“放送中”
メラニーの 「心の扉をあけよう」でした
ＤＪはみんなの隣人
ＫＲＯＣのマイク･ “モーターマウス”･マルケイ
この大都会の生存者たちに ロックをお届け
今日はひどい天気だから 屋内にいよう
屋内っていうのは 地下壕か廃坑の中のことだぜ
モーターマウスのおしゃべりは このくらいにして
今日もロックにいこう
リスナーのみんなに メラニーの曲を
新しいローラースケートと 新しい鍵のことを歌ってる
1971年10月の メラニーの大ヒット曲だ
時の流れは早いな！
時の流れと言えば…
５年前 いきなりＤＮＡ爆弾が 地球に降り注ぎ
世界は終末を迎えた
お相手はモーターマウス
俺はロック病にかかってね
主治医がロックンロールを 処方してくれた
さあ どうぞ
キッズ･イン･ザ･ホール ～ギャグの殿堂～
ダメだ よせ
タッチ！
捕まえるぞ
足が速いな
キュル… キュル車を
クル… クルシャ？
早く！
どうしました？
おじいちゃんが倒れた
クルクルシャを！
クルクルシャ？
うん
クルクルシャ
クルクルシャ！
クルクルシャ
クルクルシャ？
うん クルクルシャ
本当に？
キュルキュル車
キュルキュル車を！
クルクルシャだ！
待って
おじいちゃんが倒れて “クルクルシャ”を呼べと
クルクルシャ？
クルクルシャ
確認する
頼む
キュルキュル車…
キュルキュル車を…
“クルクルリン”
“クルックル”
“クルリンパ”
待ってね
大丈夫だから
あった
来たよ！
“クルクルショー”
“子供たちを退屈から レスキュー！”
君たちは？
クルクルショー！
違う
びよいんに運んで…
びよいん？ 病院？
あの様子だと 病院だろうね
またか
キュルキュル車
キュルキュル車！
名前を変えようか
は？ なんで？
メラニーの 「心の扉をあけよう」をお届け
交通情報を
このヘタクソが！
今日は流れが悪いが 人間味は残ってる
火曜日の交通情報は以上だ
歩いてるのよ！
リスナーから電話だ
やあ モーターマウスだ
プロバイダーに 満足していますか？
プロバイダーは消滅したから 困ってたんだ
“イエス”か“ノー”で 答えてください
ノーだ
少々お待ちください 担当者におつなぎします
電話ありがとう
では メラニーの 「心の扉をあけよう」を
やれやれ
今日はスーパーが混んでた
ツナ缶が全部売り切れてた
この世界が理解できない
君は違う
シェイクスピア
“人生は善と悪の糸で編んだ 網なのだ”
さすがだ
何？
君は誤字が多かったって？
私もだ
似た者同士だ
もう寝よう
君の言葉なら…
“もつれた煩いの糸を より直してくれる眠り”
君と友達になりたいよ
“サドとシェイクスピア”
すまない “シェイクスピアとサド ”だ
“その日その日を なだめる眠り”
おやすみ 偉大な作家よ
驚いた
何事だ？
吾輩は生きてる？
誰がこの甘美な贈り物を？
私だ！ 君が生き返るように祈った
私はサド
感謝する そなたは聖人だ サド
離れろ 悪魔め！
かむな 助けたいんだ
何を騒いでるの？
夜中の３時よ
何も！
よし
これでどうだ？
血の泉が止まった ありがとう サド
いいんだ
吾輩の脚は？
何てことだ すまない
入れ直そう
３ヵ月後
やれやれ
３ヵ月後
スーパーがとても混んでて…
またこんなバカな番組を
うるせえ！
面白いんだよ
ウケる
偉大な作品を書いて…
お前が書けよ 俺は全部書き尽くした
イワシ缶は？
売ってなかった 別の店には地下鉄で行くしか…
じゃあ地下鉄で行けよ マヌケ
君たちのほうがいい
メヌード
“メヌードとサド ”
キッズの仲間 74番 ロン
キッズの大ファンだ
彼らが楽屋でブドウを食べて 騒いでる時―
俺は近くにいた
隅でブドウを食べてた
仲間になった気分だった
分かる？
私の家で何を？
マズい
キッズの仲間 74番
開かない
ロン
開いた
ダンスと新商品は いかがですか？
アメリカ人の皆さん
“マーケット･フェア”
ようこそ
皆 最高だ
今の曲の歌詞もいいね “夢から出て”
“そして僕の車に乗ってくれ”
私には夢がある
そうなの？
毎朝 起きて “今日こそ痩せたい”と思う
よく分かるよ そうでしょう？
私たちは 商品を売り歩きながら
アメリカの 腹部 ミドル に来ました
話をしても？
どうぞ
テキサスに行った時…
“ ケツ穴 シットホール ”という町が
そこでアメリカ人の若者に 出会った
かなり太ってたが 命の危険はない
なるほど
彼は“ダイエットをしたい”と
“だけど僕は １日６～７時間も働いてる”
“仕事終わりに一杯飲んで 帰宅したら”
“チーズを食べるだけ”
よくある話だ
“生まれたばかりの 赤ん坊と遊びたいが”
“頭にチーズをかけて 食べたいとしか思えない”
痩せる努力はした？
ああ
口を縫い合わせた？
自動車修理工場で
手術で胃を小さくした？
もちろんさ
運動は？
してない
１日に４～５時間も コールセンターで働いてるんだ
そうだった
忘れられないよ
あの時の彼の顔を
チーズ色の涙を流して―
それをなめてた
太りすぎてしまった彼は―
考え始めた
こうなったら近いうちに ダイエットを始めようと！
なぜ政府は助けない？
政府が何をしてくれる？
アメリカ人には知恵がある
この偉大な国の誰かが
肥満の問題を解決する 商品を発明してくれる
私が
発明した？
その名も“腸の蛇口”
どんな商品？
説明しよう
人間は皮膚に覆われてる
科学の話だ 続けて オタク君
皮膚の下には ３～90センチの脂肪がある
“腸の蛇口”を つけることで
“脂肪を排出！”
脂肪を排出できる
“脂肪を排出！”
いいだろ？
すごい
待って 質問かな？
俺は何年も前から
ヘソに掃除機を突っ込んで 脂肪吸引を
だけど ヤる時に邪魔なんだ
購入予定者から いい指摘が
“腸の蛇口”は 見た目が悪くない？
ああ 私は今つけてる
ウソだろ！
“腸の蛇口”で17キロ痩せた
ウソだ
本当さ 疑うなら これを見て
驚いたな
脂肪に大きな拍手を
持ってみよう こりゃ重いな
これだけの脂肪を どうやって処分する？
燃やす
燃やす？
アメリカは石油に依存してる
“腸の蛇口”でこの問題も解決
アメリカが外国の石油に 依存してる問題を
テキサスの肥満女性が 解決してくれる？
あの司書たちだね
待って
それは違う
家族全員に買うべきだ
クリスマスが近い
そのとおり
他に質問があれば 私たちはモーテル６にいるので
いや モーテル８だ
２つ上だ
“人の価値は靴で決まる”
面白い
いや 事実かも
この靴がいいと？
ええ 野心的な若者は みんな履いてます
ほう
これを購入した郵便係の男性は その日のうちに副社長に昇進
それはすごい
サイズが残っていてよかった
少しきつい
これで精一杯です
“ＡＴ＆ラブ社”
やあ
おはよう
ハスクだ
はい
すぐに
ボスに呼ばれた
昇進の話かな
よく来たな ダニー･ハスク
掛けたまえ
はい
困ったな
掛けてくれ
早く座れ
これを…
これでいい
まだか
いいか？
それで お話とは？
君はクビだ
ええと…
説明しよう
匿名の苦情があったんだ
苦情？
どんな？
君の靴についてだ
靴？
まさか 大好評ですよ
匿名の苦情によると 君の靴は―
“文化の盗用”だと
誰が？
匿名だから明かせない
教えて
無理だ
知る権利が
教えてください
言えない
ぜひ
ダメだ
見当はつく
どうかな
ビンゴだ
誰かは重要じゃない
君のように文化に無関心な者を 会社に置いてはおけない
皆の前で謝罪します
ダニー
90年代じゃない
土下座だってします
ダメだ
そうですか
では出ていきます
寂しくなる
お世話になりました 私は去ります
ご苦労だった
ビンゴ 恨むな
ダニー
見送ろう
どうも
ボスは…
オランダ系？
いいや なぜ？
しまった
２人とも失業した これから何を？
いい質問です
私は白タクを運転したい
いいですね
ありがとう
そういえば…
白タクに乗っても
モグリの運転手はいない
差別かな？
そうだろうな
生存者のみんな モーターマウスだ
ローラースケートと鍵の歌を 歌ってるのはメラニー
４歳になる俺の双子の子供に 誕生日のメッセージを
五体満足で女の子が生まれ 俺は心から喜び ほっとした
だがその後 胎盤からカニの脚が６本生え
鋭い歯がついた 括約筋のような口が現れた
そのバケモノは娘に襲いかかり 左腕を食っちまった
でもこの話は ハッピーエンドだ
１週間で腕が生えてきた
どっちがバケモノだ？
双子の片方は食器棚の中に隠し こっそり育てた
どっちか分かるよな
古い発電機の電力が そろそろ尽きそうだ
最後にメラニーの 「心の扉をあけよう」をお届け
ＤＪはモーターマウス
日本語字幕 小林 美麗
制作監修 吉田 貴代子