ऑन एयर
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
शायद हमें आना चाहिए एक साथ
और चाहिए उन्हें आजमाना
मैं देख रही हूँ आस-पास कुछ देर से
तुम्हारे पास कुछ है मेरे लिए
अरे, मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
शुभ प्रभात। यह थी मेलनी और ब्रांड न्यू की
और यह केआरओसी द क्रोकोडाइल से आपका बहुत करीबी डीजे
माइक "मोटर-माउथ" मल्की रॉक पेश कर रहा है
बड़े महानगरीय क्षेत्र में जो भी कोई या कुछ बचा है।
आज मौसम खास तौर से जानलेवा है।
तो, घर के अंदर रहें और घर के अंदर से हमारा मतलब
एक सुरक्षित बंकर या परित्यक्त खान में भूमिगत होने से है।
तो, काफी बातें हो गईं। चलो इन्हें सुनते हैं।
यह मोटर माउथ इन द मॉर्निंग है।
तैयार हैं या नहीं। लो मैं शुरू कर रहा हूँ।
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
शायद हमें आना चाहिए एक साथ
और चाहिए उन्हें आजमाना
मैं देख रही हूँ आस-पास कुछ देर से
तुम्हारे पास कुछ है मेरे लिए
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
सभी क्रोकोडाइल रॉकर्स को पुकारते हुए, यह मेलनी थीं
और विश्वसनीय सूत्र बताते हैं कि उसे रोलर स्केट्स का एकदम नया जोड़ा मिला
और आपको ब्रांड न्यू की मिली है।
यह गाना 1971 के अक्टूबर में मेलनी का बहुत बड़ा हिट था।
हे भगवान, समय कैसे भागता है।
और समय के गुजरने की बात करें तो यह पाँच साल पहले की ही बात है
कि डीएनए बम गिरने शुरू हुए और धरती की सतह पर सारा जीवन
अचानक और कर्कश आवाज़ के साथ ठहर सा गया।
आप सुन रहे हैं मोटर माउथ इन द मॉर्निंग,
और मुझे "रॉकिंग न्यूमोनिया और बूगी-वूगी फ्लू हुआ है,"
और मेरे डॉक्टर ने मुझे रॉक एंड रोल की नियमित खुराक लेने को कहा है।
कोई बंधन नहीं।
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
शायद हमें आना चाहिए एक साथ
और चाहिए उन्हें आजमाना
मैं देख रही हूँ आस-पास कुछ देर से...
किड्स इन दि हॉल
नहीं, नहीं।
-छू लिया। आपकी बारी! -मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
तुम तेज़ दौड़ रहे हो।
एम्बमब्लेन्स को बुलाओ।
-एम्बमब्लेन्स? -जाओ।
नौ सौ ग्यारह। इमरजेंसी क्या है?
दादा जी गिर पड़े।
एम्बमब्लेन्स चाहिए।
एम्बमब्लेन्स?
हाँ।
एम्बमब्लेन्स?
एम्बमब्लेन्स।
एम्बमब्लेन्स?
एम्बमब्लेन्स।
एम्बमब्लेन्स?
हाँ। एम्बमब्लेन्स।
पक्का?
एम्बमब्लेन्स।
रुको, प्लीज़।
बच्चा लाइन पर है, कहता है दादाजी गिर गए, वह डरा हुआ है।
उसे एक एम्बमब्लेन्स चाहिए।
-एम्बमब्लेन्स? -एम्बमब्लेन्स।
-बेहतर है डिक्शनरी देखूँ। -हाँ।
एम्बमब्लेन्स।
"एंडी पेपलंट्ज़।"
"एम्बमब्लेन्स।"
-"एसिडम्क्लैन्स।" -वहीं रुको, बच्चे।
सब ठीक हो जाएगा।
एम्बमब्लेन्स।
दादाजी, वे यहाँ आ गए हैं।
एम्बमब्लेन्स
बच्चों का बोरियत से बचाव!
हमें है पसंद गाना और नाचना
पूरे फ्रांस में सबसे ज़्यादा खुश रहने वाले मूर्ख
तो, पहन लो अपने जूते
पहन लो अपनी पैंट
और गाओ साथ में...
तुम लोग कौन हो?
-एम्बमब्लेन्स! -एम्बमब्लेन्स!
नहीं।
मुझे हॉपिटल ले चलो।
उन्होंने "हॉस्पिटल" कहा या"हॉपिटल"?
"हॉपिटल" कहा। पर शायद उनका मतलब"हॉस्पिटल" है।
फिर से नहीं।
एम्बमब्लेन्स?
एम्बमब्लेन्स।
एम्बमब्लेन्स!
शायद हमें अपना नाम बदल लेना चाहिए।
क्या?
क्यों?
मैं देख रही हूँ आस-पास कुछ देर से
तुम्हारे पास कुछ है मेरे लिए
अरे, मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
और आप आ गए हैं मोटर माउथ इन द मॉर्निंग संग।
यह थी मेलनी की "ब्रांड न्यू की।"
अब, ट्रैफिक पर एक नज़र डालते हैं।
गाड़ी चलाना सीखो, बेवकूफ!
शहर भर में आज ट्रैफिक धीमे से मध्यम की तरफ़ है और बस लगभग अमानवीय
और मोटर माउथ इन द मॉर्निंग पर इस मंगलवार का यही ट्रैफिक है।
शुभ प्रभात!
मैं यहाँ पर घूम रही हूँ!
लगता है हमें एक कॉलर मिल गया है।
हैलो। आप मोटर माउथ इन द मॉर्निंग संग सीधे प्रसारण पर हैं।
हैलो। आप अपने वर्तमान इंटरनेट प्रदाता से खुश हैं?
जब से मेरा इंटरनेट प्रदाता गायब कर दिया गया है,
-कहना होगा मैं पूरी तरह से खुश नहीं हूँ। -माफ़ करें। मैं यह समझी नहीं।
प्लीज़ जवाब हाँ या नहीं में दें।
नहीं।
प्लीज़ रुकें और आप
पहले उपलब्ध बिक्री प्रतिनिधि संग जुड़ेंगे।
आपकी कॉल के लिए शुक्रिया।
एक बार फिर से, यह "ब्रांड न्यू की" के साथ मेलनी है।
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
आज किराने की दुकान पर इतनी भीड़ थी।
उनके पास ट्यूना और तेल बिल्कुल ही ख़त्म हो गया था।
कभी-कभी मुझे दुनिया समझ में नहीं आती।
पर आप समझते हैं।
है न, शेक्सपियर?
"हमारे जीवन का जाल एक मिश्रित धागा है, जिसमें अच्छाई और बुराई एक साथ हैं।"
वाह।
आपने वाकई मुझे समझा।
क्या?
इसमें यहाँ पर लिखा है कि आप एक भयावह वर्तनीकार हैं।
मैं भी हूँ!
वाह।
बिल्कुल एक जैसे, आप और मैं।
सोने का समय हो गया।
या आपने इसे कैसे लिखा?
"नींद जो देखभाल की उलझी हुई आस्तीन को बुनती है..."
भगवान, काश हम दोस्त हो सकते।
थैड और शेक्सपियर।
माफ़ करना। शेक्सपियर और थैड। बेशक।
ख़ैर।
"नींद जो हर दिन को पूरा करती है।"
शुभ रात्रि, शानदार इंसान।
हे भगवान।
यह क्या है?
मैं ज़िंदा हूँ।
मुझे जीवन का सबसे प्यारा उपहार किसने दिया?
यह मैं हूँ! मैं... ओह, शेक्सपियर।
मैंने आपके जीवित होने के लिए प्रार्थना की। मैं थैड हूँ।
शुक्रिया, सबसे धन्य थैड।
हे भगवान!
लानत है!
मरो मत, अभी नहीं!
मुझसे दूर हो जाओ, राक्षस!
मुझे मत काटो। मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!
वहाँ पर क्या हो रहा है?
सुबह के 3:00 बजे हैं!
कुछ नहीं!
ठीक है।
क्या... यह बेहतर है?
हाँ। थैड, तुमने मेरे खूनी पहनावे को रोक दिया। थैड, शुक्रिया।
प्लीज़।
मेरे पैर कहाँ हैं?
नहीं! भगवान, मुझे बेहद खेद है।
मैं इन्हें वापस लगाऊँगा।
तीन महीने बाद
भगवान।
किराने की दुकान में बहुत भीड़ थी।
मैं नहीं कर...
फिर से यह बेकार सा शो क्यों देख रहे हो?
भाड़ में जाओ!
मुझे पसंद है। यह कमाल का है।
हँसाने वाला है।
आप कुछ बढ़िया लिखना नहीं चाहते?
आप कुछ बढ़िया क्यों नहीं लिखते? मैंने पहले ही सब लिख दिया है।
तुम्हें मेरी मछलियाँ मिलीं?
नहीं, उनके पास वे नहीं थीं।
मुझे मेट्रो तक जाना पड़ता।
तब मेट्रो तक जाओ, लानत है!
काश वह तुम्हारे जितना प्यारा होता।
मेन्यूडो।
मेन्यूडो रीचिंग आउट
मेन्यूडो और थैड।
किड्स इन द हॉल के दोस्त, नंबर 74, रॉन।
रॉन टुसान,एरिज़ोना
मतलब, मैं किड्स का बड़ा प्रशंसक था।
बड़ा प्रशंसक, मुझे उनके साथ मंच के पीछे घूमना, अंगूर खाना,
सभी चीज़ें ले जाना याद है।
मेरा मतलब, मैं उनके करीब था।
एक तरह से अपने अंगूर कोने में खाए थे।
उन्हें वाकई पता न था कि मैं वहाँ था, पर इसी से यह मज़ेदार बना।
-मैं सही हूँ? धत्। -मेरे घर में क्या कर रहे हो?
किड्स इन द हॉल के दोस्त, नंबर 74।
यह बाहर खुलता है या...
रॉन।
अंदर की तरफ़। समझा।
ए, दोस्त। किसे बूगी करना और नये उत्पादों के बारे में जानना पसंद है?
शायद उन्हें अमेरिकी कहते हैं।
बाज़ार मेला
-कितना अच्छा दल है। -हाँ।
कितना बढ़िया दल है।
हाँ और कितना बढ़िया गाना है।
"मेरे सपनों से बाहर जाओ"?
-इसका क्या मतलब? -और "मेरी कार में।"
मैं यह सोच सकता हूँ।
एक बात कहूँ, दोस्तो?
मेरा एक सपना है।
क्या? सच में?
हाँ। रोज़ सुबह उठकर खुद से कहता हूँ, "आशा है आज मेरे पैंट फिट होंगे।"
शायद यह काफी आम भावना है। सही कह रहा हूँ, दोस्तो?
हाँ। हम चारों ओर अपने उत्कृष्ट,
अच्छी कीमतों वाले उत्पाद बेचते घूम रहे है
और अब हमें पता है वे इसे मध्य अमेरिका क्यों कहते हैं।
-एक कहानी सुनाऊँ तो सुनोगे? -क्या तुम? प्लीज़?
-ठीक है। तो, हम टेक्सस में थे। -एक छोटा शहर जिसे शिटहोल कहते हैं।
शिटहोल, टेक्सस, हाँ।
और मैं वहाँ एक अभिमानी, युवा अमेरिकी से मिला।
अब, वह काफी मोटा था, पर उस तरह से नहीं
-जिससे आखिरकार वह मर जाए। -सही है... बिल्कुल।
और उसने मुझसे कहा, "ए, मैं डाइट करना चाहूँगा।
"कौन नहीं चाहेगा?
"पर, मेरा काम। यह पागलपन है। मैं दिन में छह, सात घंटे काम करता हूँ।
"जब तक मैं काम बंद करता हूँ, पीता हूँ और घर जाता हूँ,
"तब तक इतना थक जाता हूँ कि बस चीज़ खा सकता हूँ।"
मैंने यह कहानी दस लाख बार सुनी है।
हाँ, उसने कहा, "इतना व्यस्त हूँ। अपने नये बच्चे संग खेलना चाहूँगा,
"पर, जब मैं घर पहुँचता हूँ, तो यही सोच पाता हूँ
"कि चीज़ को उसके सिर पर उड़ेल दूँ और उसे खा लूँ।"
उसने अपना वजन घटाने के लिए सब किया।
-सब कुछ। -अपना जबड़ा तार से बंद किया।
यह स्थानीय दुकान पर किया।
उसकी सर्जरी हुई थी, इसलिए उसका पेट
आम ओपेरा पर्स के आकार का था।
पूरी तरह से किया।
-उसने कसरत भी की। -मुझे नहीं लगता उसने वह किया।
पर क्या तुम कहानी सुन नहीं रहे थे?
वह कॉल सेंटर में दिन के चार-पाँच घंटे काम करता है।
-ज़रूर। -दोस्तो, मैं कभी उस नज़र को...
नहीं भूल सकता जैसे उसने मुझे देखा
अपने चेहरे पर चीज़ के रंग के आँसू बहाते हुए,
जिसे उसने पोंछा और खा लिया,
और कहा कि चीज़ें इतनी खराब हो गई...
कि उसने निकट भविष्य में किसी बिन्दु पर
डाइट पर जाने की संभावना पर विचार करना शुरू कर दिया था।
एक डाइट!
सरकार यहाँ हमारी सभी समस्याओं को क्यों नहीं सुलझाती?
एक मिनट रुको। सरकार? वहीं पर रुको, कार्ल मार्क्स।
अच्छे, पुराने जमाने के अमेरिकी तजुर्बे का क्या?
इस महान देश में हमारी मदद के लिए कोई
इस दुखदायी मोटापे से निपटने के लिए एक उत्पाद का आविष्कार क्यों नहीं करता?
-मेरे पास है। -क्या?
-इसे गट स्पीगॉट कहते हैं। -यह गट स्पीगॉट कैसे काम करता है?
तुम्हें दिखाता हूँ।
देखो, हम सभी त्वचा नाम की चीज़ से ढके हुए हैं।
यारो, ध्यान से। यहाँ विज्ञान आता है। आगे बोलो, बेवकूफ़।
और हमारी त्वचा के नीचे, हम सभी में
-एक इंच और एक यार्ड चर्बी है। -हाँ।
गट स्पीगॉट क्या करता है, यह अंदर समा जाता है,
और आप सच में अपनी चर्बी को बहा सकते हैं।
गट स्पीगॉट चर्बी बहा देता है!
-दिलचस्प, है न? -हाँ।
रुको, हमारा एक सवाल है। हाँ, सर।
मैं यह कहना चाहता हूँ कि सालों से, वजन घटाने का मेरा एकमात्र तरीका
नाभि में शॉप वैक डालना था।
हालाँकि यह मेरे अंतरंग प्रयासों में बाधा डालता है।
इस अवैतनिक अजनबी ने एक अच्छा बिंदु उठाया।
मेरा मतलब, यह गट स्पीगॉट बदसूरत लगता है?
कदापि नहीं। दरअसल इस समय एक पहने हुए हूँ।
क्या? तुम नहीं पहने हो!
हाँ, अपने गट स्पीगॉट से 38 पाउंड वजन घटाया है।
यह आदमी एकदम झूठा है।
नहीं। अगर मुझ पर यकीन नहीं, तो यह रहा।
क्या?
वाह, इसे देखो।
ए, दोस्तो। इस चर्बी के लिए ताली बजाते हैं।
चलो इसे जाँचते हैं...
एक मिनट रुको। यह भारी है।
एक सेकंड रुको, दोस्त।
बाहर निकालने के बाद उस चर्बी से कैसे छुटकारा पाऊँ?
-इसे जलाते हो। -इसे जलाते हो?
हाँ।देखा, अमेरिका चीज़ का आदी है, पर यह तेल का भी अभ्यस्त है।
गट स्पीगॉट के संग दोनों समस्याएँ सुलझा सकते हो।
रुको। तुम कह रहे हो कि अमेरिका की
विदेशी तेल पर निर्भरता का समाधान उन
लड़कियों की स्कर्ट के नीचे है जिनसे हम टेक्सस में मिले थे?
-वे खूबसूरत लाइब्रेरियन थीं। -रुको।
यह सही नहीं है।
क्या?
हमें इसे पूरे परिवार के लिए खरीदना चाहिए।
क्रिसमस बस आने वाला है।
-यह सही है। -अगर दर्शकों में से किसी आकर्षक
सदस्य के पास कोई और सवाल हैं,
-तो हम मोटल छह पर रुके हैं। -दरअसल यह मोटल आठ है।
यह बहुत अच्छा है।
अच्छा है, मजाक नहीं कर रहा!
आप अपने जूते जितने पुराने हैं मैकगिनी जूते
"आप अपने जूते जितने पुराने हैं।"
यह मज़ेदार है।
रुको।
शायद नहीं।
तो, तुम्हें लगता है ये जूते करामात दिखाएंगे?
मुझे लगता है। बिल्कुल। जोश से भरपूर सभी सफल युवा इसे पहन रहे हैं।
-सच? -मैंने सुबह इस आदमी को एक जोड़ा बेचा
और लंच तक वह डाक कक्ष से उप राष्ट्रपति के
ऑफिस में पहुँच गया।
आप आँकड़ों से बहस नहीं कर सकते।
ये जूते बहुत बिक रहे हैं। भाग्य से मेरे पास आपकी नाप के हैं।
-दरअसल ये थोड़े तंग हैं। -कोशिश कर सकता हूँ।
ए. टी. और प्यार केवल प्रवेश
शुभ प्रभात।
हस्क बोल रहा हूँ।
हाँ, सर।
मैं अभी आता हूँ।
बॉस मुझसे ऊपर मिलना चाहते हैं।
ऐसा लगता है मैं ऊपर जा रहा हूँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा, डैनी हस्क। यहाँ आओ, दोस्त।
-बैठ जाओ, डैनी। -ठीक है।
अरे, यार।
वहाँ बैठो, डैन।
बैठ जाओ। चलो।
-बुरा तो नहीं लगेगा अगर... -नहीं।
यह लो।
-फिर ठीक है। -हाँ।
यह लो, हो गया।
हाँ।
तो, आप मुझसे किसलिए मिलना चाहते थे?
डैनी, तुम्हें निकाला जाता है।
मुझे समझ में नहीं आया।
माफ़ करना, डैनी। मैंने कुछ छोड़ दिया।
एक बेनाम शिकायत आई है, डैनी, और तुम्हें निकाला जाता है।
-एक शिकायत? -हाँ।
किस बारे में?
यह तुम्हारे जूतों को लेकर है, डैन।
मेरे जूते?
बकवास। सभी को मेरे जूते पसंद हैं।
नहीं, एक बेनाम शिकायत है जिसमें लिखा है कि तुम्हारे जूते
सांस्कृतिक विनियोजन का एक उदाहरण हैं।
यह शिकायत किसने की?
यह बताने की आज़ादी नहीं है, डैन। बेनाम है।
-मुझे जानना है। -तुम्हें नहीं बता सकता।
-मुझे अधिकार है। -नहीं।
जानना चाहूँगा।
-नहीं। -बताना चाहिए।
-नहीं। -जानना चाहता हूँ।
मैं नहीं बता सकता।
-ठीक है। -ठीक है।
-पर इस आदमी को जानता हूँ। -मुझे नहीं लगता।
यह बिंगो था, है न?
वाकई फर्क नहीं पड़ता यह कौन था, डैन।
तुम्हें सांस्कृतिक तौर से असंवेदनशील बताया गया।
और नहीं चाहता कि यह गंदगी यहाँ और फैले।
अगर मैं सार्वजनिक तौर पर माफ़ी माँग लूँ?
-डैन। -चलो भी।
डैन, यह 90 का दशक नहीं है।
मेरी कोई इज़्ज़त नहीं है। गिड़गिड़ा सकता हूँ।
बस हो गया, डैन।
-तो, हो गया? -हाँ।
-शायद आराम से चले जाना बेहतर होगा। -दिलचस्प समय गुज़ारा, डैन।
-हाँ, सर। -दिलचस्प समय।
शायद अब मैं चला जाऊँगा।
हाँ। अच्छा है, डैन।
बिंगो, कोई कठोर भावनाएँ नहीं।
डैनी।
-चलो तुम्हें बाहर तक छोड़ता हूँ। -ठीक है।
सर।
क्या आप डच हैं?
नहीं, डैनी। तुमने क्यों पूछा?
अरे, यार।
डैनी, तुम क्या करना चाहते हो जब हम दोनों ही बेरोजगार हैं?
-यह एक अच्छा सवाल है, सर। -हाँ।
तुम जानते हो, हमेशा से जिप्सी कैब चलाने का सपना देखता था।
-शायद आप उसमें काफी अच्छे रहेंगे। -शुक्रिया।
पता है मुझे क्या दिलचस्प लगता है, सर?
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी जिप्सी कैब ली,
और मैं कभी उसके अंदर नहीं बैठा और जिप्सी चलाई नहीं।
-नहीं। -यह जातिवाद लगता है?
शायद। ज़्यादातर चीज़ें ऐसी हैं।
हैलो, मानवता के अवशेष। यह मोटर माउथ इन द मॉर्निंग है,
आपको याद दिलाते हुए कि अगर स्केट्स और चाबी चेरी हैं,
तब गायिका अवश्य मेलनी ही होगी।
निजी तौर पर, अपने जुड़वां को जन्मदिन की बधाई देना चाहूँगा,
जो आज के दिन चार साल पहले पैदा हुए थे।
मैं कभी अपनी उस खुशी और शांति को नहीं भूलूँगा जब मेरी पत्नी ने
उन परिपूर्ण, सुंदर लड़कियों को जन्म दिया।
फिर उसने उस नाल को जन्म दिया, जिससे छह केकड़े-जैसे पैर निकले थे,
घूम के संकोचक पेशी जैसा मुँह दिखाया,
जिसके चारों तरफ़ नुकीले दाँत थे
और इससे पहले कि हम कुछ करते, उस राक्षसी आँवल ने
हमारी बच्ची पर हमला किया और उसके बाएँ हाथ को खा लिया।
पर इस कहानी का सुखद अंत हुआ।
एक हफ्ते के अंदर हाथ फिर से बन गया।
तो, अब उत्परिवर्ती कौन है?
उन्हें जुड़वाँ जैसे पाला-पोसा,
पर हमने उनमें से एक को भंडारण अलमारी में बंद कर दिया।
आपको अंदाज़ा लगाने दूँगा कि कौन सी।
ऐसा लगता है पुराने जनरेटर में
ईंधन की आखिरी कुछ बूंदें बची हैं।
शायद एक आखिरी बार मोटर माउथ इन द मॉर्निंग पर
हम मेलनी और "ब्रांड न्यू की" को सुन सकें।
मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
शायद हमें आना चाहिए एक साथ
और चाहिए उन्हें आजमाना
मैं देख रही हूँ आस-पास कुछ देर से
तुम्हारे पास कुछ है मेरे लिए
अरे, मुझे मिला रोलर स्केट्स का बिल्कुल नया जोड़ा
तुम्हें मिली है बिल्कुल नई चाबी
मैं चलती हूँ बाइक पर, रोलर स्केट्स पर, कोई गाड़ी नहीं चलाती
बहुत तेज़ नहीं पर जाती हूँ बहुत दूर
ऐसा कोई जो नहीं चलाता गाड़ी, मैंने पूरी दुनिया है देखी
कहते हैं कुछ लोग, हूँ मैं एक लड़की ठीक-ठाक
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल