有數百萬奈米機器人感應器
遷移到你體內的每個角落
監視溫度、濕度和動態
所以如果有人開始⋯
做卡佐斯基那檔子事
我們人事現在都這樣描述
那你的Zoom視窗就會開始閃紅色
就是這樣
就是這樣，說夠科技術語了
別介意，瑪麗亞姆
我們開始開會吧，妮娜？
–開始吧！ –好
我看過上一季的芬蘭數據⋯
丹尼！
搞什麼⋯你在自慰
–你在自慰 –沒有
–明明就有 –先生，拜託
我沒有自慰
我在把腿上的麵包屑拍掉
而且我不會邊吃吐司邊自慰
想像那堆麵包屑會有多麻煩
有道理，我們這次就不計較，丹尼
好，妳繼續，妮娜
好，我剛讀了
芬蘭的鋼鐵數據時，我一頭霧水
–我認為⋯ –丹尼
–什麼？我不知道怎麼了 –你這次有什麼藉口？
–你很明顯在自慰 –不，先生，我顯然並沒有，我是說⋯
奈米機器人不會說謊
–不，並不會，丹尼 –是可能，但是⋯
我不知道怎麼了 好，對，我是想到了性
你只是在想性愛的事？
對，打屁股
聽我說
我在聽妮娜流暢描述芬蘭鋼鐵的狀況
我沒辦法不注意到她的書架上
有一本《格雷的五十道陰影》
–天哪 –就在那裡
我⋯
對不起⋯我⋯
我⋯我的屁屁
我的屁屁
–妳一直說“我的屁屁” –還有褲子，我有時差
夠了，我們都經歷過
我知道妳覺得很糟，我也覺得很糟
我要是也脫掉褲子，妳會覺得好一點嗎？
–會好一點 –那麼
那我就脫褲子，親愛的女士
–好了 –丹尼
–丹尼，有禮貌一點 –天哪，當然了
對
–好 –好多了
對吧？好了
好
你知道嗎，先生 我們都照丹尼這樣做應該是好點子
可能有利建立團隊
我們就都脫掉衣服，瑪麗亞姆？
我已經裸體了
我的衣服是變身應用程式
我也是，我其實只有穿尿布
拉森，你在幹什麼？
假警報
我剛尿尿了
我覺得不太安全
–對不起，艾莉莎 –我沒說我不喜歡
瑪麗亞姆！
抱歉，先生
艾莉莎說的話害我困惑 我一困惑就會興奮
安全是給綿羊用的
抱歉
“綿羊”是我的安全詞彙
丹尼的淘氣牧羊女是誰啊？
我們今天顯然做不了工作
所以贊成單飛但是列隊行動的說“好”
–好 –好
–那好
我就用看的，因為坦白說
我自從跟日本人合併之後
就沒跟我的小理查慢舞過了
對，真的讓我很沒勁
繼續
不准放音樂！我需要安靜！
嘿，不⋯不准放音樂
抱歉
看來拉森像凍住了
我沒有，那只是我的高潮臉
而且我快高潮了
我非常快要高潮了
我高潮了
–真該提早退休的 –你不能知道
我高潮的時候你不能知道
這個祕密只有我能知道
只有我
好，我高潮了
恭喜，拉森
做得好，各位
字幕翻譯： 陳婷君
這個祕密只有我能知道
創意監督 謝慧霓