‫"على الهواء"‬
‫"حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد‬
‫أعتقد أنه يجب أن نجتمع‬
‫وأن نجربه‬
‫كنت أبحث منذ فترة‬
‫لديك شيء لي‬
‫حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد"‬
‫صباح الخير. كانت هذه "ميلاني" بأغنية "المفتاح الجديد".‬
‫ومعكم منسق الأغاني "مايك (الثرثار) مولكاهي"‬
‫على إذاعة "كاي آر أو سي" ليقدم الأغاني‬
‫لمن وكل ما تبقّى في وسط العاصمة.‬
‫الطقس مميت معظم اليوم.‬
‫لذا، ابقوا في منازلكم وبهذا نعني تحت الأرض‬
‫في مخبأ آمن أو منجم مهجور.‬
‫حسناً، كفانا ثرثرة ولنبدأ.‬
‫معكم "الثرثار في الصباح".‬
‫ها أنا ذا سواء أكنتم مستعدين أم لا.‬
‫"حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد‬
‫أظن أنه يجب أن نجتمع‬
‫وأن نجربه‬
‫كنت أبحث منذ فترة‬
‫ولديك شيء لي‬
‫حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد"‬
‫إلى كل المعجبين، كانت تلك "ميلاني"‬
‫وبلغني من مصدر موثوق أنها اشترت لنفسها زوجاً جديداً من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلتم على "المفتاح الجديد".‬
‫حققت تلك الأغنية نجاحاً ساحقاً في أكتوبر 1971.‬
‫يا للهول، كم الوقت يمر بسرعة.‬
‫وبالتحدث عن مرور الوقت، قبل خمس سنوات‬
‫بدأت قنابل الحمض النووي تتساقط وكل أشكال الحياة على الأرض‬
‫توقفت بشكل مفاجئ وصارخ.‬
‫أنتم تستمعون إلى "الثرثار في الصباح"،‬
‫أنا مصاب بالتهاب الروك الرئوي وحمى البوغي ووغي،‬
‫وقد وصف لي الطبيب جرعات منتظمة من الروك أند رول.‬
‫من دون توقف.‬
‫"حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد‬
‫أظن أنه يجب أن نجتمع‬
‫وأن نجربه‬
‫كنت أبحث منذ فترة..."‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫لا.‬
‫- أمسكت بك. حان دورك. - سأمسك بك.‬
‫أنت سريع.‬
‫اطلب سيارة إعفاف.‬
‫- سيارة إعفاف؟ - اذهب.‬
‫الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫سقط جدي.‬
‫أحتاج إلى سيارة إعفاف.‬
‫سيارة إعفاف؟‬
‫أجل.‬
‫سيارة إعفاف؟‬
‫سيارة إعفاف.‬
‫سيارة إعفاف؟‬
‫سيارة إعفاف.‬
‫سيارة إعفاف؟‬
‫أجل، سيارة إعفاف.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫سيارة إعفاف.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫معي طفل على الهاتف يقول إن جده سقط وهو خائف.‬
‫يريد سيارة إعفاف.‬
‫- سيارة إعفاف؟ - سيارة إعفاف.‬
‫عليّ التحقق من الكتاب. أجل.‬
‫سيارة إعفاف.‬
‫"أندي بيبلانتز".‬
‫"أمدامبانسي".‬
‫- غرسات حمضية. - اصمد يا فتى.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سيارة إعفاف.‬
‫جدي، لقد وصلوا!‬
‫"سيارة إعفاف"‬
‫"سيارة إعفاف لإنقاذ الأطفال من الملل!"‬
‫"نحب الغناء والرقص‬
‫أسعد الحمقى في كل (فرنسا)‬
‫لذا، انتعل حذاءك‬
‫وارتد سروالك‬
‫وغنّ معنا...‬
‫من أنتما؟‬
‫- "سيارة إعفاف"! - "سيارة إعفاف"!‬
‫لا.‬
‫خذاني إلى المشفى.‬
‫هل قال مستشفى أم مشفى؟‬
‫قال مشفى ولكن أظن أنه يعني مستشفى.‬
‫ليس ثانيةً.‬
‫"سيارة إعفاف"؟‬
‫"سيارة إعفاف".‬
‫"سيارة إعفاف"!‬
‫ربما علينا أن نغيّر اسمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫"كنت أبحث منذ فترة‬
‫لديك شيء لي‬
‫حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح"‬
‫عدتم من جديد مع "الثرثار في الصباح".‬
‫كانت تلك أغنية "ميلاني"، "المفتاح الجديد".‬
‫والآن لنلق نظرة على حركة المرور.‬
‫"تعلم القيادة أيها الوغد!"‬
‫عبر المدينة، حركة المرور اليوم بطيئة إلى معتدلة وشبه بشرية‬
‫وهذه هي حركة المرور ليوم الثلاثاء على إذاعة "الثرثار في الصباح".‬
‫"صباح الخير!"‬
‫"إنني أمشي!"‬
‫حسناً، يبدو أنه لدينا متصل.‬
‫مرحباً، أنت على الهواء مع "الثرثار في الصباح".‬
‫مرحباً، هل أنت راض عن مزود الإنترنت؟‬
‫حسناً، بما أن مزود الإنترنت الخاص بي قد احترق،‬
‫- سأقول إنني لست راضياً. - آسفة، لم أفهم ما قلته.‬
‫الرجاء الإجابة بنعم أو لا.‬
‫لا.‬
‫يُرجى الانتظار وسوف نصلك‬
‫بأول مندوب مبيعات متاح لدينا.‬
‫شكراً على اتصالك.‬
‫مرة أخرى، إليكم "ميلاني" بأغنية "المفتاح الجديد".‬
‫"حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد"‬
‫احتشد الناس في متجر البقالة اليوم.‬
‫لقد نفد التنّ والزيت كلياً.‬
‫أحياناً لا أفهم العالم.‬
‫على عكسك أنت.‬
‫أليس كذلك يا "شكسبير"؟‬
‫"شبكة حياتنا عبارة عن خيوط متشابكة، الصالحة والسيئة معاً."‬
‫عجباً.‬
‫أنت تفهمني فعلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يٌقال هنا إن كنت متهجئاً سيئاً.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫عجباً.‬
‫أنت وأنا متشابهان.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫كيف كنت تقول ذلك؟‬
‫"النوم الذي يحيك نسيج العناية."‬
‫يا إلهي، ليتنا كنا صديقين.‬
‫"ثاد" و"شكسبير".‬
‫آسف، "شكسبير" و"ثاد". طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫"النوم الذي ينهي عناء كل يوم."‬
‫طابت ليلتك أيها الرجل اللامع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا حيّ.‬
‫من منحني هبة الحياة الجميلة؟‬
‫إنه أنا! أنا... "شكسبير".‬
‫لقد صلّيت لتكون حيًّا. أنا "ثاد".‬
‫شكراً لك يا "ثاد" المبارك.‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫لا تمت! ليس الآن!‬
‫ابتعد عني أيها الشيطان!‬
‫لا تعضني! إنني أحاول مساعدتك!‬
‫ماذا يجري في الداخل؟‬
‫إنها الثالثة فجراً!‬
‫لا شيء!‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أجل، لقد ثبّت مظهري. شكراً يا "ثاد".‬
‫أرجوك.‬
‫أين رجليّ؟‬
‫لا! يا إلهي. أنا آسف.‬
‫سأعيدها.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫يا إلهي.‬
‫اكتظ المتجر بالزبائن اليوم.‬
‫لا أستطيع...‬
‫لماذا تشاهد هذا البرنامج السخيف من جديد؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أنا أحبه. إنه مذهل.‬
‫مضحك جداً.‬
‫ألا تريد أن تكتب شيئاً رائعاً؟‬
‫لم لا تكتب شيئاً؟ سبق أن كتبت كل شيء.‬
‫هل أحضرت لي سمك السردين؟‬
‫لا، لم يكن متوفراً.‬
‫كنت سأضطر إلى قطع مسافة طويلة وصولاً إلى "مترو".‬
‫إذاً، اذهب إلى المترو اللعين!‬
‫ليته كان لطيفاً مثلك!‬
‫"مينودو".‬
‫"(مينيدو) - يطلب المساعدة"‬
‫"مينيدو" و"ثاد".‬
‫"أصدقاء (كيدز إن ذا هول)، الرقم 74، (رون)"‬
‫"(رون)"‬
‫كنت من أشد المعجبين بـ"كيدز".‬
‫معجب جداً. أتذكر التسكع معهم وراء الكواليس ونأكل العنب،‬
‫وكل مهام الحمل.‬
‫أقصد، كنت بالقرب منهم.‬
‫كنت آكل عنبي في الزاوية.‬
‫لم يعلموا بوجودي ولكن هذا ما جعل الأمر ممتعاً.‬
‫- هل أنا محق؟ تباً. - ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 74.‬
‫هل يفتح إلى الخارج...‬
‫"رون".‬
‫إلى الداخل. فتحته.‬
‫يا رفاق. من يريد أن يرقص واكتشاف منتجاتي الجديدة.‬
‫أظن أنه يطلق عليهم اسم "الأمريكيين".‬
‫"معرض السوق"‬
‫- يا لها من مجموعة لطيفة. - أجل.‬
‫يا لها من مجموعة رائعة.‬
‫ويا لها من أغنية رائعة.‬
‫"اخرج من أحلامي"؟‬
‫- ما معنى ذلك؟ - و"ادخل سيارتي."‬
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
‫أتعلمون يا رفاق؟‬
‫لديّ حلم.‬
‫حقاً لديك حلم؟‬
‫أستيقظ كل صباح وأقول لنفسي، "أتمنى أن يكون سروالي مناسباً اليوم."‬
‫أظن أن هذا شعور شائع جداً. أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫أجل، قمنا بجولة في أنحاء البلاد،‬
‫نبيع منتجنا الممتاز والرخيص‬
‫ونعرف الآن لماذا يسمونها "أميركا" الوسطى.‬
‫- هل تمانع إن أخبرتك قصة؟ - هلا تخبرني؟ أرجوك؟‬
‫- حسناً، كنا في "تكساس". - بلدة صغيرة اسمها "شيت هول".‬
‫"شيت هول"، "تكساس"، أجل.‬
‫وهناك قابلت شاباً أمريكياً فخوراً.‬
‫الآن، كان يعاني من السمنة المفرطة ولكن ليس بطريقة‬
‫- من شأنها أن تودي بحياته. - صحيح، طبعاً.‬
‫وقال لي، "أود أن أتبع نظاماً غذائياً.‬
‫من لا يفعل؟‬
‫ولكن وظيفتي منهكة جداً. أعمل ست أو سبع ساعات في اليوم.‬
‫عندما أنهي عملي أثمل وأقود إلى المنزل،‬
‫أشعر بتعب شديد وكل ما أفعله هو أكل الجبن."‬
‫سمعت قصة كهذه مليون مرة.‬
‫أجل، قال "أنا مشغول جداً. أحب أن ألعب مع طفلي الجديد،‬
‫ولكن عندما أعود إلى المنزل كل ما أفكر فيه‬
‫هو وضع الجبن على رأسه وأكله."‬
‫حاول كل شيء لإنقاص وزنه.‬
‫- كل شيء. - حتى إنه أغلق فمه بسلك.‬
‫فعل ذلك في متجر لأجهزة كاتم الصوت.‬
‫أجرى عملية جراحية فأصبحت معدته بحجم‬
‫بحجم معدة مغني أوبرا عادي.‬
‫فعل ذلك وانتهى أمره.‬
‫- طبعاً جرب الرياضة. - لا أظن أنه جربها.‬
‫ولكن ألم تكن مصغياً للقصة؟‬
‫يعمل الرجل في مركز اتصالات أربع أو خمس ساعات في اليوم.‬
‫- طبعاً. - أتعلمون يا رفاق، لن أتمكن أبداً‬
‫من نسيان الطريقة التي نظر بها إليّ‬
‫ودموعه تنساب على وجهه وهي بلون الجبن‬
‫والتي كان يمسحها ويأكلها‬
‫وقال إن الأمور ساءت كثيراً...‬
‫أنه بدأ يفكر‬
‫في إمكانية اتباع نظام غذائي في مرحلة ما في المستقبل القريب.‬
‫نظام غذائي!‬
‫لماذا ليست الحكومة هنا لتحلّ كل مشاكلنا؟‬
‫مهلاً، الحكومة؟ تريث قليلاً يا "كارل ماركس".‬
‫ماذا عن المعرفة الأميركية التقليدية؟‬
‫لماذا لا يمكن لأحد في هذه البلد العظيم‬
‫أن يبتكر منتجاً ما لمعالجة هذه الدهون؟‬
‫- حسناً، أنا فكرت. - ماذا؟‬
‫- اسمه "صنبور المعدة." - وما هي طريقة عمله؟‬
‫دعوني أريكم.‬
‫كما ترون، كلنا مغطون بطبقة تُعرف بالجلد.‬
‫احترسوا يا رفاق، ها قد جاء العلم. هيا يا غريب الأطوار.‬
‫وتحت الجلد، لدى الجميع‬
‫- طبقة سميكة من الدهون. - أجل.‬
‫وما يفعله "صنبور المعدة"، هو أنه يتوغل إلى الداخل،‬
‫ويقوم حرفياً بشفط كافة الدهون.‬
‫"صنبور المعدة - يشفط كافة الدهون!"‬
‫- مذهل، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫مهلاً، لدينا سؤال. نعم يا سيدي.‬
‫أردت أن أقول إنه طوال سنوات طريقتي الوحيدة لفقدان الوزن‬
‫كانت بإدخال خرطوم شفط داخل ذكرتي.‬
‫ولكنه أعاق مبادراتي الحميمة.‬
‫هذا الغريب يثير نقطة جيدة ومن تلقاء نفسه.‬
‫هل مظهر "صنبور المعدة" قبيح؟‬
‫لا، في الواقع أنا أضع واحداً الآن.‬
‫ماذا؟ لا أصدق!‬
‫أجل، لقد فقدت 17 كلغ مع "صنبور المعدة".‬
‫ذلك الرجل كاذب.‬
‫لا، إن كنتم لا تصدقونني، فها هو.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫هيا يا رفاق، صفقوا لدهونه.‬
‫لنتحقق من ذلك...‬
‫انتظري قليلاً. هذا ثقيل.‬
‫تريث قليلاً يا صاح.‬
‫كيف أتخلص من الدهون بعد إخراجها من جسمي؟‬
‫- تحرقها. - تحرقها؟‬
‫كما ترون، "أمريكا" مدمنة على الجبن ومدمنة على النفط أيضاً.‬
‫مع "صنبورة المعدة"، تحلون المشكلتين معاً.‬
‫مهلاً، هل تقول إن الحل‬
‫لاعتماد "أمريكا" على النفط الأجنبي‬
‫تمكن تحت تنانير الفتيات السمينات اللاتي التقينا بهنّ في "تكساس"؟‬
‫- كن عاملات مكتبة جميلات. - مهلاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نشتريها لجميع أفراد الأسرة.‬
‫مناسبة عيد الميلاد قريبة جداً.‬
‫- هذا صحيح. - إن كان لدى أحد المتفرجين‬
‫من الجمهور المزيد من الأسئلة،‬
‫- نحن نقيم في "موتيل 6". - في الواقع إنه "موتيل 8".‬
‫أفضل مرتين.‬
‫حسناً، أجل! بلا مزاح!‬
‫"عمرك هو بمقدار عمر حذائك أحذية (ماغينيس)"‬
‫"عمرك هو بمقدر عمر حذائك."‬
‫هذا مضحك.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما لا.‬
‫هل تظن أن هذا الحذاء سيفي بالغرض؟‬
‫أجل، قطعاً. جميع الأتراك الشباب الطموحين يرتدونه.‬
‫حقاً؟ أبيع الأحذية للرجل في الصباح،‬
‫وفي وقت الغداء أنتقل من غرفة البريد إلى مكتب نائب الرئيس.‬
‫لمكتب نائب الرئيس.‬
‫لا يمكنك دحض البيانات.‬
‫حقق الحذاء مبيعات عالية. من حسن حظ أن لدي مقاس قدمك.‬
‫- في الواقع، إنه ضيق قليلاً. - هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫"(آي تي أند لاف) مدخل فقط"‬
‫صباح الخير.‬
‫"هاسك" يتكلم.‬
‫نعم سيدي.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫يريد المدير رؤيتي في الطابق العلوي.‬
‫يبدو أنني سأحظى بترقية.‬
‫حسناً، كم تسرني رؤيتك يا "داني هاسك". ادخل يا فتى.‬
‫- اجلس يا "داني". - حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫اجلس هناك يا "دان".‬
‫اجلس. هيا.‬
‫- هل تمانع إذا... - لا.‬
‫أحسنت. هيا.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، لماذا طلبت رؤيتي؟‬
‫"داني"، أنت مطرود.‬
‫لا أفهم.‬
‫آسف يا "دان"، لقد نسيت جزءاً.‬
‫تلقينا شكوى من شخص مجهول وأنت مطرود يا "داني".‬
‫- شكوى؟ - نعم.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حسناً، بشأن حذائك يا "دان".‬
‫حذائي؟‬
‫هذا سخيف. الكل يحب حذائي.‬
‫لا، تلقينا شكوى من شخص مجهول يقول إن حذاءك‬
‫هو مثال على الاستيلاء الثقافي.‬
‫من قدّم هذه الشكوى.‬
‫لا يحق لي كشف اسمه يا "دان"، إنه مجهول.‬
‫- يجب أن أعرف. - لا أستطيع إخبارك.‬
‫- أستحق أن أعرف. - لا أستطيع.‬
‫أود أن أعرف.‬
‫- لا أستطيع. - يجب أن تخبرني.‬
‫- لا أستطيع. - أريد أن أعرف.‬
‫حسناً، لا يمكنني القول.‬
‫- حسناً. - لا بأس.‬
‫- ولكن أظن أنني أعرف من هو. - لا أظن ذلك.‬
‫كان "بينغو"، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم من كان يا "دان".‬
‫تبين أنك غير مبال ثقافياً.‬
‫وأظن أن هذه الأمور لم تعد مقبولة هنا.‬
‫ماذا لو قدمت اعتذاراً رسمياً؟‬
‫- "دان". - هيا.‬
‫"دان"، لسنا في التسعينيات.‬
‫سيدي، ليس لديّ كرامة. أستطيع أن أتذلل.‬
‫انتهى كل شيء يا "دان".‬
‫- انتهى كل شيء؟ - أجل.‬
‫- من الأفضل أن أخرج من هنا بهدوء. - سررت بعملك معنا يا "دان".‬
‫- نعم يا سيدي. - سررت كثيراً.‬
‫أعتقد أنني سأغادر.‬
‫أجل، محاولة جيدة يا "دان".‬
‫حسناً يا "بينغو"، لا أكنّ الضغينة.‬
‫"داني".‬
‫- دعني أرافقك إلى الخارج. - حسناً.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت هولندي؟‬
‫لا يا "داني"، لماذا تسأل؟‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً يا "داني"، ماذا تريد أن تفعل الآن بعد أن فقدنا وظيفتينا؟‬
‫- هذا سؤال جيد يا سيدي. - نعم.‬
‫لطالما حلمت بأن أقود سيارة أجرة خاصة بغجري.‬
‫- أظن أنك ستبرع في ذلك. - شكراً لك.‬
‫أتعلم ما أجده مثيراً للاهتمام يا سيدي؟‬
‫ركبت سيارات أجرة الغجريين طوال حياتي،‬
‫ولم يسبق أن وجدت غجرياً واحداً يقودها.‬
‫- لا. - هل تظن أنه بسبب العنصرية؟‬
‫ربما. معظم الأشياء عنصرية.‬
‫مرحباً يا بقايا البشرية. معكم "الثرثار في الصباح"،‬
‫يذكركم بأنه إذا كان حذاء التزلج والمفتاح باللون الأمر،‬
‫فلا بد من أن "ميلاني" هي المغنية.‬
‫وبصفة شخصية، أريد أن أهنئ ولدي التوأم في عيد ميلادهما‬
‫واللذين وُلدا بتاريخ اليوم قبل أربع سنوات.‬
‫لن أنس فرحتي وارتياحي عندما أنجبت زوجتي‬
‫تلك الفتاة الجميلة والكاملة.‬
‫من ثم أخرجت المشيمة التي انبثق منها مخلوق بست قوائم،‬
‫واستدار ليكشف عن فم مثل فكيّ الأفعى،‬
‫وعن مجموعة من الأنياب الحادة‬
‫وقبل أن نبادر لفعل شيء، قام ذلك الوحش‬
‫بالانقضاض على طفلتنا وقضم ذراعها الأيسر.‬
‫ولكن للقصة نهاية سعيدة.‬
‫بعد أسبوع، نما الذراع من جديد.‬
‫إذاً، من هو المتحول الآن؟‬
‫منذئذ، ربيناهما على أنهما توأم،‬
‫ولكن نحتفظ بأحدهما في خزنة المؤونة.‬
‫سأدعكم تتكهنون أي طفل.‬
‫حسناً، يبدو أنه لم يتبق سوى بضع قطرات‬
‫من الوقود في المولّد القديم.‬
‫ربما استطعنا الاستماع وللمرة الأخيرة‬
‫لـ"ميلاني" و"المفتاح الجديد" على "الثرثرة في الصباح".‬
‫"حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد‬
‫أظن أنه يجب أن نجتمع‬
‫وأن نجربه‬
‫كنت أبحث منذ فترة‬
‫لديك شيء لي‬
‫حصلت على زوج جديد من أحذية التزلج‬
‫وأنت حصلت على مفتاح جديد‬
‫أركب دراجتي وأتزلج ولكنني لا أقود سيارة‬
‫لا أقود بسرعة ولكنني بلغت أماكن بعيدة‬
‫بالنسبة إلى شخص لا يقود سيارة لقد جبت العالم كله‬
‫يقول بعض إنني نجحت كفتاة"‬
‫ترجمة "علي مجدي"‬