MENGUDARA
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Menurutku kita harus bertemu
Dan mencobanya
Aku telah melihat-lihat
Kau punya sesuatu untukku
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Selamat pagi. Itu Melanie dan Brand New Key
dan ini adalah DJ yang ramah, Mike "Cerewet" Mulcahy,
di KROC The Crocodile, bersiap menyiarkan
bagi siapa pun dan apa pun yang tersisa dari wilayah metropolitan raya.
Cuaca hari ini sebagian besar mematikan.
Tetaplah di dalam ruangan. Itu artinya adalah di bawah tanah
di bungker yang aman atau tambang yang ditelantarkan.
Baik, cukup bincangnya. Mari lakukan.
Inilah Cerewet di Pagi Hari.
Siap atau tidak. Ini dia.
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Menurutku kita harus bertemu
Dan mencobanya
Aku telah melihat-lihat
Kau punya sesuatu untukku
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Memanggil semua pendengar Crocodile, itulah Melanie.
Kata sumber yang dapat dipercaya, dia punya sepasang sepatu roda baru
dan kau punya Brand New Key.
Lagu itu sangat populer bagi Melanie pada bulan Oktober 1971.
Astaga, waktu cepat berlalu.
Bicara tentang berlalunya waktu, lima tahun lalu
bom DNA mulai jatuh dan semua kehidupan di permukaan Bumi
mendadak berhenti.
Kau mendengarkan Cerewet di Pagi Hari.
Aku kena radang paru-paru rock dan flu boogie-woogie,
dan dokter meresepkan rock n' roll dosis biasa.
Buka mulut yang lebar.
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Menurutku kita harus bertemu
Dan mencobanya
Aku telah melihat-lihat...
ANAK-ANAK di dalam AULA
Tidak, tidak.
-Kena. Kau yang jaga! -Kukejar kau.
Kau cepat.
Panggil ambumblans.
-Ambumblans? -Pergilah.
911. Ada keadaan darurat apa?
Kakek jatuh.
Butuh ambumblans.
Ambumblans?
Ya.
Ambumblans?
Ambumblans.
Ambumblans?
Ambumblans.
Ambumblans?
Ya. Ambumblans.
Kau yakin?
Ambumblans.
Harap tunggu.
Ada anak di telepon. Katanya kakeknya jatuh dan dia takut.
Dia mau ambumblans.
-Ambumblans? -Ambumblans.
Sebaiknya periksa buku. Ya.
Ambumblans.
Andy Pepluntz?
Amdumbansi...
-Implan asam. -Tunggu, Nak.
Semua akan baik-baik saja.
Ambumblans.
Kakek, mereka datang.
AMBUMBLANS
Anak selamat dari kebosanan!!
Kami suka menyanyi dan menari
Orang bodoh paling bahagia Di seluruh Prancis
Jadi, pakai sepatumu
Kenakan celanamu
Dan bernyanyilah bersama...
Kalian siapa?
-Ambumblans! -Ambumblans!
Bukan.
Bawa aku ke umah cakit.
Katanya rumah sakit atau umah cakit?
Umah cakit. Tapi kurasa maksudnya rumah sakit.
Lagi-lagi.
Ambumblans?
Ambumblans.
Ambumblans!
Mungkin kita harus ganti nama.
Apa?
Kenapa?
Aku telah melihat-lihat
Kau punya sesuatu untukku
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Kembali bersama Cerewet di Pagi Hari.
Itu Brand New Key dari Melanie.
Kini mari kita lihat lalu lintas.
Belajarlah mengemudi, Berengsek!
Di kota, lalu lintas hari ini lambat hingga sedang dan samar-samar manusia.
Sekian lalu lintas untuk Selasa ini di Cerewet di Pagi Hari.
Selamat pagi!
Aku sedang berjalan!
Tampaknya ada penelepon.
Halo. Kau mengudara dengan Cerewet di Pagi Hari.
Halo. Apakah kau puas dengan penyedia internetmu saat ini?
Karena penyedia internetku sudah hilang,
-harus kukatakan aku tak sepenuhnya puas. -Maaf. Aku tak dengar.
Tolong jawab ya atau tidak.
Tidak.
Harap tunggu dan kau akan disambungkan
dengan petugas penjualan pertama yang ada.
Terima kasih atas teleponmu.
Sekali lagi, ini Melanie dengan Brand New Key.
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Hari ini sangat ramai di toko swalayan.
Tuna dan minyak benar-benar habis.
Terkadang aku tak paham dunia.
Tapi kau paham.
Benar, Shakespeare?
"Jaring hidup bagai benang yang bercampur, baik dan buruk bersama-sama."
Wah.
Kau sungguh memahami aku.
Apa?
Katanya kau tak pandai mengeja.
Aku juga!
Wah.
Kau dan aku begitu mirip.
Waktunya tidur.
Bagaimana kau katakan?
"Tidur yang menenangkan segala kecemasan."
Astaga, andai kita berteman.
Thad dan Shakespeare.
Maaf, Shakespeare dan Thad. Tentu saja.
Baiklah.
"Tidur yang menutup setiap hari."
Selamat malam, dasar pria yang cemerlang.
Astaga.
Apa ini?
Aku hidup.
Siapa yang memberiku hadiah kehidupan yang manis?
Aku! Aku! Aku... Shakespeare.
Aku berdoa agar kau hidup. Aku Thad.
Terima kasih, Thad yang diberkati.
Astaga!
Sial!
Jangan mati, jangan sekarang!
Menjauh dariku, Iblis!
Jangan gigit aku. Aku berusaha membantumu!
Apa yang sedang terjadi di sana?
Ini pukul tiga pagi!
Tidak ada apa-apa!
Baiklah.
Apa... Apa itu lebih baik?
Ya. Thad, kau telah menghentikan pendarahanku. Terima kasih.
Sudahlah.
Ke mana kakiku?
Tidak! Astaga, maaf.
Aku akan masukkan kembali.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Astaga.
Sangat ramai di toko swalayan.
Aku tak bisa...
Kenapa kau menonton acara bodoh ini lagi?
Persetan!
Aku suka. Ini menakjubkan.
Lucu sekali.
Kau tak ingin tulis karya yang hebat?
Kenapa bukan kau saja yang tulis? Aku sudah menulis semuanya.
Kau membelikan sardenku?
Tidak ada.
Aku akan terpaksa pergi jauh ke Metro.
Jika begitu, pergilah ke Metro, Berengsek!
Andai dia semanis kalian.
Menudo.
Menudo dan Thad.
Teman Anak-Anak Di Dalam Aula, Nomor 74, Ron.
Aku penggemar berat Anak-anak.
Aku ingat bergaul dengan mereka di belakang panggung, makan anggur,
semua hal yang terjadi.
Yah, aku di dekat mereka.
Aku makan anggurku di sudut.
Mereka tak tahu aku ada di sana, tapi itu yang membuatnya asyik.
-Benar, bukan? Sial. -Kau sedang apa di rumahku?
Teman Anak-anak Di Dalam Aula, Nomor 74.
Dibuka keluar atau...
Ron.
Ke dalam. Baik.
Hai. Siapa yang suka menari dan belajar tentang produk baru?
Kurasa mereka disebut orang Amerika.
PAMERAN
-Penonton yang baik. -Ya.
Penonton yang hebat.
Ya, dan lagu yang bagus.
Get Outta My Dreams?
-Apa artinya? -Masuk ke dalam mobilku.
Aku bisa bayangkan itu.
Kalian tahu?
Aku punya impian.
Benarkah?
Ya. Aku bangun setiap pagi dan berkata, "Semoga hari ini celanaku muat."
Kurasa itu pemikiran yang umum. Benar, Semuanya?
Ya. Kami telah berkeliling,
menjual produk unggulan yang terjangkau.
Kini kami tahu kenapa daerah ini disebut Amerika tengah.
-Keberatan jika aku bercerita? -Bisa ceritakan?
-Baik. Jadi, kami di Texas. -Kota kecil bernama Payah.
Payah, Texas, ya.
Aku bertemu seorang pemuda Amerika di sana.
Dia sangat gemuk, tapi bukan gemuk
-yang akhirnya mematikan. -Ya... Tentu.
Katanya, "Hei, aku ingin berdiet.
"Siapa yang tak mau?
"Tapi pekerjaanku gila. Aku bekerja enam, tujuh jam sehari.
"Saat aku pulang kerja, mabuk, dan pulang,
"saking lelahnya, aku hanya bisa makan keju."
Aku sering mendengar cerita seperti itu.
Katanya, "Aku sangat sibuk. Aku ingin bermain dengan anakku,
"tapi saat pulang, yang bisa kupikirkan hanya
"menuangkan keju di kepalanya dan memakannya."
Dia coba semua untuk menurunkan bobot.
-Semua. -Dia menutup rahangnya.
Ditutup di toko knalpot setempat.
Dia dioperasi, ukuran perutnya
seukuran orang opera biasa.
Dua-duanya dilakukan.
-Tentu dia coba olahraga. -Kurasa dia tak coba itu.
Kalian dengarkan ceritanya?
Pria kerja di pusat panggilan empat atau lima jam sehari.
Ya, ya. Hadirin, aku tak akan pernah
lupa cara dia menatapku
dengan air mata berwarna keju yang mengalir di wajahnya,
yang dia seka dan makan,
dan katanya keadaan telah menjadi sangat buruk
sehingga dia mulai mempertimbangkan
kemungkinan melakukan diet entah kapan dalam waktu dekat.
Diet!
Kenapa pemerintah tak ada untuk menyelesaikan masalah kita?
Tunggu sebentar. Pemerintah? Tunggu dulu, Karl Marx.
Bagaimana dengan pengetahuan Amerika?
Kenapa tak ada orang di negara hebat ini
yang menciptakan produk untuk membantu mengatasi semua lemak yang menyebalkan?
-Aku melakukannya. -Apa?
-Namanya Keran Perut. -Bagaimana cara kerja Keran Perut itu?
Mari kutunjukkan.
Kita semua ditutupi sesuatu yang disebut kulit.
Hati-hati, ada sains. Silakan, Kutu Buku.
Di bawah kulit, kita semua punya
-2,5 hingga 91 cm lemak. -Ya.
Cara kerja Keran Perut, dia menggali ke dalam,
dan lemak dapat dikuras.
GUT SPIGOT Menguras lemak!
-Menarik, bukan? -Ya.
Tunggu, ada pertanyaan. Ya, Pak.
Ingin kukatakan, selama bertahun-tahun, caraku mengurangi bobot hanyalah
mendorong mesin penyedot ke dalam pusarku.
Tapi itu mengganggu kegiatan intimku.
Orang asing yang tak dibayar ini mengajukan poin yang bagus.
Maksudku, apakah Keran Perut itu tak enak dilihat?
Sama sekali tidak. Bahkan, aku sedang pakai.
Apa? Tidak!
Ya, bobotku berkurang 17 kg dengan Keran Perut.
Orang ini pembohong.
Tidak. Jika kau tak percaya, ini dia.
Apa?
Wah, lihat itu.
Ayo. Tepuk tangan untuk lemak ini.
Mari periksa...
Tunggu sebentar. Itu berat.
Tunggu sebentar, Sobat.
Bagaimana cara menghilangkan semua lemak itu setelah keluar?
-Bakar saja. -Bakar?
Amerika kecanduan keju, tapi juga kecanduan minyak.
Dengan Keran Perut, bisa selesai dua masalah sekaligus.
Tunggu. Maksudmu solusi
ketergantungan Amerika akan minyak asing
ada di balik rok para wanita gemuk di Texas itu?
-Mereka pustakawan yang cantik. -Tunggu.
Ini tak benar.
Apa?
Kita harus membelinya untuk seluruh keluarga.
Natal sudah di depan mata.
-Itu benar. -Jika ada dari hadirin yang rupawan
yang punya pertanyaan lagi,
-kami menginap di Motel 6. -Tepatnya di Motel 8.
Itu lebih baik.
Baik! Ya!
Kau hanya setua sepatumu SEPATU MACGINNIS
"Kau hanya setua sepatumu."
Itu lucu.
Tunggu.
Mungkin tidak.
Jadi, menurutmu sepatu ini akan berhasil?
Ya. Pastinya. Semua orang muda yang bersemangat memakainya.
-Sungguh? -Kujual pada seorang pria pagi ini.
Saat makan siang, dia telah pindah dari ruang surat
ke kantor wakil ketua.
Tak bisa berdebat dengan data.
Sepatu ini laris manis. Untung ada ukuranmu.
Sebenarnya, ini agak sempit. Yang ada hanya ini.
AT & LOVE KHUSUS PINTU MASUK
Selamat pagi.
Ini Husk.
Ya, Pak.
Aku segera naik.
Bos ingin menemuiku di atas.
Sepertinya aku akan naik.
Astaga, Danny Husk. Ayo masuk ke sini, Nak.
-Silakan duduk, Nak Danny. -Baik.
Aduh.
Duduklah, Dan.
Silakan duduk. Ayo.
-Kau keberatan jika... -Tidak.
Ini dia.
-Baiklah. -Ya.
Itu dia.
Ya.
Jadi, untuk apa kau ingin menemuiku?
Danny, kau dipecat.
Aku tak paham.
Maaf, Dan. Aku meninggalkan sebagian.
Danny, ada keluhan anonim dan kau dipecat.
-Keluhan? -Ya.
Tentang apa?
Tentang sepatumu, Dan.
Sepatuku?
Konyol. Semua orang suka sepatuku.
Tidak, ada keluhan anonim yang mengatakan sepatumu
merupakan contoh eksploitasi budaya.
Siapa yang buat keluhan?
Aku tak berhak mengatakannya, Dan. Itu anonim.
-Kurasa aku perlu tahu. -Tak bisa kukatakan.
-Pantas tahu. -Tak bisa.
Aku ingin tahu.
-Tak bisa. -Harus.
-Tak bisa. -Aku ingin tahu.
Aku tak bisa katakan.
-Baik. -Baiklah.
-Tapi kurasa aku tahu siapa. -Kurasa tidak.
Bingo, bukan?
Tak penting siapa orangnya, Dan.
Kau telah dinyatakan tak peka secara budaya.
Sayangnya itu tak diterima lagi di sini.
Bagaimana jika kubuat permintaan maaf publik?
-Dan. -Ayolah.
Ini bukan tahun 1990-an.
Aku tak punya harga diri. Aku bisa merendah.
Sekian saja, Dan.
-Jadi, sekian? -Ya.
-Kurasa sebaiknya aku keluar saja. -Ini menyenangkan, Dan.
-Ya, Pak. -Menyenangkan.
Kurasa aku akan pergi saja.
Ya. Bagus, Dan.
Bingo, tak ada maksud menyinggung.
Danny.
-Kuantar kau keluar. -Baik.
Pak.
Kau orang Belanda?
Tidak, Danny. Kenapa kau bertanya?
Aduh.
Danny, kini kita berdua menganggur. Kau ingin lakukan apa?
-Pertanyaan bagus, Pak. -Ya.
Sejak dulu aku selalu bermimpi mengendarai taksi gipsi.
-Kurasa kau akan hebat. -Terima kasih.
Kau tahu apa yang menurutku menarik?
Aku telah seumur hidup naik taksi gipsi,
tapi tak satu pun yang kunaiki dikemudi oleh gipsi.
-Tidak. -Menurutmu itu rasisme?
Mungkin. Kebanyakan hal begitu.
Halo, sisa-sisa manusia. Ini adalah Cerewet di Pagi Hari,
mengingatkan bahwa jika ada sepatu roda dan kunci,
maka penyanyinya pastilah Melanie.
Sebagai catatan, selamat ulang tahun kepada anak kembarku,
yang lahir empat tahun lalu hari ini.
Aku tak akan lupa sukacita dan rasa lega saat istriku melahirkan
bayi perempuan cantik dan sempurna itu.
Lalu plasenta keluar, yang mengeluarkan enam kaki seperti kepiting,
berputar dan menunjukkan mulut seperti sfingter,
yang diisi dengan gigi setajam silet,
dan mendadak, ari-ari yang mengerikan itu
menerjang bayi perempuan kami dan memakan lengan kirinya.
Tapi cerita ini berakhir dengan bahagia.
Dalam seminggu, lengan sudah tumbuh lagi.
Jadi, siapa mutannya?
Mereka dibesarkan sebagai kembar,
tapi salah satu dari mereka dikunci di lemari penyimpanan.
Silakan tebak yang mana.
Tampaknya tinggal ada beberapa tetes terakhir
bahan bakar dalam generator.
Mungkin kita bisa sekali lagi mendengarkan
Melanie dan Brand New Key di Cerewet di Pagi Hari.
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Menurutku kita harus bertemu
Dan mencobanya
Aku telah melihat-lihat
Kau punya sesuatu untukku
Aku punya sepasang sepatu roda baru
Kau punya kunci baru
Aku bersepeda, aku bersepatu roda Tak mengemudi
Aku tak cepat tapi aku pergi cukup jauh
Untuk orang yang tak mengemudi Aku telah berkeliling dunia
Ada yang berkata Aku cukup hebat untuk seorang wanita
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Kiki Alek