DALAM SIARAN
Aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Aku rasa kita patut berjumpa
Cubanya kerana
Aku dah mencari buat seketika
Kamu ada sesuatu untukku
Oh, aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Selamat pagi. Itulah Melanie dan "Kunci yang Baharu"
dan ini DJ kejiranan anda yang ramah, Mike "Motor-Mouth" Mulcahy
di KROC The Krocodile memainkan lagu rock
kepada sesiapa yang sudi mendengar di kawasan metropolitan ini.
Cuaca hari ini sangat buruk.
Jadi, duduklah di dalam rumah, iaitu di bawah tanah
di dalam kubu yang selamat atau lombong yang terbiar.
Cukuplah kita bersembang. Mari dengar lagu.
Ini Motor Mouth in the Morning.
Sedia atau tak, rock untuk anda.
Aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Aku rasa kita patut berjumpa
Cubanya kerana
Aku dah mencari buat seketika
Kamu ada sesuatu untukku
Aku dapat sepasang kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Memanggil semua peminat Krocodile Rock, itu Melanie
dan sumber yang boleh dipercayai kata dia ada sepasang kasut roda baharu
dan kamu dapat Kunci yang Baharu.
Itu lagu popular bagi Melanie pada Oktober 1971.
Cepatnya masa berlalu.
Berkenaan aliran masa, lima tahun lalu,
bom DNA mula dilancarkan dan semua hidupan di permukaan bumi
dihentikan dan dilenyapkan serta-merta.
Ini Motor Mouth in the Morning,
saya ada pneumonia dan selesema.
Doktor saya beri ubat rock-and-roll.
Terbuka luas.
Aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Aku rasa kita patut berjumpa
Cubanya kerana
Aku dah mencari buat seketika...
Pemuda Koridor
Tidak.
-Datuk jadi pengejar. -Datuk akan kejar kamu.
Kamu pantas.
Panggil "ambumbulans".
-"Ambumbulans"? -Pergi.
911. Apa kecemasan anda?
Datuk terjatuh.
Perlu ambumbulans.
"Ambumbulans"?
Ya.
"Ambumbulans"?
"Ambumbulans".
"Ambumbulans"?
"Ambumbulans".
"Ambumbulans"?
Ya. "Ambumbulans".
Kamu pasti?
"Ambumbulans".
Sila tunggu.
Ada budak di talian yang kata datuknya jatuh dan dia takut.
Perlu ambumbulans.
-"Ambumbulans"? -"Ambumbulans".
-Saya periksa buku dulu. -Ya.
"Ambumbulans".
Andy Pepluntz?
Kedunguan...
-Implan asid. -Sila tunggu.
Semuanya akan baik-baik saja.
"Ambumbulans".
Datuk, mereka dah sampai!
AMBUMBULANS
Penghilang kebosanan!
Kami suka menyanyi dan menari
Dungu paling gembira di seluruh Perancis
Jadi, pakai kasutmu
Pakai seluarmu
Dan nyanyi bersama kepada...
Kamu siapa?
-"Ambumbulans"! -"Ambumbulans"!
Tidak.
Bawa saya ke "hoppital".
Dia kata hospital atau "hoppital"?
Dia kata "hoppital". Tapi saya rasa dia nak hospital.
Sekali lagi.
"Ambumbulans"?
"Ambumbulans".
"Ambumbulans"!
Mungkin kita patut tukar nama.
Apa?
Kenapa?
Aku dah mencari buat seketika
Kamu ada sesuatu untukku
Oh, aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Kembali bersama Motor Mouth in the Morning.
Itulah lagu Melanie, "Kunci yang Baharu".
Sekarang laporan lalu lintas.
Belajar memandu, tak guna!
Di seberang bandar, lalu lintas lambat dan sederhana. Hanya separuh manusia
dan itu keadaan lalu lintas hari Selasa di Motor Mouth in the Morning.
Selamat pagi!
Saya berjalan di sini!
Nampaknya kita ada pemanggil.
Helo. Anda bersiaran bersama Motor Mouth in the Morning.
Helo. Adakah anda gembira dengan pembekal Internet sekarang?
Memandangkan pembekal Internet saya sudah lenyap,
-saya tak begitu gembira. -Maaf, saya tak dapat dengar.
Sila jawab ya atau tidak.
Tidak.
Sila tunggu dan anda akan disambungkan
dengan wakil jualan pertama yang ada.
Terima kasih atas panggilan.
Sekali lagi, ini lagu Melanie, Kunci yang Baharu.
Aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Ada ramai orang di kedai runcit hari ini.
Mereka kehabisan ikan tuna dan minyak.
Kadangkala saya memang tak faham.
Tapi kamu faham.
Betul, Shakespeare?
"Sawang hidup kita seperti benang yang bercampur, baik dan buruk bersama."
Wah.
Kamu memang faham saya.
Apa?
Katanya, ejaan kamu memang teruk.
Saya juga!
Wah.
Begitu seiras, saya dan kamu.
Masa untuk tidur.
Atau apa kamu kata?
"Tidur yang mengaitkan lengan keprihatinan yang terurai."
Oh, Tuhan. Saya harap kita dapat berkawan.
Thad dan Shakespeare.
Maaf, Shakespeare dan Thad. Baru betul.
Tunggu.
"Tidur yang mengakhiri setiap hari."
Selamat malam, si pintar.
Ya Tuhan.
Apa ini?
Saya bernyawa.
Siapakah gerangannya yang kurniakan berkat nyawa?
Saya! Shakespeare.
Saya berdoa agar kamu hidup. Saya Thad.
Terima kasih, Thad yang diberkati.
Oh, Tuhan!
Alamak!
Jangan mati sekarang!
Jauhi saya, syaitan!
Jangan gigit saya. Saya cuba bantu kamu.
Apa yang berlaku?
Sekarang pukul 3.00 pagi!
Tiada apa-apa!
Okey.
Lebih baik?
Ya, Thad. Kamu telah hentikan pendarahan saya. Thad, terima kasih.
Tolonglah.
Di manakah kaki saya?
Tidak! Tuhan, maafkan saya.
Saya masukkannya semula.
3 BULAN KEMUDIAN
Alamak.
Kedai runcit sangat sibuk.
Saya tak...
Kenapa kamu tengok rancangan bodoh ini lagi?
Lantaklah!
Saya sukanya. Ia menakjubkan.
Lucu sekali.
Kamu tak nak tulis sesuatu yang hebat?
Kenapa kamu tak tulis apa-apa? Saya dah tulis semuanya.
Ada beli ikan sardin saya?
Tidak, tiada stok.
Saya perlu menaiki Metro.
Jadi, berangkatlah ke Metro, sial!
Saya harap dia semanis kamu.
Menudo.
Menudo dan Thad.
Kawan kepada Kids in the Hall, Nombor 74, Ron.
Saya peminat besar Kids.
Saya ingat saya bergaul dengan mereka di belakang pentas, makan anggur
dan sebagainya.
Saya dekat dengan mereka.
Saya sendiri makan anggur.
Mereka tak tahu saya ada, tapi itulah yang menyeronokkan.
-Betul? Alamak. -Kamu buat apa di rumah saya?
Kawan kepada Kids in the Hall, nombor 74.
Buka menghadap luar atau...
Ron.
Ke dalam. Faham.
Siapa suka menari dan belajar tentang produk baharu?
Saya rasa mereka orang Amerika.
PASAR RIA
-Banyaknya orang. -Ya.
Ramainya orang.
Ya. Bagusnya lagu itu.
"Get Outta My Dreams"?
-Apa ertinya? -"Ke dalam kereta saya."
Saya dapat bayangkan.
Kamu tahu?
Saya bermimpi.
Yakah? Betul?
Ya. Saya bangun setiap pagi dan kata, "Harap seluar saya muat hari ini."
Saya rasa itu biasa berlaku. Betul, semua?
Ya. Kami menjelajah ke merata,
jual produk kami yang baik dan berbaloi
dan sekarang kami tahu sebab namanya Amerika tengah.
-Boleh saya bercerita? -Boleh? Tolonglah?
-Okey. Kami di Texas. -Di sebuah pekan bernama Lubang Tahi.
Lubang Tahi, Texas, ya.
Saya jumpa pemuda Amerika yang bangga di situ.
Dia sangat obes, tapi tak melampau
-sampai boleh membawa maut. -Ya.
Dia beritahu saya, "Saya nak berdiet.
Saya perlu berdiet.
Tapi kerja saya. Sangat sibuk. Saya kerja enam, tujuh jam sehari.
Selepas saya habis kerja, minum arah dan pandu pulang,
saya begitu letih sampai mampu makan keju saja."
Dah berjuta-juta kali saya dengar cerita ini.
Ya, dia kata, "Saya sangat sibuk. saya suka bermain dengan anak baharu,
tapi apabila saya pulang, saya hanya fikir
untuk tuang keju ke atasnya dan makannya."
Dia berusaha mengurangkan berat badan.
-Berusaha kuat. -Dia kunci rahangnya.
Di kedai peredam bunyi.
Dia buat pembedahan, jadi perutnya
sekecil penyanyi opera biasa.
Siap.
-Dia memang cuba bersenam. -Saya rasa tidak.
Tapi kamu tak dengar cerita saya?
Dia bekerja selama empat atau lima jam sehari.
-Ya. -Saya tak akan...
lupakan cara dia memandang saya
dengan air mata berwarna keju yang mengalir di pipinya,
yang dia sapu dan makan.
Dia kata keadaan begitu buruk...
sehinggakan dia fikir tentang
kemungkinan untuk berdiet dalam masa terdekat.
Diet!
Kenapa kerajaan tak selesaikan semua masalah kita?
Tunggu. Kerajaan? Tunggu sekejap, Karl Marx.
Bagaimana dengan kebijaksanaan orang Amerika?
Kenapa tiada orang di negara yang hebat ini
reka produk yang dapat bantu kita tangani lemak yang degil?
-Saya dah rekanya. -Apa?
-Ia dipanggil Pili Perut. -Bagaimana Pili Perut ini berfungsi?
Biar saya tunjukkan.
Kita semua diliputi sesuatu yang dipanggil kulit.
Jaga-jaga. Ini bahagian sains. Teruskan, nerda.
Di bawah kulit kita, ada sekitar
-2.5 hingga 90 sentimeter lemak. -Ya.
Pili Perut akan berumah di dalam
dan salurkan lemak keluar
PILI PERUT Alirkan lemak keluar!
-Menakjubkan, bukan? -Ya.
Tunggu, kita ada soalan. Ya, encik.
Selama bertahun-tahun, satu-satunya cara saya kurangkan berat badan
ialah sambungkan mesin vakum dengan pusat saya.
Tetapi ia ganggu hubungan intim saya.
Ya, orang yang tak dibayar ini sebut sesuatu yang masuk akal.
Adakah Pili Perut ini hodoh?
Memang tidak. Saya sedang memakainya sekarang.
Apa? Betul?
Ya. Saya hilang 17 kilogram dengan Pili Perut.
Dia menipu.
Tak. Jika kamu tak percaya, tengoklah.
Apa?
Tengoklah.
Mari beri tepukan kepada lemak ini.
Mari periksa...
Beratnya lemak ini.
Tunggu sekejap.
Bagaimana saya nak hapuskannya selepas saya keluarkannya?
-Kamu bakarnya. -Bakarnya? -Ya.
Orang Amerika ketagihan keju dan minyak.
Dengan Pili Perut, kamu selesaikannya sekali gus.
Maksud kamu, penyelesaian
bagi Amerika yang mengharapkan minyak asing
terletak di bawah skirt wanita gemuk di Texas?
-Mereka pustakawan yang cantik. -Tunggu.
Ini tak betul.
Apa?
Kita patut belinya untuk seluruh keluarga.
Krismas sudah dekat.
-Betul. -Jika para hadirin yang kacak dan cantik,
ada apa-apa soalan lagi,
-kami menetap di Motel 6. -Sebenarnya, Motel 8.
Dua angka lebih baik.
Betul, dua lebih baik!
Anda hanya setua kasut anda KASUT MACGINNIS
"Anda hanya setua kasut anda."
Lucu.
Nanti.
Mungkin tak.
Jadi, kamu rasa kasut ini sesuai?
Ya. Saya yakin. Semua pemuda bersemangat memakainya.
Betul? Saya jual sepasang pagi ini
dan pada tengah hari, dia berpindah dari bilik mel
ke pejabat naib presiden.
Data tak boleh dipersoalkan.
Kasut ini sangat bagus. Mujurlah saiz kamu masih ada.
Sebenarnya, kasut ini agak ketat. Inilah yang terbaik.
MASUK SAHAJA
Selamat pagi.
Ini Husk.
Ya, tuan.
Saya datang.
Bos nak jumpa saya di tingkat atas.
Nampaknya saya naik pangkat.
Amboi, Danny Husk. Masuklah.
-Sila duduk. -Okey.
Amboi.
Duduk di sini, Dan.
Silakan duduk.
-Boleh saya... -Boleh.
Beginilah.
-Baiklah. -Ya.
Beginilah.
Ya.
Jadi, kenapa tuan nak jumpa saya?
Danny, kamu dipecat.
Saya tak faham.
Maaf, Dan. Saya terlupa nak sebut.
Kami terima aduan tanpa nama, Danny. Kamu dipecat.
-Aduan? -Ya.
Berkenaan apa?
Berkenaan kasut kamu, Dan.
Kasut saya?
Mustahil. Semua orang suka kasut saya.
Tak, ada aduan tanpa nama yang kata kasut kamu
ialah contoh pengagihan budaya.
Siapa yang mengadu?
Saya tak boleh cakap, Dan. Aduan tanpa nama.
-Saya nak tahu. -Saya tak boleh beritahu.
-Saya berhak. -Tak boleh.
Saya nak tahu.
-Tak boleh. -Kamu patut.
-Tak boleh. -Saya nak tahu.
Saya tak boleh cakap.
-Okey. -Baiklah.
-Tapi saya rasa saya tahu. -Saya rasa tak.
Orangnya Bingo, betul?
Tak kisah siapa orangnya, Dan.
Kamu memang tak peka tentang budaya.
Kami tak boleh terima sikap begini lagi.
Apa kata saya minta maaf secara rasmi?
-Dan. -Jangan begitu.
Sekarang bukan lagi 1990-an.
Tuan, saya tiada maruah. Saya boleh merayu.
Sudahlah, Dan.
-Jadi, dah berakhir? -Ya.
-Jadi, saya keluar dulu. -Pengalaman yang hebat, Dan.
-Ya, tuan. -Hebat sekali.
Jadi, saya jalan dulu.
Ya. Bagus, Dan.
Bingo, jangan ambil hati.
Danny.
-Mari keluar bersama. -Okey.
Tuan.
Tuan orang Belanda?
Tak, Danny. Kenapa kamu tanya?
Alamak!
Danny, kamu nak buat apa memandangkan kita dah dipecat?
-Soalan yang bagus, tuan. -Ya.
Saya bercita-cita untuk memandu teksi haram.
-Kamu pasti pandai. -Terima kasih.
Tuan tahu apa yang menarik?
Saya naik teksi haram seumur hidup,
tapi tak pernah dapat pemandu berbangsa Gipsy.
-Betul. -Kamu rasa ini rasisme?
Mungkin. Banyak rasisme.
Helo, saki-baki bangsa manusia. Ini Motor Mouth in the Morning,
mengingatkan kamu jika kasut roda dan kunci ialah ceri,
maka penyanyinya ialah Melanie.
Saya nak beri ucapan hari jadi kepada anak kembar saya
yang lahir empat tahun lalu pada hari ini.
Saya takkan lupa betapa gembira dan leganya saya apabila isteri saya
melahirkan anak gadis yang cantik itu.
Kemudian, dia lahirkan plasenta yang tumbuh enam kaki seperti ketam
dan ada mulut seperti sfinkter,
yang mempunyai gigi tajam.
Sebelum kami dapat buat apa-apa, plasenta itu
meluru ke arah bayi kami dan makan lengan kirinya.
Tapi kisah ini berakhir dengan gembira.
Dalam seminggu, lengan itu tumbuh semula.
Siapa mutan sekarang?
Sejak itu, mereka seperti kembar,
tapi kami kunci salah seorang di dalam almari simpanan.
Cuba teka yang mana satu.
Nampaknya kita tertinggal beberapa titik
minyak di dalam generator lama.
Buat kali terakhir, kita mungkin boleh dengar
Melanie dan Kunci yang Baharu di Motor Mouth in the Morning.
Aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Aku rasa kita patut berjumpa
Dan cubanya kerana
Aku dah mencari buat seketika
Kamu ada sesuatu untukku
Oh, aku dapat sepasang Kasut roda yang baharu
Kamu dapat kunci yang baharu
Aku tunggang motosikal, pakai kasut roda, Tak memandu kereta
Aku tak terlalu cepat tapi pergi jauh
Biarpun aku tak memandu, Aku pernah ke serata dunia
Ada orang kata, Hidupku agak baik bagi seorang gadis
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NH Azizan