May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Mukhang dapat tayong magsama
At subukan ito
Matagal na akong naghahanap
Meron ka ng kailangan ko
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Magandang umaga. Iyon ang Brand New Key ni Melanie
at ako ang inyong friendly neighborhood DJ, Mike "Motor-Mouth Mulcahy
sa KROC Ang Crocodile na nagro-roll para ma-rock
ang kung sino at ano mang natitira sa kalakhang metropolitan area.
Nakakamatay ang panahon ngayon.
Kaya manatili sa loob, ibig sabihin, sa ilalim ng lupa
sa ligtas na bunker o abandonadong minahan.
Tama na ang daldal. Patugtugin na natin siya.
Ito ang Motor Mouth in the Morning.
Heto na, heto na ako't magra-rock.
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Mukhang dapat tayong magsama
At subukan sila
Matagal na akong naghahanap
Meron ka ng kailangan ko
May bagung-bago akong pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Sa lahat ng crocodile rockers, si Melanie iyon
at sabi ng mapagkakatiwalaang sources, may bago siyang pares ng roller skates
at meron kang Brand New Key.
Sikat na sikat 'yon para kay Melanie noong Oktubre 1971.
Grabe, ang bilis ng panahon.
Oo nga pala, limang taon na ang nakalipas
nang ibagsak ang DNA bombs at lahat ng buhay sa balat ng lupa
ay biglaang nahinto.
Nakikinig kayo sa Motor Mouth in the Morning,
at meron akong pulmonya sa rock at flu sa boogie-woogie,
at niresetahan ako ng doktor ko ng regular doses ng rock n' roll.
Nganga.
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Mukhang dapat tayong magsama
At subukan ito
Matagal na akong naghahanap...
Hindi, hindi.
-Taya! -Huhulihin kita.
Ang bilis mo.
Tumawag ka ng ambumblansya.
-Ambumblansya? -Oo.
911. Ano ang iyong emergency?
Natumba si Lolo.
Kailangan ng ambumblansya.
Ambumblansya?
Opo.
Ambumblansya?
Ambumblansya.
Ambumblansya?
Opo. Ambumblansya.
Sigurado ka?
Ambumblansya.
Teka, saglit.
May batang tumawag, natumba raw ang lolo at takot siya.
Gusto ng ambumblansya.
-Ambumblansya? -Ambumblansya.
Titingin ako sa libro. Sige.
Ambumblansya.
Andy Pepluntz?
Ambomboransya...
-Acid implants. -Saglit lang, bata.
Magiging ayos din ang lahat.
Ambumblansya.
Lolo, nandito na sila.
AMBUMBLANSYA
Para mga bagot na bata!
Mahilig kaming sumayaw at kumanta
Ang pinakamasaya sa buong Pransiya
Kaya isuot na ang sapatos
At iyong pambaba
At sumabay ng kanta sa...
Sino kayo?
-Ambumblansya! -Ambumblansya!
Hindi.
Dalhin n'yo ako sa opital.
Ospital ba ang sabi niya o opital?
Sabi niya, opital. Pero parang ospital ang tinutukoy niya.
Naku, hindi.
Ambumblansya?
Ambumblansya.
Ambumblansya!
Magpalit na siguro tayo ng pangalan?
Ano?
Bakit?
Matagal na akong naghahanap
Meron ka ng kailangan ko
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
At nagbabalik ang Motor Mouth in the Morning.
Iyon ang Brand New Key ni Melanie.
Ngayon, tingnan natin ang trapiko.
Mag-aral kang magmaneho, tanga!
Ang trapiko ngayon sa lugar ay mabagal ang usad patungong medyo tao ang usad
at 'yan ang trapiko ngayong Martes sa Motor Mouth in the Morning.
Magandang Umaga!
Naglalakad ako rito!
Mukhang may caller tayo.
Hello. On air ka sa Motor Mouth in the Morning.
Hello. Masaya ka ba sa Internet provider mo ngayon?
Dahil naabo ang Internet provider ko,
-masasabi kong hindi ganoon kasaya. -Paumanhin. Hindi ko narinig.
Oo at hindi lamang ang sagot.
Hindi.
Maghintay lamang at iko-connect kita
sa unang available na sales representative.
Salamat sa iyong tawag.
Muli, ito si Melanie at ang kanyang Brand New Key.
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Ang daming tao ngayon sa grocery store.
Naubusan sila ng tuna at mantika.
Minsan, 'di ko maintindihan ang mundo.
Pero ikaw, oo.
Hindi ba, Shakespeare?
"Ang sapot ng ating buhay ay halo-halong sinulid, magkasama ang mabuti at mapait."
Wow.
Kuhang-kuha mo ako.
Ano?
Sabi rito, terible ka raw na speller.
Ako rin!
Wow.
Magkatulad talaga tayo.
Oras na para matulog.
O paano mo sinabi iyon?
"Himbing na nagtatahi ng wasak na saplot ng pagtangi."
Diyos ko, sana naging magkaibigan tayo.
Paumanhin, Shakespeare at Thad. Syempre naman.
Bueno.
"Himbing na nagtutuldok sa bawat araw."
Magandang gabi, henyo.
Diyos ko.
Ano 'to?
Buhay ako.
Sino ang naghandog sa akin ng matamis na handog ng buhay?
Ako! Ako! Ako-- Shakespeare.
Ipinanalangin kong mabuhay ka. Ako si Thad.
Salamat, mapagpalang Thad.
Diyos ko!
Tangina!
Lintik!
'Wag kang mamatay ngayon!
Layuan mo ako, diablo!
'Wag mo akong kagatin. Tinutulungan kita!
Anong nangyayari diyan?
Alas-tres pa lang!
Wala!
Sige.
Mas... Mas okay ba iyan?
Oo. Thad, napatigil mo ang pagdanak ng aking dugo. Thad, ikinagagalak ko.
Walang anuman.
Ngunit nasaan ang aking mga binti?
Hindi! Diyos ko, patawad.
Ibabalik ko.
PAGKALIPAS NG 3 BUWAN
Diyos ko.
Abalang-abala ako sa grocerty store.
Hindi ko...
Bakit mo pinapanood uli ang pangit na palabas na 'yan?
Wala kang paki!
Gusto ko iyan. Ang ganda kaya.
Nakakatawa.
Ayaw mo bang magsulat ng maganda?
Bakit hindi ikaw ang magsulat? Nasulat ko na lahat.
Nakabili ka ba ng sardinas ko?
Hindi, walang sardinas.
Kailangan ko pang pumunta sa Metro.
E, 'di humayo ka sa lintik na Metro, gago!
Sana kasing-sweet mo siya.
Menudo.
Menudo at Thad.
Tagahanga ako ng Kids.
Sobra, tanda kong nakasama ko sila sa backstage, kumain kami ng ubas,
ng kung ano-ano.
Ibig kong sabihin, malapit ako sa kanila.
Sa sulok ako kumakain ng ubas.
'Di nila alam na nandoon ako, kaya nga ang saya no'n.
-Tama? Lintik. -Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
Friends of Kids in the Hall, number 74.
Nabubuksan ba 'to o...
Paloob. Kuha ko na.
Uy, kaibigan. Sinong gustong mag-boogie at matuto ng mga bagong produkto?
Mga Amerikano yata ang tawag sa kanila.
-Ang husay na grupo. -Oo.
Ang husay na grupo.
Oo at ang gandang kanta.
Tantanan Mo ang Pangarap Ko?
-Anong ibig sabihin no'n? -Sa kotse ko.
Naiisip ko iyon.
Alam n'yo, mga kaibigan?
May pangarap ako.
Ikaw? Talaga?
Oo. Kada umaga, sinasabi ko sa sarili ko, "Sana magkasya ang pantalon ko ngayon."
Parang karaniwang damdamin 'yan. Tama ba ako, mga kaibigan?
Oo. Naglalakbay kami, binebenta
ang napakaganda, at abot-kayang produkto
at alam na namin kung bakit tinawag nila itong gitnang Amerika.
-Ayos lang na magkuwento ako? -Talaga? Pwede?
-Okay. Nandoon kami sa Texas. -Sa munting bayang tinatawag na Shit Hole.
Shit Hole, Texas, oo.
At may nakilala akong mapagmataas at batang Amerikano roon.
Sobrang taba niya, pero hindi sa paraang
-papatay sa kanya. -Oo... Tama.
At sabi niya sa'kin, "Uy, gusto kong magdiyeta.
"Sinong hindi?
"Pero ang trabaho ko. Matindi iyon. Anim hanggang pitong oras akong nagtatrabaho.
"Pagkagaling galing sa trabaho, naglalasing ako at uuwi,
"Pagod na pagod na ako, ang nakakain ko na lang ay keso."
Milyong beses na akong nakarinig ng ganitong kuwento.
Oo, sabi niya, "Alam mo, busy ako. Gusto kong makalaro ang bagong silang ko,
"pero alam mo, pag-uwi ko, ang naiisip ko lang
"ay buhusan siya ng keso sa ulo at kainin siya."
Ginawa niya ang lahat para pumayat.
-Lahat. -Tinahi niya ang panga niya.
Pinagawa sa muffler shop.
Nagpa-surgery siya, para ang stomach niya,
maging kasingliit ng sa nasa opera.
Ginawa na niya 'yon.
-Sinubukan niyang mag-ehersisyo. -Parang hindi.
Pero 'di ka ba nakikinig sa kuwento?
Apat hanggang limang oras siyang nagtatrabaho sa call center.
Sige, sige. Alam n'yo, hindi ko...
makakalimutan ang tingin niya sa akin
na may kulay-kesong luha na bumabagsak sa mukha niya,
na pinunasan niya at kinain,
at sinabi niyang lumala na ang lahat...
na nagsisimula na siyang mag-isip
ng posibilidad na magdiyeta sa hinaharap.
Diyeta!
Bakit wala ang gobyerno rito para solusyunan ang problema natin?
Teka. Ang gobyerno? Teka lang, Karl Marx.
Paano ang tradisyunal na kaalamang Amerikano?
Bakit walang makaimbento sa dakilang bansang ito
ng produktong tutulong sa atin sa pagtapyas ng nakakainis na taba?
-Meron ako no'n. -Ano?
-Gut Spigot ang tawag. -Paano gumagana ang Gut Spigot na 'to?
Heto, ipapakita ko sa inyo.
Lahat tayo, balot sa tinatawag nating balat.
Dito pumapasok ang science. Ikaw na, nerd.
At sa ilalim ng mga balat natin, meron tayong
-1 pulgada at 1 yardang taba. -Oo.
Ang ginagawa ng Gut Spigot, pumapasok ito sa loob,
at literal mong magigripo ang taba o.
Nakakatuwa, tama? Oo. Oo.
Teka, may tanong kami. Oo, sir.
Sa loob ng ilang taon, ang tanging porma ko ng pagpapapayat
ay magpasak ng vacuum sa pusod ko.
Kaso nakakasagabal ito sa pakikipagtalik ko.
Alam mo, maganda ang punto ng hindi bayad na estrangherong ito.
Hindi ba't ang pangit tingnan ng Gut Spigot na ito?
Hindi. Ang totoo, may suot akong ganito ngayon.
Ano? Imposible!
Oo, nawalan na ako ng 38 pounds dahil sa Gut Spigot.
Sinungaling 'to.
Hindi. Kung ayaw n'yong maniwala, heeto.
Ano?
Tingnan mo 'yan.
Uy, mga kaibigan. Palakpakan natin ang tabang ito.
I-tsek natin...
Teka. Ang bigat niyan.
Teka lang, kaibigan.
Paano ko itatapon ang tabang 'yan kapag nailabas ko na?
-Lusawin mo. -Lusawin mo? -Oo.
Hayok sa keso ang Amerika, pero hayok din ito sa langis.
Sa tulong ng Gut Spigot, nalutas mo na ang dalawang problema.
Teka. Sinasabi mo bang ang solusyon
sa pagdedepende ng Amerika sa langis ng iba
ay nasa palda ng malalaking babaeng nakilala natin sa Texas?
-Ang gagandang librarians no'n. -Teka.
Hindi tama 'to.
Ano?
Dapat bilhin namin 'yan para sa buong pamilya.
Malapit na ang pasko.
-Tama. -Kung meron mang katanungan
ang sinuman sa naggagandahan nating audience,
-nasa Motel 6 lang kami. -Ang totoo, Motel 8.
Mas maganda iyon.
Okay! Ayos!
Kasingtanda mo lang ang sapatos mo MACGINNIS' SHOES
"Kasingtanda mo lang ang sapatos mo."
Nakakatawa.
Teka.
Parang hindi.
Tingin mo, ang mga sapatos na 'to ang solusyon?
Opo. Sobra. Lahat ng mga bata, ganyan ang suot.
-Talaga? -Nagbenta ako nito sa lalaki kanina,
pagdating ng tangahli, nalipat siya mula sa mail room,
sa opisina ng bise presidente.
'Di mo makukuwestiyon ang data.
Nagkakaubusan na ng sapatos na 'to. Buti at meron ako ng size mo.
Ang totoo, masikip siya. Iyan na iyon.
Magandang umaga.
Si Husk ito.
Opo, sir.
Aakyat ako.
Gusto akong makita ni boss sa taas.
Mukhang mapo-promote ako.
Hangga't buhay ako, Danny Husk. Pasok ka rito, bata.
-Maupo ka, Danny boy. -Sige.
Naku po.
Maupo ka riyan, Dan.
Maupo ka. Sige na.
-Pwede ko bang... -Hindi, hindi.
'Ayan.
-Bueno. -Oo.
'Ayan.
Ayos.
Bakit mo ako ipinatawag?
Danny, sisante ka na.
'Di ko maintindihan.
Paumanhin, Dan. 'Di ko nasabi.
May reklamo mula sa kung sino, Danny, at sisante ka na.
-Reklamo? -Oo.
Tungkol saan?
Dahil sa sapatos mo, Dan.
Sapatos ko?
Pambihira. Gusto ng lahat ang sapatos ko.
Hindi, may reklamong ang sapatos mo
ay halimbawa ng paggamit ng kultura sa maling paraan.
Sinong nagreklamo nito?
Hindi ko masasabi, Dan. 'Di siya nagpakilala.
-Parang dapat kong malaman. -Hindi pwede.
-Deserve ko iyon. -Hindi.
Gusto kong malaman.
-Hindi pwede. -Dapat.
-Hindi. -Gusto kong malaman.
Hindi ko masasabi.
-Sige. -Sige.
-Pero parang kilala ko na. -Parang hindi.
Si Bingo, ano?
Hindi na mahalaga kung sino, Dan.
Napatunayan nang wala kang paki sa kultura ng iba.
At ikinalulungkot kong 'di na tanggap ang ganyan dito.
Paano kung gumawa ako ng public apology?
-Dan. -Sige na.
Dan, hindi ito 90's.
Sir, wala akong dignidad. Kaya kong magpakababa.
Tama na, Dan.
-Tama na? -Oo.
-Gandahan mo na lang ang alis mo. -Matinding biyahe, Dan.
-Opo, sir. -Matinding biyahe.
Mukhang aalis na lang ako.
Oo. Mabuti 'yan, Dan.
Bingo, ayos lang.
-Bayaan mong ihatid kita palabas. -Sige.
Dutch ka ba?
Hindi, Danny. Ba't mo naitanong?
Naku po.
Danny, anong gusto mong gawin ngayong pareho na tayong walang trabaho?
-Magandang tanong, sir. -Oo.
Kilala mo ako, pangarap ko na dati pa na magmaneho ng gypsy cab.
-Mukhang mahusay ka roon. -Salamat.
Alam mo ang interesante para sa'kin, sir?
Matagal na akong sumasakay sa gypsy cab,
pero 'di pa ako nakakaranas ng gypsy driving.
-Hindi pa. -Racism ba iyon?
Baka. Lahat naman.
Hello, mga labi ng sangkatauhan. Ito ang Motor Mouth in the Morning,
ipinapaalala sa inyong kung ang kanta ay skates at susi,
marahil ang singer ay si Melanie.
Gusto ko palang batiin ng happy birthday ang kambal kong
ipinangak sa araw na 'to apat na taon ang nakalipas.
'Di ko makakalimutan ang saya nang manganak ang asawa ko
sa perpekto at magandang batang babae.
Tapos naglabas siya ng placenta, na may anim na paa gaya ng alimango,
umikot-ikot at ipinakita ang bibig nitong
napapaligiran ng matatalas na ngipin
at bago pa kami nakapag-react, sinugod ng halimaw
ang sanggol namin at kinain ang kaliwa niyang braso.
Pero masaya ang wakas ng kuwentong ito.
Pagkatapos ng 1 linggo, tumubo uli ang braso niya.
Sino nang mutant ngayon?
Mula noon, pinalaki namin sila bilang kambal,
pero nakakulong ang isa sa bodega.
Hulaan n'yo kung sino.
Mukhang nasa huling patak na tayo
ng langis sa lumang generator.
Baka pwede tayong makinig nang isa pang beses
kay Melanie at sa Brand New Key sa Motor Mouth in the Morning.
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Parang dapat tayong magsama
At subukan ito
Matagal na akong naghahanap
Meron ka ng kailangan ko
May bagung-bago akong Pares ng roller skates
May bagung-bago kang susi
Nagbibisikleta ako, nagro-roller skate Hindi ako nagmamaneho
'Di nagmamadali pero malayo ang nararating
Para sa taong 'di nagmamaneho Nalibot ko na ang mundo
Sabi ng iba, Ayos ako para sa isang babae
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce