ஒலிபரப்பு
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன் ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
நீ வாங்கினது புதிய சாவி
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்த
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி
குட் மார்னிங். அது மெலனியும் ப்ராண்ட் ந்யூ கீயும்
இது உங்க நட்பான பேட்டை டிஜே மைக் "மோட்டார்-மௌத்" மல்கேஹி
கேஆர்ஓசியில் த க்ராகடைல், ராக் செய்ய கிளம்பிட்டான்
பெருநகரப் பகுதியில் யார், என்ன மிச்சமிருக்காங்களோ அவங்களுக்கு.
இன்றைய வானிலை பெரும்பாலும் கொல்லும்.
அதனால, உள்ளேயே இருங்க, உள்ளேன்னா பாதாளம்னு சொல்றோம்,
பாதுகாப்பான பங்கரிலோ, பாழடைஞ்ச சுரங்கத்திலோ.
சரி, வம்பு போதும். ஆரம்பிப்போம்.
இது மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்.
தயாரோ இல்லையோ. இதோ நான் ராக் பண்றேன்.
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன் ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
நீ வாங்கினது புதிய சாவி
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்த
எனக்கு புதுசா கிடைத்தது ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி
க்ராக்கடைல் ராக்கர்ஸை அழைக்கிறோம், அது மெலனி,
பின் அவங்க புது ஜோடி ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் வாங்கினதா நம்பகமான ஆதாரங்கள் கூற
உங்களுக்கு கிடைச்சது ப்ராண்ட் ந்யூ கீ.
அந்த பாடல் மெலனிக்கு பெரிய ஹிட், அக்டோபர் 1971ல்.
அடடே, நேரம் எப்படி பறக்குது.
நேரம் கடப்பதை பற்றி பேசுகையில், ஐந்து வருடங்கள் முன்புதான்
டிஎன்ஏ குண்டுகள் விழத் தொடங்கின, பூமியின் மேற்பரப்பிலுள்ள
உயிர்கள் திடீரென நின்று போயின.
நீங்க கேட்பது, மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்,
எனக்கு ராக்கிங் நிமோனியாவும் பூகி-வூகி ஃப்ளூவும் இருக்கு,
என் மருத்துவர் வழக்கமான அளவில் ராக் அண்ட் ரோல் பரிந்துரைத்தார்.
அகல திற.
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன் ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
நீ வாங்கினது புதிய சாவி
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-டேக். நீதான்! -உன்னை பிடிப்பேன்.
நீ வேகமா இருக்க.
ஆம்பம்ப்லன்ஸை கூப்பிடு.
-ஆம்பம்ப்லன்ஸா? -போ.
911. உங்க அவசரம் என்ன?
தாத்தா விழுந்துட்டார்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸ் வேணும்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
ஆமாம்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
ஆமாம். ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
நிச்சயமாவா?
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
காத்திரு, ப்ளீஸ்.
ஒரு குழந்தை, அவன் தாத்தா விழுந்தாராம், பயந்திருக்கான்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸ் வேணுமாம்.
-ஆம்பம்ப்லன்ஸா? -ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
-புத்தகத்தை பார்க்கிறேன். -சரி.
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
"ஆன்டிப்லன்ட்ஸ்."
"ஆம்டம்பன்ஸி."
-"ஆசிடம்க்ளான்ஸ்." -இருடா, பையா.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
தாத்தா, வந்துட்டாங்க!
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்
பிள்ளைகளை காக்கும்
எங்களுக்கு பாடி ஆடப் பிடிக்கும்
ஃப்ரான்ஸிலேயே மகிழ்ச்சியான முட்டாள்கள்
அதனால், ஷூக்களை போடுங்க
பேன்டை போடுங்க
கூடவே பாடுங்க...
நீங்க யார்?
-ஆம்பம்ப்லன்ஸ்! -ஆம்பம்ப்லன்ஸ்!
இல்லை.
ஹாபிடல் கூட்டி போங்க.
"ஹாஸ்பிடல்"னு சொன்னானா "ஹாபிடல்"னா?
"ஹாபிடல்"னான். "ஹாஸ்பிடலை" சொன்னான்னு தோணுது.
மீண்டும் வேணாம்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸா?
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்.
ஆம்பம்ப்லன்ஸ்!
ஒருவேளா நாம பெயரை மாத்திக்கணும்.
என்ன?
ஏன்?
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்தே
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி
மீண்டும் மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்.
அது மெலனியின் "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ."
இப்ப, நாம போக்குவரத்தை பார்ப்போம்.
ஓட்டக் கத்துக்கோ, முட்டாளே!
நகரத்தில், போக்குவரத்து மெதுவிலிருந்து மிதமாக உள்ளது, சில மனிதர்களே,
அது செவ்வாய் கிழமைக்கான போக்குவரத்து, மோட்டர் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.
குட் மார்னிங்!
நான் நடந்துட்டு இருக்கேன்!
சரி, நம்மை ஒருத்தர் அழைச்சிருக்கார்.
ஹலோ. நீங்க பேசறீங்க மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.
ஹலோ. தற்போதைய இணைய தள சேவையில் உங்களுக்கு திருப்தியா?
என் இணைய தள சேவகர் ஆவியாக்கப்பட்டதால,
-முழுசா மகிழ்ச்சியில்லை. -மன்னிக்கணும். அது புரியலை.
ஆம், இல்லைன்னு பதில் சொல்லுங்க ப்ளீஸ்.
இல்லை.
காத்திருங்க, நீங்க இணைக்கப்படுவீங்க
தயாரா இருக்கும் முதல் விற்பனை பிரதிநிதியுடன்.
உங்க அழைப்புக்கு நன்றி.
மீண்டும், இது "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ"யுடன், மெலனி.
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன் ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
நீ வாங்கினது புதிய சாவி
இன்று மளிகை கடையில் அவ்வளவு கூட்டம்.
எண்ணெயில் ட்யூனா தீர்ந்தே போச்சு.
சிலசமயம் உலகத்தை புரியவே இல்லை.
நீ அறிவாய்.
இல்லையா, ஷேக்ஸ்பியர்?
"நம் வாழ்வின் வலை, சிக்கலான நூல், நல்லதும் கெட்டதும் ஒன்றாக."
ஆஹா.
என்னை நல்லா புரியுது.
என்ன?
உங்களுக்கு எழுத்துப்பிழை நிறைய வருமாமே.
எனக்கும்தான்!
வாவ்.
ஒரே மாதிரி, நீங்களும் நானும்.
தூங்கும் நேரம்.
அல்லது எப்படி சொன்னீங்க?
"கவனிப்பு என்னும் சிக்கலான போர்வையை பின்னும் தூக்கம்..."
கடவுளே, நாம நண்பர்களா இருந்திருக்க ஆசை.
தாடும் ஷேக்ஸ்பியரும்.
மன்னிக்கவும், ஷேக்ஸ்பியரும் தாடும். நிச்சயமா.
சரி.
"ஒவ்வொரு நாளையும் முடிக்கும் தூக்கம்."
குட்நைட், புத்திசாலியே.
ஓ, கடவுளே.
இது என்ன?
நான் உயிரோடு இருக்கேன்.
யார் உயிர் என்ற இனிய பரிசை எனக்கு தந்தது?
நான்தான்! நான்தான்! நான்-- ஷேக்ஸ்பியர்.
நீங்க உயிரோட இருக்க வேண்டினேன். நான் தாட்.
நன்றி, மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாட்.
ஓ, கடவுளே!
சே!
சாகாதீங்க, இப்ப இல்லை!
என்னிடமிருந்து தள்ளி போ, பேயே!
கடிக்காதீங்க. உதவத்தான் முயற்சிக்கிறேன்!
அங்கே என்ன நடக்குது?
காலையில் மணி 3!
ஒன்றுமில்லை!
சரி.
அது... அது பரவாயில்லையா?
ஆமாம். தாட், என் ரத்தப் பீச்சை நிறுத்திட்டே. தாட், நன்றி.
ப்ளீஸ்.
என் கால்கள் எங்கே?
இல்லை! கடவுளே, மன்னிக்கணும்.
நான் திரும்ப வைக்கிறேன்.
மூன்று மாதங்கள் பிறகு
கடவுளே.
மளிகை கடையில் ரொம்ப கூட்டமா இருந்தது.
என்னால முடியலை...
மீண்டும் ஏன் முட்டாள் நிகழ்ச்சியை பார்க்கிறே?
போய்த்தொலை!
எனக்கு பிடிக்கும். அற்புதம்.
வேடிக்கையானது.
நீ சிறப்பா ஏதாவது எழுத வேண்டாமா?
நீ ஏன் ஏதாவது எழுதக் கூடாது? நான் ஏற்கனவே எழுதிட்டேன்.
நெத்திலி மீன் வாங்கினியா?
இல்லை, அவங்களிடம் இல்லை.
நான் மெட்ரோ வரை போயிருக்கணும்.
அப்ப நீ மெட்ரோ வரை போ, முட்டாளே!
உன்னைப்போல இனிமையா இருந்தா பரவாயில்லை.
மெனுடோ.
மெனுடோ ரீச்சிங் அவுட்
மெனுடோவும் தாடும்.
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 74, ரான்.
ரான் டக்சன், அரிசோனா
அதாவது, கிட்ஸோட பெரிய ரசிகன் நான்.
பெரிய ரசிகன், அவங்களோட திரைக்கு பின் இருந்தது நினைவிருக்கு, திராட்சை தின்னு,
நடக்கிறதை பார்த்துக்கிட்டு.
அதாவது, அவங்க பக்கத்தில் இருந்தேன்.
நான் மூலையில் உட்கார்ந்து சாப்பிட்டான்.
நான் இருந்ததே தெரியாது, ஆனால் அது தான் வேடிக்கை.
-சொல்றது சரியா? சே. -என் வீட்டில் என்ன செய்யற?
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 74.
வெளியே திறக்குமா அல்லது...
ரான்.
உள்ளே. புரிஞ்சுது.
ஹேய், நண்பா. யாருக்கு நடனமாடி, புது பொருட்களை பற்றி தெரிஞ்சுக்கணும்?
அவங்களை அமெரிக்கர்கள் என்பாங்க.
மார்கெட் ஃபேர்
-நல்ல குழு. -ஆமாம்.
சிறப்பான குழு.
ஆமாம், அருமையான பாட்டு.
கெட் அவுட்டா மை ட்ரீம்ஸ்?
-என்ன அர்த்தம்? -"இன்டு மை கார்."
யோசிக்க முடியுது.
என்ன தெரியுமா, மக்களே?
எனக்கு ஒரு கனவு.
அப்படியா? நிஜமா?
ஆம். தினமும் எழுந்து, நானே சொல்லிப்பேன், "இன்று என் பேன்ட் பொருந்தணும்."
அது பொதுவான உணர்வுன்னு தோணுது. சரிதானே, மக்களே?
ஆமாம். நாங்க பயணித்து வருகிறோம்,
எங்க சிறந்த, நல்ல விலை பொருட்களை விற்றபடி,
அதை நடு அமெரிக்கா என ஏன் அழைக்கிறாங்கன்னு புரியுது.
-கதை சொன்னா பரவாயில்லையா? -சொல்லுவியா? ப்ளீஸ்?
-சரி. நாங்க டெக்சாஸில் இருந்தோம். -ஷிட் ஹோல்னு சின்ன ஊர்.
ஷிட் ஹோல், டெக்சாஸ், சரி.
அங்கே பெருமையான, இளம் அமெரிக்கரை சந்தித்தேன்,
அவர் பயங்கர பருமன், ஆனால் அவரை இறுதியில்
-கொல்லுமளவு இல்லை. -சரி... நிச்சயமா.
அவர் சொன்னார், "ஹேய், டயட் செய்ய ஆசை."
"யாருக்கு இருக்காது?
"ஆனால், என் வேலை. கிறுக்குத்தனமானது. தினம் ஆறு, ஏழு மணி நேரம் வேலை.
"வேலை முடிஞ்சு, குடிச்சு, வீட்டுக்கு போறதுக்குள்ளே,
"எனக்கு ரொம்ப சோர்வாகும், நான் சீஸ் மட்டுமே சாப்பிட முடியும்."
இந்த கதையை ஒரு மில்லியன் முறை கேட்டேன்.
ஆமாம், அவர் சொன்னார், "நான் ரொம்ப பிஸி. புது குழந்தையோட விளையாட ஆசை,
"ஆனால், நான் வீட்டுக்கு போனா, அவன் தலையில்
"சீஸ் ஊற்றி சாப்பிடுவது தான் எண்ணமே."
எடையை குறைக்க எல்லாம் செய்தார்.
-எல்லாமே. -வாயை தைத்தார்.
உள்ளூர் மெக்கானிக் கடையில்.
அறுவை சிகிச்சை செய்து, அவர் வயிற்றை
ஒரு ஓபரா பர்ஸின் அளவாக்கினார்.
முடிஞ்சுது, முடிஞ்சுது.
-உடற்பயிற்சி செய்தார். -அதை முயற்சி செய்யவே இல்லை.
ஆனால் நீ கதையை கேட்கலையா?
தினம் நான்கைந்து மணி நேரம் கால் சென்டர் நடத்தறான்.
-நிச்சயமா, நிச்சயமா. -தெரியுமா, மக்களே, நான் எப்பவுமே...
அவன் என்னை பார்த்ததை மறக்க மாட்டேன்,
சீஸ் நிற கண்ணீர் அவன் முகத்தில் வழிய,
அவன் அதை துடைத்து தின்றான்,
விஷயங்கள் மோசமாகி விட்டதாக சொன்னான்...
அவன் யோசிக்க தொடங்கினதாக
எதிர்காலத்தில் அவன் டயட் செய்யும் சாத்தியத்தைப்பற்றி.
ஒரு டயட்!
நம்ம பிரச்சினையை தீர்க்க ஏன் அரசு இங்கே வரலை?
ஒரு நிமிஷம். அரசா? இருப்பா, கார்ல் மார்க்ஸ்.
நல்ல, பழைய பாணி அமெரிக்க திட்டம் என்ன ஆச்சு?
இந்த சிறந்த நாட்டில், அருவருப்பான கொழுப்பை
கையாள ஒரு பொருளை கண்டுபிடித்த உதவ யாருமே இல்லையா?
-நான் செய்தேன். -என்ன?
-அதுக்கு பேர் குடல் ஆப்பு. -குடல் ஆப்பு எப்படி வேலை செய்யும்?
இதோ, காட்டறேன்.
நாம எல்லாரும் தோல் என்பதால் மூடப்பட்டிருக்கோம்.
மக்களை, கவனம். இதோ வருது அறிவியல். ஆகட்டும், பேக்கு.
நம் தோலுக்கு அடியில், எல்லாருக்கும்
-நிறைய கொழுப்பு இருக்கு. -சரி.
குடல் ஆப்பு செய்வது என்னன்னா, உள்ளே தோண்டும்
அப்படியே கொழுப்பை வடிச்சிடலாம்.
குடல் ஆப்பு கொழுப்பை வடித்திடும்!
-அற்புதம், இல்ல? -ஆமாம். ஆமாம்.
இரு, ஒரு கேள்வி இருக்கு. சொல்லுங்க, சார்.
நான் சொல்லணும், பல வருடங்களாக, எடை குறைப்புக்கு என் ஒரே வழி,
ஷாப் வேக்கை என் தொப்பிளின் மீது வைப்பது.
எனினும், என் தனிப்பட்ட வேலைகளுக்கு அது குறுக்கீடாக இருக்கு.
பணம் கிடைக்காத இந்த அந்நியன் நல்ல விஷயம் சொல்றார், தெரியுமா.
இந்த குடல் ஆப்பு பார்க்க சகிக்காததா?
இல்லை. இப்பவே நான் ஒன்று போட்டிருக்கேன்.
என்ன? இல்லப்பா!
ஆமாம், என் குடல் ஆப்பினால் நான் 38 பவுண்ட் இழந்தேன்.
இவன் பொய் சொல்றான்.
இல்லை. என்னை நம்பலைன்னா, இதோ இருக்கு.
என்ன?
ஆஹா, அதை பாருங்க.
வாங்க, மக்களே. கொழுப்பை ஒரு கை பார்ப்போம்.
நாம சரி பார்ப்போம்...
ஒரு நிமிடம். அது கனமா இருக்கு.
ஒரு நொடி இரு, நண்பா.
அதை வெளியே எடுத்ததும், அந்த கொழுப்பை என்ன செய்வது?
-அதை எரிக்கணும். -எரிக்கணுமா?
பாருங்க, அமெரிக்கா சீஸுக்கும், எண்ணெய்க்கும் அடிமை.
குடல் ஆப்பினால், இரு பிரச்சினைக்கும் ஒரே தீர்வு.
இரு. வெளிநாட்டு எண்ணெய் மீது
அமெரிக்கா சார்ந்திருப்பதற்கு தீர்வு
நாம டெக்சாஸில் சந்தித்த பெரிய பெண்களின் பாவாடையிலா?
-அவங்க அழகான நூலகர்கள். -இரு.
இது சரி இல்லை.
என்ன?
முழு குடும்பத்துக்கும் வாங்கணும்.
கிறிஸ்துமஸ் வந்துட்டே இருக்கு.
-அது சரி. -அழகான பார்வையாளர்களுக்கு
ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,
-மோட்டல் 6ல் தங்கியிருக்கோம். -அது மோட்டல் 8.
அது இரண்டு அதிகம்.
இரண்டு அதிகம், விளையாட்டில்லை!
உங்க ஷுவின் வயது உங்களுக்கு மெக்கின்னிஸ் ஷூஸ்
"உங்க ஷுவின் வயதுதான் உங்களுக்கு."
அது வேடிக்கை.
இரு.
ஒருவேளை இல்லை.
இந்த ஷூ தந்திரம் செய்யும்னு தோணுதா?
ஆமாம். நிச்சயமா. சுறுசுறுப்பான சின்ன பசங்க எல்லாரும் அதை போட்டிருக்காங்க.
-நிஜமாவா? -காலையில் ஒருத்தனுக்கு வித்தேன்,
லஞ்சுக்குள் அஞ்சலிலிருந்து, துணை தலைவர் அலுவலகம்.
தரவை எதிர்க்க முடியாது.
அந்த ஷூ நிறைய விற்பனையாகுது, உன் அளவு இருக்கிறது அதிர்ஷ்டம்.
-நிஜமா, கொஞ்சம் இறுக்கமா இருக்கு. -என்னால் முடிந்தது.
ஏ.டி. & லவ் நுழைவு மட்டுமே
குட் மார்னிங்.
இங்கே ஹஸ்க்.
சொல்லுங்க, சார்.
நான் உடனே வரேன்.
பாஸ் என்னை மாடியில் பார்க்கணுமாம்.
நான் மேலே போறேன் போலிருக்கு.
நான் வாழ்ந்து சுவாசிக்க, டானி ஹஸ்க். உள்ளே வா, பையா.
-உட்கார், டானி பையா. -சரி.
அடடே.
அங்கே உட்கார், டான்.
உட்கார். வா.
-ஆட்சேபணை இல்லன்னா... -இல்லை.
அதோ. அப்படிதான்.
-சரி, அப்ப. -ஆமாம்.
அப்படிதான்.
ஆமாம்.
எதுக்கு என்னை பார்க்க விரும்பினீங்க?
டேனி, உன்னை நீக்கியாச்சு.
புரியலை.
மன்னிக்கணும், டேன். நிறைய சொல்லலை.
அநாமதேய புகார் இருக்கு, டானி, உன்னை நீக்கியாச்சு.
-புகாரா? -ஆமாம்.
எதைப் பற்றி?
உன் ஷூக்களை பற்றி, டான்.
என் ஷூக்களா?
அபத்தம். எல்லாருக்கும் பிடிக்குது.
இல்லை, அநாமதேய புகாரில் உன் ஷூக்கள் கலாச்சார போலித்தனத்தின்
எடுத்துக்காட்டு என்று சொல்லுது.
யார் புகார் செய்தது?
சொல்ல சுதந்திரம் இல்லை, டான். அநாமதேய புகார்.
-எனக்கு தெரியணும். -சொல்ல முடியாது.
-தகுதி உண்டு. -முடியாது.
தெரிஞ்சுக்கணும்.
-முடியாது. -சொல்லணும்.
-முடியாது. -தெரியணும்.
சொல்ல முடியாது.
-சரி. -சரி.
-யாருன்னு எனக்கு தெரியும். -அப்படி தோணலை.
அது பிங்கோ தானே?
யாருங்கறது முக்கியமில்லை, டான்.
கலாச்சார உணர்ச்சியற்றவர் என்று நீ வெளிப்பட்டிருக்கே.
இங்கே அது வேலை செய்யாது.
நான் பொது மன்னிப்பு கேட்டால்?
-டான். -வாங்க.
டேன், இது 90கள் இல்லை.
சார், எனக்கு மானமில்லை. பிச்சையெடுப்பேன்.
இது தான், டான்.
-அப்ப, இது தானா? -ஆமாம்.
-அப்ப நான் கிளம்பறேன். -நல்ல பயணம், டான்.
-ஆமாம், சார். -நல்ல பயணம்.
நான் கிளம்பறேன்.
ஆமாம். நல்லது, டான்.
சரி, பிங்கோ, கடுப்பு இல்லை.
டானி.
-நான் வெளியே வரை வரேன். -சரி.
சார்.
நீங்க டச்சா?
இல்லை, டானி. ஏன் கேட்கிறே?
அடடே.
அப்ப, டானி, இருவருக்கும் வேலை இல்லாததால, என்ன செய்ய விருப்பம்?
-அது நல்ல கேள்வி, சார். -ஆமாம்,
தெரியுமே, எப்பவும் ஜிப்ஸி கேப் ஓட்ட கனவு காணுவேன்.
-அதை நல்லா செய்வீங்க. -நன்றி.
எது சுவாரஸ்யம் தெரியுமா, சார்?
எப்பவும் ஜிப்ஸி வண்டி எடுப்பேன்,
ஆனால் ஜிப்ஸியே ஓட்டிய வண்டியில் ஏறினதில்லை.
-இல்லை. -இனவெறின்னு தோணுதா?
ஒருவேளை. பெரும்பாலும் அப்படி.
ஹலோ, மனிதகுல மிச்சங்களே. இது மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்,
ஸ்கேட்ஸும், சாவியும் செர்ரின்னா,
பாடகி மெலனின்னு நினைவுபடுத்தறோம்.
தனிப்பட்ட குறிப்பில், நான்கு வருடங்கள் முன் பிறந்த என்
இரட்டையருக்கு வாழ்த்துக்கள் அனுப்பறேன்.
என் மனைவி அந்த கச்சிதமான, அழகான பெண் குழந்தையை ஈன்ற போதிருந்த
என் ஆனந்தமும், நிம்மதியும் மறக்காது.
பிறகு நஞ்சுக்கொடியை வெளியே தள்ளினாள், அதுக்கு நண்டு போன்ற ஆறு கால்கள்,
சுருக்கு போன்ற வாயை திறந்து காட்டியது,
கூர்மையான பற்களோடு,
எதிர்வினை காட்டும் முன், கொடூரமான பிறப்பு
எங்க பெண் குழந்தை மீது தாவி அவள் இடது கையை தின்றது.
ஆனால் இந்த கதைக்கு மகிழ்ச்சியான முடிவு.
ஒரு வாரத்திற்குள், கை திரும்ப வளர்ந்தது.
அப்ப, யார் பிறழ்ந்தவர்?
அவர்களை இரட்டையர்களாக வளர்த்தோம்,
ஆனால் அதில் ஒருவரை அலமாரியில் பூட்டி வைப்போம்.
எந்த இரட்டை என நீங்க யூகிங்க.
சரி, பழைய ஜெனரேட்டரில் கடைசி சில துளிகள்
எரிவாயு தான் இருக்கு.
ஒரு முறை மீண்டும் நாம் கேட்கலாம்,
மெலனி, "ப்ராண்ட் ந்யூ கீ"யை மோட்டார் மௌத் இன் த மார்னிங்கில்.
சரி, நான் புதுசா வாங்கினேன் ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
நீ வாங்கினது புதிய சாவி
நான் நினைக்கிறேன் நாம ஒண்ணா சேர்ந்து
அதை முயற்சித்து பார்க்கணும், தெரியுமா
நான் கொஞ்ச நேரமா சுற்றி பார்க்கிறேன்
நீ எனக்கு ஏதோ வாங்கித் தந்தே
ஓ, எனக்கு புதுசா கிடைத்தது ஒரு ரோலர் ஸ்கேட்ஸ் ஜோடி
உனக்கு கிடைத்தது புதிய சாவி
என் பைக்கை ஓட்டுவேன், ரோலர் ஸ்கேட் செய்வேன், கார் ஓட்ட மாட்டேன்
வேகமா போக மாட்டேன் ஆனால் நீண்ட தூரம் போவேன்
ஓட்டாத ஒருத்தருக்கு நான் உலகம் பூரா சுற்றினேன்
சிலர் சொல்லுவாங்க, ஒரு பெண்ணுக்கு நல்லாவே செய்தேன்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்