ADÁSBAN
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Mi lenne, ha találkoznánk
És megnéznénk, mire jutsz?
Már egy ideje keresgélek
Várom, hogy hozzám fuss
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Jó reggelt! Melanie Vadiúj kulcs című számát hallottátok.
Mike "Motorszáj" Mulcahy vagyok, a barátságos és közkedvelt DJ srác,
a KROC, a Krocodil csatornáról szól most a rock
bárkinek és bárminek, aki még él és mozog a metropolisz romjain.
Az időjárás ma nagyrészt halálos.
Szóval maradjatok bent, azaz a föld alatt,
egy biztonságos bunkerben vagy egy elhagyatott bányában!
De elég is a céltalan locsogásból! Jöjjön a lényeg!
Ez itt a Reggeli Rock Motorszájjal!
Vigyázz, kész, rock!
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Mi lenne, ha találkoznánk
És megnéznénk, mire jutsz?
Már egy ideje keresgélek
Várom, hogy hozzám fuss
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Krokkerek és rockerek, az imént Melanie-t hallottátok,
és kaptam egy megbízható fülest, hogy van egy csini új görkorija,
nektek pedig egy vadiúj kulcsotok.
Melanie 1971 októberében jött ki ezzel a számmal, ami instant sláger lett.
Bizony, repül az idő!
És ha már az idő múlásáról beszélünk, öt éve történt,
hogy elkezdtek hullani a DNS-bombák, és pár óra leforgása alatt
leradíroztak mindennemű életet a Föld felszínéről.
Ez itt a Reggeli Rock Motorszájjal,
elkapott a Tüdő Gyula és a boogie-woogie influenza,
az orvosom pedig rendszeres rock n' roll fogyasztást írt fel kezelésül.
És jöjjön is a lényeg!
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad meg van egy kulcs
Mi lenne, ha találkoznánk
És megnéznénk, mire jutsz?
Már egy ideje keresgélek...
Fiúk a folyosóról
Nem, nem!
-Megvagy! -Elkaplak!
Milyen gyors vagy!
Hívj egy mebtőt!
-Mebtőt? -Menj!
911. Miben segíthetek?
Elesett a papa.
Mebtő kell neki.
Mebtő?
Igen.
Mebtő?
Mebtő.
Mebtő?
Mebtő.
Mebtő?
Igen. Mebtő.
Biztos vagy benne?
Mebtő.
Mebtőt!
Mebtő.
Tartsd, kérlek!
Egy gyerek van a vonalban, elesett a nagyapja, és meg van ijedve.
Egy mebtőt szeretne.
-Mebtőt? -Mebtőt.
-Ennek utána kell néznem. -Igen.
Mebtő.
Michael Mebto?
Meddő...
-Mente. -Egy pillanat, kölyök!
Minden rendben lesz.
Mebtő.
Itt vannak, papa!
MEBTŐ
Megmentjük gyermekét az unalomtól!
Énekelünk és táncolunk
A legboldogabb francia bolondok vagyunk
Húzz hát cipőt
Húzz hát nacit
És énekeld a...
Maguk meg kik?
Mi vagyunk a mebtősök!
Ne!
Vigyenek a kólházba!
Kórházat vagy kólházat mondott?
Kólházat mondott. De szerintem a kórházra gondolt.
Már megint.
Mebtő?
Mebtő.
Mebtő!
Talán nevet kéne változtatnunk.
Micsoda?
Miért?
Már egy ideje keresgélek
Várom, hogy hozzám fuss
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
És ismét itt van a Reggeli Rock Motorszájjal.
Ez pedig Melanie volt a Vadiúj kulcs című számmal.
Nézzük, mi a helyzet a forgalommal!
Tanulj meg vezetni, te gyökér!
A forgalom városszerte enyhe, és meglehetősen sok a mutáns,
ezek lennének a keddi közlekedési hírek a Reggeli Rock Motorszájjal műsorán.
Jó reggelt!
Épp itt sétálok!
És van is egy betelefonálónk.
Szia, üdvözöllek a Reggeli Rock Motorszájjal élő műsorában!
Üdvözlöm. Elégedett a jelenlegi internetszolgáltatójával?
Mivel az internetszolgáltatóm megsemmisült,
-nem mondanám, hogy elégedett lennék. -Elnézést, nem értem.
Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel!
Nem.
Kérem, tartsa a vonalat, és összekötöm
az első szabad értékesítő kollégával!
Köszönöm, hogy betelefonáltál!
És következzék újra a Vadiúj kulcs Melanie-tól!
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Akkora tömeg volt ma a boltban.
Teljesen kifogytak az olajos tonhalból.
Néha nem értem az embereket.
De te igen.
Nem igaz, Shakespeare?
"Életünk szövete vegyes szálakból áll, jókból és rosszakból keverve."
Azta!
Te igazán értesz engem.
Micsoda?
Itt azt írják, hogy pocsék volt a helyesírásod.
Az enyém is az!
Azta!
Igazi rokon lelkek vagyunk.
Itt az idő aludni.
Vagy hogy is írtad?
"...álmot, mely a gond kuszált szövedékét kibontja."
Bárcsak barátok lehettünk volna.
Thad és Shakespeare.
Bocsánat. Shakespeare és Thad. Miket beszélek!
Nos.
"Minden nap éltének halála."
Jó éjt, te istenadta zseni!
Istenem!
Mi ez?
Élek!
Ki álda meg engemet az élet mézédes adományával?
Én, én! Ó, Shakespeare!
Imádkoztam, hogy életre kelj! Thad vagyok.
Köszönöm, áldott Thad!
Istenem!
Bassza meg!
Ne halj meg, ne most!
Távozz tőlem, démon!
Ne harapj meg, segíteni akarok!
Mi folyik odaát?
Hajnali három van!
Semmi!
Jól van.
Így jobb?
Igen. Thad, meggyógyítottad véröntözte porhüvelyem. Hála néked, Thad!
Mi sem természetesebb.
Hol valának lábaim?
Ne! Annyira sajnálom.
Visszateszem őket.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Istenem!
Annyira sokan voltak a boltban.
Nem tud...
Miért ezt a szart nézed már megint?
Menj a picsába!
Imádom, nagyon zsír.
Mocskosul vicces.
Nem akarsz inkább írni egy remekművet?
Miért nem írsz te, baszod? Én már mindent megírtam.
Hoztál nekem szardíniát?
Nem, nem volt a boltban.
Egészen a Metróig el kellett volna mennem.
Akkor menj el a kibaszott Metróba, te szerencsétlen gyökér!
Bárcsak olyan édes lenne, mint te.
Menudo.
Menudo és Thad.
A Fiúk a folyosóról barátai, 74-es sorszám, Ron.
Nagyon odavoltam a Fiúkért.
Emlékszem, hogy együtt lógtunk a backstage-ben, és szőlőt ettünk,
ment a szokásos backstage menet.
Mármint közel voltam hozzájuk.
A sarokban ettem a szőlőmet.
Nem igazán tudták, hogy ott vagyok, de ettől volt izgalmas.
-Érted, amit mondok, nem? Francba! -Mit keres a házamban?
A Fiúk a folyosóról barátai, 74-es sorszám.
Merrefelé nyílik ez...
Ron.
Befelé. Meg is van.
Üdv, barátaim! Ki szereti a boogie-t, és a fantasztikus új termékeket?
Úgy hallottam, az amerikaiak igen!
VÁSÁR
-Milyen remek csapat! -Bizony!
Milyen csodás csapat!
És milyen fantasztikus szám!
Kifelé az álmaimból?
-Mit jelent ez? -És be az autómba.
Ez ám a felütés!
Tudjátok, mit?
Van egy álmom.
Tényleg?
Igen. Minden reggel, miután felébredek, reménykedem, hogy rám jön a nadrágom.
Szerintem nem vagy ezzel egyedül. Nem igaz?
De. Sokat jártuk az országot,
árulva kiváló, remekül árazott termékeinket,
és már értjük, miért itt laknak a legderekasabb amerikaiak.
-Elmondhatok egy történetet? -Tégy úgy, kérlek!
-Szóval lenn vagyunk Texasban. -Egy Porfészek nevű kisvárosban.
Porfészek, Texas. Bizony.
És megismertünk egy büszke ifjú amerikait.
Borzasztóan el volt hízva, de annyira nem,
-hogy belehalhatott volna. -Ez pontosan így volt.
És azt mondta nekem: "Szeretnék fogyókúrázni".
"Ki nem?"
"De tudod, a munkám... Kész bolondokháza. Napi 6-7 órát dolgozom.
"Mire végzek a melóban, berúgok és hazavezetek,
"annyira elfáradok, hogy a sajtzabáláson kívül semmire sincs már erőm."
Ezernyi ilyen történetet hallottam.
Azt is mondta, hogy annyira elfoglalt, hogy hiába játszana a kisfiával,
mire hazaér, már csak az jár a fejében,
hogy leöntse sajttal a fiát, és megegye.
Már mindent megpróbált, hogy lefogyjon.
-Mindent. -Összedrótoztatta az állkapcsát.
A helyi autószerelőnél.
Megműttette magát, hogy a gyomra akkora legyen,
mint egy opera-erszény.
Mindent megpróbált.
-A sportolást is. -Szerintem azt nem.
Miért nem a történetre figyelsz?
A fazon napi négy-öt órát dolgozik egy call centerben.
-Pontosan. -Tudjátok, sohasem...
fogom elfelejteni a szemeit, ahogy rám nézett
sajtszínű könnyei függönyén keresztül,
amiket aztán letörölt és megevett,
és azt mondta, hogy annyira rossz lett a helyzet,
hogy még az is megfordult a fejében,
hogy a közeljövőben véget vessen egészségtelen étkezési szokásainak.
Diéta?
Hát nem a kormány dolga lenne, hogy megoldja a problémáinkat?
Álljon meg a menet! A kormány? Lassan a testtel, Karl Marx!
Mi a helyzet a jó öreg amerikai szakértelemmel?
Hát nincsen senki se ebben a nagyszerű országban,
aki tervezne egy terméket, ami megszabadít minket ettől a sok bosszantó zsírtól?
-Itt áll melletted. -Micsoda?
-Úgy hívják, hogy Zsírcsap. -És hogy működik ez a Zsírcsap?
Hadd mutassam meg!
Mindannyiunk testét egy bőr nevű valami borítja.
Vigyázat! Most jön a tudomány része. Folytasd, okostojás!
És a bőrünk alatt mindnyájunknak van
-egy 0-1 méteres vastagságú zsírrétege. -Pontosan.
Mit csinál a Zsírcsap? Belefúródik a zsírrétegbe,
és szó szerint le tudod vele csapolni a zsírt!
-Elképesztő, nem? -Bizony!
Várj, van is egy kérdésünk. Igen, uram?
Évekig csak úgy tudtam súlyt leadni,
hogy egy porszívót dugtam a köldökömbe.
De az a helyzet, hogy nem tett jót a párkapcsolatomnak, értik hogy értem.
Ez a totál nem beavatott idegen fontos kérdést vet fel.
Nem csúnya a Zsírcsap?
Egyáltalán nem. Éppenséggel most is viselem!
Most viccelsz!
A Zsírcsap segítségével már 17 kilót leadtam!
Ez kurvára kamu!
Nem az. Ha nem hiszel nekem, tessék!
Micsoda?
Oda nézzenek!
Gyerünk, emberek. Nagy tapsot a zsírnak!
Hadd nézzem...
Te jó ég. Ez aztán nehéz!
Álljon meg a gyászmenet!
Mit csináljak ezzel a rengeteg zsírral, miután lecsapoltam?
-Elégeted. -Elégeted?
Bizony. Amerika sajtfüggő, de ugyanúgy függ a kőolajimporttól.
A Zsírcsappal két legyet ütünk egy csapásra!
Várj! Amerika kőolajimport-függőségére
a probléma megoldása ott rejlik
ama jól megtermett texasi lányok szoknyája alatt, akikkel találkoztunk?
-Gyönyörű könyvtárosok voltak. -Várjunk!
Ez nem oké!
Micsoda?
Az egész családnak kéne vennünk egyet!
Mindjárt itt a karácsony!
-Szívemből szólsz. -Ha ebből a gyönyörű hallgatóságból
bárkinek lenne még kérdése,
-A Motel 6-ban megtalál minket. -Nem, a Motel 8-ban.
Ez kettővel jobb!
Kettővel jobb, nem vicc!
Cipők, amik fiatalítanak MACGINNIS' CIPŐÜZLET
"Cipők, amik fiatalítanak".
Ez vicces.
Várjunk csak!
Talán mégsem!
Szóval azt mondja, hogy ezek a cipők működnek?
Azt. Pontosan. Az összes progresszív ifjú titán ezt hordja.
-Komolyan? -Reggel eladtam egy párat valakinek,
és ebédre a postázó helyett már
az igazgatóhelyettesi irodában dolgozott.
Az adatokba nem lehet belekötni.
Viszik őket, mint a cukrot. Szerencséje van, hogy van még méretben.
-Egy picit azért szorít. -Sajnálom, nincs másik.
Jó reggelt!
Husk vagyok.
Igen, uram.
Máris jövök.
A főnök látni akar odafenn!
Úgy néz ki, előléptetnek!
Danny Husk személyesen! Gyere be, fiam!
-Ülj le, Danny fiú! -Rendben.
Ajjaj!
Ülj le, Dan!
Na. Ülj csak le!
-Nem bánja, ha... -Csak nyugodtan.
Erről van szó.
-Rendicsek! -Na. Végre.
Na látod.
Ez az!
Miért is hívatott?
Ki vagy rúgva, Danny.
Nem értem.
Sajnálom, Dan. Kihagytam valamit.
Beérkezett egy anonim panasz, és ki vagy rúgva.
-Egy panasz? -Igen.
Mivel kapcsolatban?
A cipőddel kapcsolatban.
A cipőmmel?
Ez nevetséges! Mindenki odavan érte.
Nem. Van egy anonim panasz, ami szerint a cipőd
a kulturális kisajátítás ékes példája.
Ki tett panaszt?
Sajnos nem oszthatom meg veled. Anonim.
-Tudni akarom. -Nem mondhatom el.
-Megérdemlem, hogy tudjam. -Nem.
Tudni szeretném.
-Nem mondhatom el. -El kéne!
-Sajnos nem. -Tudni akarom.
Nem mondhatom el.
-Értem. -Jól van.
-Szerintem tudom is, ki volt az. -Nem hinném.
Bingo, nem?
Nem számít, ki volt az.
Kiderült rólad, hogy kulturálisan érzéketlen vagy.
És attól tartok, ma már ez nem fér bele.
És mi lenne, ha nyilvánosan bocsánatot kérnék?
-Dan! -Ugyan már!
Nem a 90-es években vagyunk.
De nincs méltóságom. Porig alázkodnék.
Sajnos itt a vége.
-Akkor ennyi volt? -Ennyi volt.
-Akkor én el is húzom a csíkot. -Nem semmi kaland volt, Dan.
-Igen, uram. -Nem semmi kaland.
Akkor én megyek is.
Szép napot, Dan!
Semmi gond, Bingo.
Danny!
-Hadd kísérjelek ki! -Rendben.
Uram...
Maga holland?
Nem. Miért kérdezed?
Ajjaj!
És most, hogy mindketten munkanélküliek vagyunk, mihez kezdesz?
-Jó kérdés, uram. -Az.
Mindig is arról álmodtam, hogy fekete taxit vezessek.
-Szerintem nagyon jó lennél benne. -Köszönöm.
Tudja, mi az érdekes?
Egész életemben fekete taxikkal jártam,
de egyszer sem vezette fekete sofőr.
-Nem hát. -Maga szerint ez rasszista?
Valószínűleg. A legtöbb dolog az.
Üdvözlöm az emberiség maradékát! Ez itt a Reggeli Rock Motorszájjal.
Ne feledjétek, ha passzol a kulcs és a görkori,
az énekes nem más, mint Melanie!
Személyes vizekre evezve, boldog szülinapot kívánok az ikreimnek,
akik pontosan négy éve születtek.
Sosem felejtem el az örömöt és megkönnyebbülést, ami elöntött,
amikor a kislányom egészségesen született.
Aztán a feleségem megszülte a méhlepényt, aminek hat rákszerű lába nőtt,
és megfordulva borotvaéles fogakkal
szegélyezett szívókorongszerű szájával
rávetette magát a kislányunkra,
és leharapta a bal karját, mielőtt megakadályozhattuk volna.
De minden jó, ha a vége jó!
A karja ugyanis egy hét alatt visszanőtt.
Akkor ki is a mutáns?
Azóta ikrekként neveljük őket,
de az egyiküket egy szekrényben tartjuk.
Tippeljetek, melyiket!
Úgy néz ki, az öreg generátor
lassan kifogy az üzemanyagból.
Talán még egyszer meg tudjuk hallgatni
a Vadiúj kulcsot Melanie-tól, itt a Reggeli Rock Motorszájjal műsorán.
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Mi lenne, ha találkoznánk
És megnéznénk, mire jutsz?
Már egy ideje keresgélek
Várom, hogy hozzám fuss
Lett egy vadiúj, csini görkorim
Nálad van hozzá a kulcs
Biciklizek, görkorizom Nem autóval utazom
Nem vagyok villámgyors De jó messzire eljutok
Ahhoz képest, hogy nincs kocsim Bejártam a világot
És mondták már jó rám páran Hogy nem láttak még ily gyönyörű virágot
Kreatív supervisor Csonka Ágnes