ప్రసారం
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
అనుకుంటాను మనం కలవాలని
అవి వాడి చూడు, చూస్తావు కదూ
ఎదురు చూస్తున్నాను నేను కాసేపటి నుండి
నాకోసం ఉంది నీ దగ్గరేదో
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
శుభోదయం. తను మెలనీ మరియు "బ్రాండ్ న్యూ కీ"
నేను మీ ఊరి స్నేహపూర్వక డీజే మైక్ "వాగుడుకాయ" ముల్కాహి
కేఆర్ఓసీ ముసలి బయటకు వస్తోంది
ఎవరు మిగిలారో, మహానగర పురపాలక ప్రాంతంలో మిగిలిన దానికి.
ఈరోజు వాతావరణం చాలా వరకు విషపూరితంగా ఉంది.
అందుకే ఇంట్లో ఉండండి,
అంటే సురక్షిత బంకర్, లేదా పాడుబడిన గనిలోని నేలమాళిగలో.
ఇక ముచ్చట్లు చాలించి, ఆమె దగ్గరకు వెళ్దాం.
నేను ఉదయం వాగుడుకాయ.
సిద్ధంగా ఉన్నా లేకపోయినా, నేను అదరగొడతాను.
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
అనుకుంటాను మనం కలవాలని
అవి వాడి చూడు, చూస్తావు కదూ
ఎదురు చూస్తున్నాను నేను కాసేపటి నుండి
నాకోసం ఉంది నీ దగ్గరేదో
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
మొసలి రాకర్స్ అందరినీ పిలుస్తుంది, తను మెలనీ.
విశ్వసనీయ వర్గాల ప్రకారం "ఆమె దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
"నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ."
1971 అక్టోబర్‌లో మెలనీ ఆ పాట విజయవంతమైంది.
నా సమయం ఎలా గడిచిపోయింది.
గడిచిపోయే సమయం గురించి మాట్లాడితే అది ఐదు సంవత్సరాల క్రితం,
అప్పుడు డీఎన్ఏ బాంబులు పడటం మొదలు కావడంతో భూమిపై ఉండే జీవరాశి
ఒక్కసారిగా స్తంభించిపోయింది.
మీరు వింటున్నారు ఉదయం వాగుడుకాయ.
నాకు "చాలా న్యుమోనియా, బూగీ వూగీ ఫ్లూ" వచ్చాయి.
డాక్టర్ నాకు రాక్ ఎన్ రోల్ సాధారణ మోతాదులో తీసుకోవాలన్నాడు.
బహిరంగంగా.
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
అనుకుంటాను మనం కలవాలని
అవి వాడి చూడు, చూస్తావు కదూ
ఎదురు చూస్తున్నాను నేను కాసేపటి నుండి...
ద కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్
వద్దు, వద్దు.
-ముట్టుకున్నాను. మిమ్మల్నే! -నిన్ను పట్టుకుంటాను.
వేగంగా పరిగెడుతున్నావు.
అంబుబ్లెన్స్ తీసుకురా.
-అంబుబ్లెన్సా? -వెళ్ళు.
9-1-1. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏంటి?
నాన్న నాన్న పడిపోయారు.
అంబుబ్లెన్స్ కావాలి.
అంబుబ్లెన్సా?
అవును.
అంబుబ్లెన్సా?
అంబుబ్లెన్స్.
అంబుబ్లెన్సా?
అంబుబ్లెన్స్.
అంబుబ్లెన్సా?
అవును. అంబుబ్లెన్స్.
సరిగానే చెబుతున్నావా?
అంబుబ్లెన్స్.
దయచేసి లైన్‍‌‌లో ఉండు.
ఒక అబ్బాయి లైన్‌లో ఉన్నాడు, అతని నాన్న నాన్న పడిపోతే భయంగా ఉందట.
అంబుబ్లెన్స్ కావాలి.
-అంబుబ్లెన్సా? -అంబుబ్లెన్స్.
-నేను పుస్తకంలో చూడాలి. -అవును.
అంబుబ్లెన్స్.
"అండిబ్‌ప్లంజ్."
"అండంపన్సీ."
-"యాసిడింప్లాంట్లు." -అక్కడే ఉండు, బాబు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అంబుబ్లెన్స్.
నాన్న నాన్నా, వాళ్లు వచ్చారు!
అంబుబ్లెన్స్
పిల్లల విసుగు పోగొట్టేది
మేము ఆడి పాడతాము
ఫ్రాన్స్‌లోని సంతోషకరమైన మూర్ఖులు.
అందుకే బూట్లు వేసుకోండి
మీ ప్యాంటు వేసుకోండి
మాతోపాటు పాడండి...
మీరెవరు?
-అంబుబ్లెన్స్! -అంబుబ్లెన్స్!
కాదు.
నన్ను ఆపత్రికి తీసుకెళ్లండి.
అతను "ఆసుపత్రి" అన్నాడా, "ఆపత్రి" అన్నాడా?
అతను "ఆపత్రి" అన్నాడు. కానీ అతని ఉద్దేశం "ఆసుపత్రి."
మళ్లీనా.
అంబుబ్లెన్సా?
అంబుబ్లెన్స్.
అంబుబ్లెన్స్!
బహుశా మనం మన పేరు మార్చాలి.
ఏంటి?
ఎందుకు?
ఎదురు చూస్తున్నాను నేను కాసేపటి నుండి
నాకోసం ఉంది నీ దగ్గరేదో
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
మీరు మళ్లీ ఉదయం వాగుడుకాయతో ఉన్నారు.
అది మెలనీ "బ్రాండ్ న్యూ కీ."
ఇప్పుడు ట్రాఫిక్ చూద్దాం.
నడపడం నేర్చుకో, వెధవ!
పట్టణం అంతటా, ఈ రోజు ట్రాఫిక్ నెమ్మది నుండి మితంగా, అస్పష్టంగా ఉంది.
ఉదయం వాగుడుకాయలో ఈ మంగళవారం ఉదయం ట్రాఫిక్ ఇది.
శుభోదయం!
నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నాను!
చూస్తుంటే మనకు ఎవరో ఫోన్ చేసినట్లున్నారు.
హలో. మీది ఉదయం వాగుడుకాయలో ప్రసారమవుతోంది.
హలో. మీరు మీ ప్రస్తుత ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్‌తో సంతోషంగా ఉన్నారా?
నా ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్ ఆవిరైపోయాడు కాబట్టి,
-నేను పూర్తిగా సంతోషంగా లేనని చెప్పగలను. -మన్నించాలి. నాకు అర్థం కాలేదు.
దయచేసి అవునో కాదో చెప్పండి.
కాదు.
లైన్ లో ఉండండి, అందుబాటులో ఉన్న
మొదటి సేల్స్ రిప్రజెంటేటివ్‌తో కనెక్ట్ అవుతారు.
ఫోన్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
మళ్లీ, "బ్రాండ్ న్యూ కీ"తో మెలనీ.
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
ఈరోజు కిరాణా కొట్టు దగ్గర చాలా జనాలు ఉన్నారు.
వాళ్ల దగ్గర నూనెలో చేపలు మొత్తం అయిపోయాయి.
కొన్నిసార్లు నాకు ఈ ప్రపంచం అర్థం కాదు.
కానీ నీకవుతుంది.
కాదా, షేక్‌స్పియర్?
"మన జీవితపు వలయం కలగలిసిన నూలు, మంచి, చెడులతో కలిసి ఉంటుంది."
వామ్మో.
నాది నీకు అర్థమవుతోంది.
ఏంటి?
నీకు స్పెల్లింగ్ సరిగ్గా రాదని ఇక్కడ రాసి ఉంది.
నేను కూడా అంతే!
వామ్మో.
మనం ఇద్దరం ఒకేలా ఉన్నాము.
ఇది పడుకునే సమయం.
లేదా నువ్వెలా రాశావు?
"పోగులు తేలిన ఆరోగ్యాన్ని కుట్టేది నిద్ర..."
దేవుడా, మనం స్నేహితులం అయితే బాగుండేది.
థాడ్, షేక్‌స్పియర్.
మన్నించు, అది షేక్‌స్పియర్, థాడ్ అనుకో.
సరే.
"నిద్ర ప్రతి రోజుకు విశ్రాంతినిస్తుంది."
శుభరాత్రి, తెలివైనవాడా.
ఓరి దేవుడా.
ఇదేంటి?
నేను జీవిస్తాను.
నాకు మంచి జీవిత కానుక ఎవరు ఇచ్చారు?
అది నేను! అది నేను! నేను-- షేక్‌స్పియర్.
నువ్వు బ్రతికి ఉండాలని ప్రార్థించాను. నా పేరు థాడ్.
ధన్యవాదాలు, చాలా దీవెనలు పొందిన థాడ్.
ఓరి దేవుడా!
ఛ!
చనిపోవద్దు, ఇప్పుడే వద్దు!
నా నుండి దూరం జరుగు, రాక్షసుడా!
నన్ను కొరకవద్దు. నీకు సాయం చేస్తున్నాను!
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?
ఇది తెల్లవారుజామున 3:00!
ఏం లేదు!
సరే.
ఇది... ఇది బాగుందా?
అవును. థాడ్, నా వేషాలను నిలబెట్టావు. థాడ్, ధన్యవాదాలు.
దయచేసి.
నా పాదాలు ఎక్కడ?
అయ్యో! దేవుడా, నన్ను మన్నించు.
తిరిగి అక్కడే పెడతాను.
3 నెలల తర్వాత
దేవుడా.
నేను కిరాణా కొట్టు దగ్గర తలమునకలై ఉన్నాను.
నేను చేయలేను...
ఈ తెలివి తక్కువ కార్యక్రమం ఎందుకు చూస్తున్నావు?
వెళ్ళిపో!
నాకు నచ్చింది. అద్భుతంగా ఉంది.
ఉల్లాసంగా ఉంది.
ఏదైనా గొప్పది రాయాలని అనుకోవడం లేదా?
నువ్వే ఏదైనా ఎందుకు రాయవు? నేను ఇప్పటికే అంతా రాసేశాను.
నా చేపలు తెచ్చావా?
అంటే, లేదు, వాళ్ళ దగ్గర లేవు.
నేను మెట్రోకు వెళ్లాల్సి వచ్చేది.
అయితే మెట్రోకు వెళ్ళు, వెధవ!
అతను నీ అంత మంచివాడైతే బాగుండేది.
మెనూడో.
మెనూడో సంప్రదిస్తోంది
మెనూడో, థాడ్.
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు నంబర్ 74, రాన్
రాన్ టక్సన్, అరిజోనా
అంటే నేను కిడ్స్ వీరాభిమానిని.
వీరాభిమానిని, స్టేజి వెనుక వాళ్ళతో మాట్లాడుకుంటూ ద్రాక్షలు తినేవాడిని,
అదుపు లేకుండా.
అంటే, నేను వాళ్లకు దగ్గరలో ఉన్నాను.
నా ద్రాక్షలు ఒక మూలన తినేవాడిని.
నేను అక్కడ ఉన్నట్లు వాళ్లకు తెలియదు, కానీ అందులోనే మజా ఉంది.
-నిజమేనా? ఛ. -నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
కిడ్స్ ఇన్ ద హాల్ స్నేహితులు, నంబర్ 74.
ఇది బయటకు తెరుచుకుంటుందా...
రాన్.
లోపలకు. తెరిచాను.
మిత్రమా. కొత్త ఉత్పత్తుల గురించి తెలుసుకోవడానికి, బూగీని ఎవరు ఇష్టపడతారు?
వాళ్లను అమెరికన్లు అంటారనుకుంటాను.
సంత
-ఎంత మంచి బృందం. -అవును.
ఎంత గొప్ప బృందం.
అవును, ఎంత గొప్ప పాట.
"నా కలల్లోంచి వెళ్ళిపో"?
-దానర్థం ఏంటి? -"నా కారులోకి."
నేనది ఊహించగలను.
మీకు తెలుసా, జనులారా?
నాకు ఒక కల ఉంది.
నీకా? నిజంగానా?
అవును. ప్రతి ఉదయం లేవగానే అనుకుంటాను, "ఈరోజు నా ప్యాంటు సరిపోతుంది."
ఇది చాలా సాధారణ సెంటిమెంట్. నిజమే కదా, జనులారా?
అవును. మేము మా అద్భుతమైన,
సరసమైన ఉత్పత్తులను ప్రపంచమంతా అమ్ముతున్నాం.
దాన్ని మధ్య అమెరికా అని ఎందుకంటారో మాకిప్పుడు తెలుసు.
-ఒక కథ చెబితే ఏమైనా అనుకుంటావా? -నువ్వా? చెబుతావా?
-సరే. మేము టెక్సాస్‌లో ఉన్నాము. -పనికిమాలింది అనే చిన్న పట్టణం.
పనికిమాలింది, టెక్సాస్.
అక్కడ గర్వపడే యువ అమెరికన్‌ను కలిశాను.
ఇప్పుడు, అతనికి అనారోగ్యకరమైన ఊబకాయం ఉంది,
-కానీ అది క్రమంగా చంపేది కాదు. -నిజమే... తప్పకుండా.
"డైటింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను" అని చెప్పాడు.
"చేయనిది ఎవరు?
"కానీ నా ఉద్యోగం. అది బాగాలేదు. రోజుకు ఆరేడు గంటలు పనిచేస్తున్నాను.
"నేను పని పూర్తిచేసుకుని, తాగి ఇంటికి చేరేసరికి,
"నేను ఎంత అలసిపోతానంటే జున్ను తినడం తప్ప ఏం చేయలేను."
నేను ఇలాంటి కథ లక్షలసార్లు విన్నాను.
"నాకు చాలా పని ఉంది. నా బిడ్డతో ఆడుకోవాలని ఉంది" అన్నాడు.
"కానీ నేను ఇంటికి చేరేసరికి ఆలోచించేదల్లా
"అతని తల మీద జున్ను పోసి తినాలని."
అతను బరువు తగ్గాలని ప్రయత్నించాడు.
-ప్రతి ఒక్కటి. -అతను నోటికి మూత వేశాడు.
స్థానిక మఫ్లర్ దుకాణంలో చేశాడు.
అతనికి శస్త్రచికిత్స జరిగింది, అతని కడుపు
సాధారణ ఒపెరా పర్సంత ఉంది.
అంతే.
-అతను వ్యాయామం చేయాలని చూశాడు. -అది చేశాడనుకోను.
కానీ మీరు అతని కథ వినడం లేదా?
కాల్ సెంటర్లో రోజుకు నాలుగైదు గంటలు పని చేస్తున్నాడు.
తప్పకుండా, తప్పకుండా. జనులారా, నేను ఎప్పుడూ...
అతను నన్ను చూసింది మర్చిపోను,
జున్ను రంగు కన్నీళ్లు అతని ముఖంపై పడుతుంటే,
వాటిని తుడుచుకుని తినేసాడు.
అతను చెప్పాడు, అది చాలా ఘోరంగా మారిందంటే...
భవిష్యత్తులో డైటింగ్ చేయాలని
నిర్ణయించుకునే వరకు వచ్చింది.
డైటింగ్!
ఇక్కడి ప్రభుత్వం మన సమస్యలన్నీ ఎందుకు పరిష్కరించదు?
ఒక నిమిషం ఆగు. ప్రభుత్వమా? ఆగు, కార్ల్ మార్క్స్.
పాత అమెరికన్ విధానం సంగతి ఏంటి?
ఈ దేశంలో ఎవరైనా ఈ అసహ్యకరమైన కొవ్వును తొలగించే
ఏదైనా ఉత్పత్తిని ఎందుకు కనిపెట్టరు?
-నేను చేశాను. -ఏంటి?
-దీన్ని బొజ్జ కుళాయి అంటారు. -ఈ బొజ్జ కుళాయి ఎలా పనిచేస్తుంది?
ఇదిగో, మీకు చూపిస్తాను.
చూడండి, మనమంతా చర్మం అనే దానితో కప్పబడి ఉన్నాం.
జనులారా, జాగ్రత్త. ఇప్పుడు సైన్స్ వస్తుంది. చెప్పు.
మన చర్మం కింద, ఒక అంగుళం నుండి
-ఒక గజం వరకు కొవ్వు ఉంటుంది. -అవును.
బొజ్జ కుళాయి ఏం చేస్తుందంటే, అది లోపల సొరంగం చేసి
నిజంగా కొవ్వును బయటకు పంపవచ్చు.
బొజ్జ కుళాయి కొవ్వును బయటకు పంపుతుంది!
అద్భుతంగా ఉంది, కదా? అవునవును.
ఆగండి, ప్రశ్న అడుగుతున్నారు. అవును, సార్.
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, సంవత్సరాలుగా, నా బొడ్డులోకి
వాక్యూమ్ క్లీనర్ నెట్టడమే నా బరువు తగ్గే విధానం.
అయినా అది నా వ్యక్తిగత కార్యక్రమాలకు అంతరాయం కలిగించింది.
తెలుసా, పారితోషికం లేని కొత్త వ్యక్తి మంచి అంశాన్ని లేవనెత్తాడు.
అంటే ఈ బొజ్జ కుళాయి వికారంగా ఉంటుందా?
ఎంత మాత్రం కాదు. నిజానికి నేను పెట్టుకున్నాను.
ఏంటి? పెట్టుకోలేదు!
అవును, నేను బొజ్జ కుళాయితో 17 కిలోలు తగ్గాను.
ఇతను అబద్ధాలకోరు.
కాదు, మీరు నమ్మకపోతే ఇక్కడ ఉంది.
ఏంటి?
వామ్మో, అది చూడండి.
ఏయ్, జనులారా. అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి.
అది పరిశీలిద్దాం...
ఒక నిమిషం ఆగు. చాలా బరువుగా ఉంది.
ఒక క్షణం ఆగు, మిత్రమా.
నేను దాన్ని బయటకు తీశాక ఎక్కడ పారబోయాలి?
కాల్చేయాలి. -కాల్చేయాలా?
చూడండి, అమెరికాకు జున్నుతో పాటు నూనె వ్యసనం కూడా ఉంది.
బొజ్జ కుళాయితో రెండు సమస్యలను ఒకేసారి పరిష్కరించవచ్చు.
ఆగండి. టెక్సాస్‌లో మనం కలిసిన
పెద్దవారి స్కర్టుల కింద, అమెరికా విదేశీ చమురుపై
ఆధారపడటానికి పరిష్కారం ఉంది అంటున్నావా?
-వాళ్లు అందమైన లైబ్రేరియన్లు. -ఆగు.
ఇది సరైనది కాదు.
ఏంటి?
మనం అవి మొత్తం కుటుంబానికి కొనాలి.
త్వరలోనే క్రిస్మస్ రాబోతోంది.
-అది నిజమే. -అందమైన ప్రేక్షకులకు
ఏవైనా అనుమానాలు ఉంటే,
-మేము మోటెల్ 6లో ఉంటున్నాం. -నిజానికి అది మోటెల్ 8.
అది రెండు మేలు.
రెండు మేలు, తమాషా కాదు!
మీ వయసు మీ బూట్లంతే మాక్‌గిన్నిస్ బూట్లు
"మీ వయసు మీ బూట్లంతే."
నవ్వులాటగా ఉంది.
ఆగు.
బహుశా కాదు.
అయితే ఈ బూట్లు చమత్కారం చేస్తాయనుకుంటున్నావా?
అనుకుంటున్నాను. తప్పకుండా. ఉత్సాహవంతులైన యువకులు ఇవి వేసుకుంటున్నారు.
-నిజంగానా? -ఒకతనికి ఉదయం అమ్మితే, మధ్యాహ్నం వరకు
అతను ఉత్తరాల బట్వాడా నుండి,
ఉపాధ్యక్షుడి ఆఫీసుకు మారాడు.
అంకెలతో వాదించలేము.
ఈ బూట్లు చాలా అమ్ముడుపోతున్నాయి. అదృష్టవశాత్తు మీ సైజువి ఉన్నాయి.
-నిజానికి అవి కాస్త బిగుతుగా ఉంటాయి. -నేను చేయగలిగింది అంతే.
ఏ.టీ. అండ్ లవ్ ప్రవేశం మాత్రమే
శుభోదయం.
నేను హస్క్‌ను.
అవును, సార్.
ఇప్పుడే వస్తాను.
బాస్ నన్ను పైకి రమ్మన్నారు.
నేను పైకి వెళుతున్నట్టున్నాను.
నేను బ్రతికి ఉండగా, డేనీ హస్క్. ఇక్కడికి రా, బాబూ.
-కూర్చో, డేనీ బాబూ. -సరే.
బాబోయ్.
కూర్చో, డేన్.
కూర్చో. అరె.
-ఏమనుకోరు కదా... -లేదు, లేదు.
ఇదిగో.
-సరే, అయితే. -అవును.
ఇదిగో.
అవును.
అయితే నన్ను ఎందుకు పిలిచారు?
డేనీ, నిన్ను తీసేస్తాను.
నాకు అర్థం కాలేదు.
మన్నించు, డేన్. నేను మొత్తం చెప్పలేదు.
ఒక అనామక ఫిర్యాదు ఉంది, డేనీ, అందుకే నిన్ను తీసేస్తున్నాను.
-ఫిర్యాదా? -అవును.
దేని గురించి?
అది నీ బూట్ల గురించి, డేన్.
నా బూట్లా?
హాస్యాస్పదంగా ఉంది. అవి అందరికీ ఇష్టం.
లేదు, నీ బూట్లు మరొకరి సంస్కృతిని సొంతం చేసుకోవడానికి
ఒక ఉదాహరణ అని అనామక ఫిర్యాదు వచ్చింది.
ఆ ఫిర్యాదు ఎవరు చేశారు?
అది నేను చెప్పకూడదు, డేన్. అది అనామకం.
-అది నాకు తెలియాలి. -నేను చెప్పలేను.
-నాకు అర్హత ఉంది. -లేదు.
నాకు తెలియాలి.
-చెప్పలేను. -చెప్పాలి.
-చెప్పలేను. -తెలుసుకుంటాను.
అంటే, చెప్పలేను.
-సరే. -మంచిది.
-కానీ అదెవరో నాకు తెలుసు. -నేనలా అనుకోను.
అతను బింగో, కదా?
నిజంగా అది ఎవరనేది అప్రస్తుతం, డేన్.
సాంస్కృతికంగా అస్పష్టంగా ఉన్నావు.
అది ఇక్కడ ఇక ఏ మాత్రం పనిచేయదు.
నేను బహిరంగ క్షమాపణ చెబితే?
-డేన్. -అరె.
డేన్, ఇది 90వ దశకం కాదు.
సార్, నాకు గౌరవం లేదు. నిజంగా అరుస్తాను.
అంతే, డేన్.
-అయితే ఇంతేనా? -అవును.
-అయితే నేను హాయిగా బయటకు వెళ్తాను. -చాలా మంచిది, డేన్.
-అవును, సార్. -చాలా మంచిది.
ఇది ఎగురుతుందని అనుకుంటాను.
అవును. మంచిది, డేన్.
నిజమే, ఏమనుకోవద్దు.
డేనీ.
-నిన్ను సాగనంపుతాను. -సరే.
సార్.
మీరు డచ్‌వారా?
కాదు, డేనీ. ఎందుకు అడిగావు?
అబ్బో.
డేనీ, మనిద్దరికీ ఉద్యోగం లేదు కాబట్టి ఏం చేద్దామని అనుకుంటున్నావు.
-అది మంచి ప్రశ్న, సార్. -అవును.
నేను నీకు తెలుసు, నేను జిప్సీ క్యాబ్ నడపాలని కలగన్నాను.
-అది మీకు బాగా వచ్చనుకుంటాను. -ధన్యవాదాలు.
నాకు ఏది ఆసక్తికరంగా ఉందో తెలుసా, సార్?
నా జీవితాంతం జిప్సీ క్యాబ్‌లలో తిరిగాను.
నేను ఎప్పుడూ ఒకటి ఎక్కలేదు, జిప్సీ డ్రైవింగ్ చేయలేదు.
-కాదు. -అది జాత్యాహంకారమా?
బహుశా. చాలా విషయాలు.
హలో, మానవత్వ అవశేషాలూ. నేను ఉదయం వాగుడుకాయను.
స్కేట్లు, కీలు చెర్రీ అయితే,
అయితే గాయని మెలనీ అయి ఉండాలి.
వ్యక్తిగతంగా, నా కవలలకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం ఈ రోజు పుట్టారు.
నా భార్య పరిపూర్ణమైన, అందమైన ఆడబిడ్డకు జన్మనిచ్చినప్పుడు నా సంతోషం,
ఉపశమనాలను నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
అప్పుడు ఆమె మావికి జన్మనిచ్చింది, అది ఆరు పీత లాంటి కాళ్లను పుట్టించింది,
పదునైన పళ్ళతో గుండ్రని స్పింక్టర్ లాంటి నోటిని
బహిర్గతం చేయడానికి చుట్టూ తిప్పబడింది
మేము ప్రతిస్పందించడానికి ముందు, ఆ భయంకరమైన ప్రసవం
మా ఆడపిల్లపైకి దూసుకెళ్లింది, ఆమె ఎడమ చేతిని తిన్నది.
కానీ కథ సుఖాంతమవుతుంది.
వారం రోజుల్లో చేయి తిరిగి పెరిగింది.
అయితే, ఇప్పుడు మ్యూటంట్ ఎవరు?
అప్పటినుండి వాళ్ళను కవలలుగా పెంచాము,
కానీ ఒక కవలను అల్మారాలో తాళం వేసి పెడతాం.
అది ఏదో ఊహించండి.
చూస్తుంటే పాత జనరేటర్‌లో
కొన్ని ఇంధనం చుక్కలు ఉన్నట్లున్నాయి.
అంటే మనం చివరిసారిగా మెలనీది వినవచ్చు,
"బ్రాండ్ న్యూ కీ," ఉదయం వాగుడుకాయలో.
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
అనుకుంటాను మనం కలవాలని
అవి వాడి చూడు, చూస్తావు కదూ
ఎదురు చూస్తున్నాను నేను కాసేపటి నుండి
నాకోసం ఉంది నీ దగ్గరేదో
నా దగ్గరున్నాయి సరికొత్త రోలర్ స్కేట్స్
నీ దగ్గర ఉంది బ్రాండ్ న్యూ కీ
నేను బైక్, రోలర్ స్కేట్ నడుపుతాను, కారు నడపను
వేగంగా నడపకు కానీ చాలా దూరం వెళ్తాను
కారు నడపని దానిగా, ప్రపంచమంతా తిరిగాను
కొందరు జనాలు అంటారు, ఆడపిల్లగా సరైనదే చేశానని
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల