ออกอากาศ
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
ฉันคิดว่าเราควรมาเจอกัน
แล้วลองใช้มันสักหน่อย
ฉันเฝ้าตามหามาสักพัก
เธอมีบางอย่างให้ฉัน
โอ้ ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
อรุณสวัสดิ์ นั่นคือเมลานี ในเพลง แบรนด์นิวคีย์
และผมคือดีเจใจดีในย่านนี้ ไมค์ "มอเตอร์เมาท์" มัลเคฮี
ในรายการเคอาร์โอซี เดอะครอกโคไดล์ สถานีเพลงร็อก
เพื่อใครก็ตามและอะไรก็ตาม ที่ยังหลงเหลือในเขตปริมณฑล
อากาศวันนี้อันตรายแทบถึงตาย
เพราะงั้นกรุณาอยู่แต่ในบ้าน และในบ้านที่ว่าก็คือใต้ดิน
ในหลุมหลบภัยหรือเหมืองร้างสักที่
เอาละ คุยกันพอหอมปากหอมคอ มาฟังเพลงกันดีกว่า
นี่คือ มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
ร็อกก่อนไม่รอแล้วนะ
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
ฉันคิดว่าเราควรมาเจอกัน
แล้วลองใช้มันสักหน่อย
ฉันเฝ้าตามหามาสักพัก
เธอมีบางอย่างให้ฉัน
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
เรียกชาวร็อกเดนตายทุกท่าน นั่นคือเมลานี
และแหล่งข่าวน่าเชื่อถือแจ้งว่า "เธอเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
"และคุณได้กุญแจดอกใหม่"
เพลงยอดฮิตของเมลานีในอดีต เมื่อเดือนตุลาคม ปี 1971
โอ้โฮ เวลาผ่านไปไวจริงๆ
พูดถึงเวลาที่ผันผ่าน นี่ก็ห้าปีมาแล้ว
ที่มีการทิ้งระเบิดดีเอ็นเอ ทำให้ทุกชีวิตบนผิวโลก
ต้องหยุดเอี๊ยดแน่นิ่ง
คุณกำลังฟัง มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
และผมมีอาการ "ปอดบวมร็อก กับไข้หวัดวี้ดวิ่ว"
หมอของผมเลยสั่งจ่าย เพลงร็อกแอนด์โรลในปริมาณปกติ
ไปฟังกันยาวๆ ครับ
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
ฉันคิดว่าเราควรมาเจอกัน
แล้วลองใช้มันสักหน่อย
ฉันเฝ้าตามหามาสักพัก...
ห้าซี้ พี่ขอฮา
ไม่ๆ อย่านะ
- แปะ ตาเป็น - โดนจับได้แน่
หลานวิ่งเร็วจริงๆ
เรียกรถพยายาม
- รถพยายามเหรอ - ไปสิ
รับแจ้งเหตุด่วนเหตุร้าย
ตาจ๋าล้ม
ต้องการรถพยายาม
รถพยายามเหรอ
ใช่
พยายาม
ใช่ รถพยายาม
แน่ใจนะ
รถพยายาม
รอเดี๋ยวนะ
มีเด็กโทรมาแจ้งว่า ตาจ๋าล้ม เขากลัวมาก
อยากได้รถพยายาม
- รถพยายามเหรอ - รถพยายาม
ขอผมดูคู่มือก่อน ได้
รถพยายาม
"รถแอนดี้ เพพลันตซ์"
"รถแอมดัมแบนซี"
- "รถแอซิดัมแคลนซ์" - อดทนไว้นะหนู
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
วงพยายาม
ตาจ๋า พวกเขามาแล้ว
วงพยายาม
ช่วยหนูๆ จากความเบื่อหน่าย
เราชอบร้องชอบเต้น
คนต๊องที่สุขกว่าใครในฝรั่งเศส
ใส่รองเท้าให้ไว
ใส่กางเกงให้ไว
แล้วร้องตาม...
พวกคุณเป็นใคร
- วงพยายาม - วงพยายาม
ไม่ใช่
พาผมไปโรงพยายาม
เขาพูดว่า "โรงพยาบาล" หรือ "โรงพยายาม"
เขาพูด "โรงพยายาม" แต่น่าจะหมายถึง "โรงพยาบาล"
อีกแล้วเหรอ
รถพยายามเหรอ
รถพยายาม
เราเปลี่ยนชื่อวงกันดีไหม
ว่าไงนะ
ทำไมล่ะ
ฉันเฝ้าตามหามาสักพัก
เธอมีบางอย่างให้ฉัน
โอ้ ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
กลับมาอยู่ในรายการ มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
เพลงที่จบไปคือ "แบรนด์นิวคีย์" จากเมลานี
มากันที่การจราจรบ้าง
ไปหัดขับรถใหม่ไปไอ้โง่
การจราจรทั่วเมืองเคลื่อนตัวช้า ถึงปานกลางและแทบไม่เห็นเงาคนเลย
นั่นคือช่วงการจราจรในวันอังคาร ทาง มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
อรุณสวัสดิ์
ไม่เห็นคนเดินรึไง
ดูเหมือนจะมีสายจากผู้ฟังทางบ้าน
สวัสดีครับ คุณได้ออกอากาศ ใน มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
สวัสดี คุณพึงพอใจกับผู้ให้บริการ อินเทอร์เน็ตในปัจจุบันหรือไม่
ตั้งแต่ผู้ให้บริการ อินเทอร์เน็ตของผมระเหิดหาย
- ผมต้องบอกว่าไม่ค่อยพอใจนัก - ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
กรุณาตอบว่าใช่หรือไม่
ไม่
กรุณาถือสายรอ เราจะโอนสายท่าน
ไปยังตัวแทนขายคนแรก ที่พร้อมให้บริการ
ขอบคุณที่โทรมาครับ
อีกครั้ง นี่คือเมลานี กับเพลง "แบรนด์นิวคีย์"
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจรถดอกใหม่
วันนี้ที่ร้านขายของชำคนแน่นมากเลย
ทูน่ากับน้ำมันหมดเกลี้ยง
บางครั้งผมก็ไม่เข้าใจโลกใบนี้เลย
แต่คุณเข้าใจ
ใช่ไหม เชกสเปียร์
"สายใยชีวิตของเราคือสายป่าน ยุ่งเหยิงที่มีทั้งดีร้าย"
ว้าว
คุณเข้าใจผมจริงๆ
อะไรกัน
ในนี้บอกว่าคุณสะกดคำไม่เก่ง
เหมือนผมเลย
ว้าว
คุณกับผม เราเหมือนกันจริงๆ
ได้เวลานอนแล้ว
คุณว่าไว้ยังไงนะ
"การนอนซึ่งคลี่คลาย ความกังวลทั้งปวง..."
แหม เราน่าจะได้เป็นเพื่อนกันนะ
แท้ดกับเชกสเปียร์
โทษที ต้องเชกสเปียร์กับแท้ดสิ
เอาละ
"การนอนซึ่งทำให้ทุกวันได้พักผ่อน"
ราตรีสวัสดิ์ พ่อคนฉลาด
คุณพระช่วย
นี่มันอะไรกัน
เรามีชีวิตอยู่
ใครกันมอบของขวัญสุดประเสริฐนี้ให้เรา
ผมเอง ผมเอง ผม... เชกสเปียร์
ผมภาวนาให้คุณมีชีวิต ผมชื่อแท้ด
ขอบคุณมาก แท้ดผู้ประเสริฐ
คุณพระคุณเจ้า
เชี่ย
แม่งเอ๊ย
อย่ามาตายเอาตอนนี้นะ
ออกไปห่างๆ เรานะ ไอ้ปีศาจ
อย่ากัดผม ผมพยายามช่วยคุณ
เอะอะโวยวายอะไรเนี่ย
นี่มันตีสามนะ
ไม่มีอะไร
โอเค
นั่น... ดีขึ้นไหม
ใช่ แท้ด เจ้าได้ห้ามเลือด ให้บาดแผลเรา ขอบคุณมาก แท้ด
ไม่เป็นไร
แล้วขาเราอยู่ไหน
ไม่นะ พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ
ผมจะใส่คืนให้
สามเดือนต่อมา
เฮ้อ
ร้านขายของชำคนเยอะมากเลย
ผมไม่...
ทำไมคุณดูรายการงี่เง่านี่อีกแล้ว
อย่าเสือก
ฉันชอบ สนุกจะตาย
ตลกเป็นบ้า
คุณไม่อยากเขียนอะไรดีๆ บ้างเหรอ
ทำไมเอ็งไม่เขียนบ้างวะ ฉันเขียนมาหมดทุกอย่างแล้ว
ได้ซื้อซาร์ดีนมาไหม
ไม่ได้ซื้อ ร้านนี้ไม่มี
ผมต้องถ่อไปถึงร้านเมโทรเลยถ้าจะเอา
งั้นเอ็งก็ไปร้านเมโทรสิวะ ไอ้เวร
ผมอยากให้เขานิสัยดีอย่างคุณจัง
เมนูโด
เมนูโด รีชชิงเอาต์
เมนูโดกับแท้ด
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 74 รอน
รอน ทูซอน แอริโซนา
ผมนี่แฟนตัวยงของห้าซี้เลย
ติ่งแท้ๆ ผมจำได้ว่าอยู่กับ พวกเขาหลังเวที กินองุ่นไปด้วย
ทำเรื่องซนๆ กัน
คือผมอยู่ใกล้ๆ พวกเขาน่ะ
นั่งกินองุ่นหลบมุมอยู่
พวกเขาไม่รู้หรอกว่า ผมอยู่ตรงนั้น มันเลยสนุกไง
- ถูกไหม ซวยแล้ว - เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 74
บานนี้เปิดออกหรือ...
รอน
เปิดเข้า ได้แล้ว
ไง เพื่อน มีใครอยากรู้จัก ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ บ้าง
ผลิตภัณฑ์อเมริกันแท้ๆ
งานออกร้าน
- หน้าตาสดใสกันทั้งนั้นเลย - ใช่
มีชีวิตชีวากันดีจัง
ใช่ เพลงก็ดีมากด้วย
"เกตเอาต์ตะมายดรีมส์"
- หมายความว่าไง - และ "อินทูมายคาร์"
นึกภาพออกเลย
รู้ไหมครับทุกคน
ผมก็มีความฝัน
พูดจริงเหรอ
ใช่ ผมตื่นมาทุกเช้าแล้วบอกตัวเองว่า "ขอให้วันนี้ใส่กางเกงได้เถอะ"
ผมว่าใครๆ ก็คงรู้สึกแบบนั้น ใช่ไหมครับทุกคน
ใช่ เราเดินทางไปทั่ว
เพื่อขายผลิตภัณฑ์ยอดเยี่ยม ราคาน่าคบต่างๆ
และเราก็ได้รู้ว่าทำไม คนเรียกที่นี่ว่าอเมริกากลาง
- ผมขอเล่าอะไรให้ฟังนะ - เชิญเลย ว่ามา
- โอเค ตอนนั้นเราอยู่เทกซัส - เมืองเล็กๆ ชื่อชิตโฮล
ชิตโฮล เทกซัส
และผมเจอ หนุ่มอเมริกันผู้ภาคภูมิที่นั่น
แต่เขาเป็นโรคอ้วนจนเสียสุขภาพ แต่ไม่ใช่แบบที่...
- จะคร่าชีวิตเขาในที่สุดนะ - ใช่ แน่นอน
เขาบอกผมว่า "นี่ ผมก็อยากคุมอาหารนะ
"ใครจะไม่อยาก
"แต่คุณรู้ไหม งานผมยุ่งมาก ผมทำงานวันละหกเจ็ดชั่วโมง
"กว่าจะเลิกงาน เมาแอ๋ แล้วขับรถกลับบ้าน
"ผมก็เหนื่อยจนทำได้แค่กินชีส"
ผมได้ยินเรื่องแบบนี้ มาเป็นล้านๆ รอบ
ใช่ เขาบอกว่า "ผมยุ่งมาก ผมก็อยากเล่นกับลูกคนเล็กนะ
"แต่พอผมกลับถึงบ้าน ผมเอาแต่คิดว่า
"จะเอาชีสราดลูกแล้วกินเขาซะ"
เขาลองลดน้ำหนักมาทุกวิธีแล้วใช่ไหม
- ทุกวิธี - เขาเย็บกรามเข้าด้วยกัน
ทำที่ร้านท่อไอเสียแถวบ้าน
เขาเคยผ่าเย็บช่องท้องให้ได้ขนาด
เท่านักร้องโอเปร่าทั่วไป
ทำมาหมดแล้ว
- แน่นอนว่าเขาเคยออกกำลังกาย - ผมว่าไม่เคยนะ
แต่คุณไม่ได้ฟังที่ผมเล่าเหรอ
เขาทำงานที่คอลเซ็นเตอร์ วันละสี่หรือห้าชั่วโมง
- ใช่ๆ - รู้ไหมครับ ผมจะไม่มีวัน...
ลืมสายตาที่เขามองมา
พร้อมน้ำตาสีชีสอาบแก้ม
ที่เขาปาดกินไปด้วย
เขาบอกว่าเรื่องมันเลวร้ายลง
ถึงขั้นที่เขาคิดว่า
จะลองคุมอาหารดูในเร็วๆ วันนี้
คุมอาหาร
ทำไมรัฐบาลไม่เข้ามาช่วย แก้ปัญหาทุกอย่างของเรานะ
เดี๋ยวนะ รัฐบาลเหรอ ใจเย็นก่อนคาร์ล มาร์กซ์
แล้วภูมิปัญญาเก่าๆ ดีๆ ของเหล่าอเมริกันชนล่ะ
ทำไมในประเทศที่ยิ่งใหญ่นี้
ไม่มีใครประดิษฐ์สินค้าสักอย่าง ที่ช่วยให้เราจัดการไขมันน่าเบื่อนี่
- ผมทำแล้ว - หา
- มันชื่อว่ากัตสปิกอต - กัตสปิกอตทำงานยังไง
มาครับ ผมจะสาธิตให้ดู
เห็นไหม ร่างกายของเรา ปกคลุมด้วยผิวหนัง
ระวังนะ วิทยาศาสตร์มาแล้ว เชิญเลยเนิร์ด
ภายใต้ผิวหนังเรามีไขมัน
- ประมาณหนึ่งนิ้วถึงหนึ่งหลา - ใช่
สิ่งที่กัตสปิกอตทำก็คือ มันจะเจาะโพรงข้างใน
เพื่อให้คุณสามารถถ่ายไขมันทิ้งได้เลย
กัตสปิกอต ถ่ายไขมันทิ้ง
- น่าทึ่งใช่ไหม - ใช่ๆ
แต่เดี๋ยวก่อน เรามีคำถาม เชิญครับ
ผมแค่อยากบอกว่า หลายปีที่ผ่านมาผมลดน้ำหนัก
ด้วยการเอาเครื่องดูดฝุ่น ยัดสะดืออย่างเดียวเลย
แต่มันส่งผลเสียต่อเรื่องในมุ้ง
ชายแปลกหน้าที่ไม่ได้ ถูกจ้างมาคนนี้พูดมีประเด็น
กัตสปิกอตนี่ไม่น่ามองรึเปล่า
ไม่เลย อันที่จริงผมก็ใส่อยู่
อะไรนะ โม้แล้ว
จริงๆ กัตสปิกอตช่วยให้ผม ลดน้ำหนักไป 17 กิโลกรัม
เขาโกหกเห็นๆ
เปล่า ถ้าไม่เชื่อดูนี่สิครับ
อะไรกัน
ว้าว ดูสิ
ทุกคนครับ ปรบมือให้ไขมันนี่หน่อย
ขอเช็กดูหน่อยนะ
เดี๋ยวนะ หนักมากเลย
เอ๊ะ เดี๋ยวนะคุณ
แล้วผมจะเอาไขมัน ที่ถ่ายออกมาไปทิ้งไหนล่ะ
- ก็เผามันซะสิ - เผาเลยเหรอ
อเมริกาเสพติดชีสมาก แต่ก็เสพติดน้ำมันเช่นกัน
เครื่องกัตสปิกอตแก้ปัญหา ทั้งสองเรื่องให้คุณได้พร้อมกัน
เดี๋ยวๆ คุณจะบอกว่า วิธีแก้ปัญหา
การพึ่งพาน้ำมันจากต่างชาติ ของอเมริกา
อยู่ใต้กระโปรงสาวร่างใหญ่ ในเทกซัสนี่เองเหรอ
- บรรณารักษ์โฉมงามของเรานี่เอง - เดี๋ยว
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง
ว่าไงนะ
เราน่าจะซื้อให้ทุกคนในครอบครัวเลยสิ
ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้วด้วย
- จริงด้วย - ถ้าผู้ชมหน้าตาดีคนไหน
มีคำถามเพิ่มเติม
- เราพักที่โมเตล 6 นะครับ - โมเตล 8 ต่างหาก
ดีกว่ากันสองระดับ
ใช่เลย ไม่ได้ล้อเล่น
จะหนุ่มหรือแก่อยู่ที่รองเท้า รองเท้าร้านแมกกินนิส
"จะหนุ่มหรือแก่อยู่ที่รองเท้า"
ตลกแล้ว
เดี๋ยวนะ
อาจจะไม่
คุณคิดว่าคู่นี้เอาอยู่แน่นะ
แน่สิครับ พวกหนุ่มๆ ไฟแรง สวมรองเท้าแบบนี้ทุกคน
- จริงเหรอ - ผมขายให้หนุ่มคนหนึ่ง ไปเมื่อเช้า
เขาก็ได้ย้ายจากห้องส่งพัสดุ ไปห้องรองประธานเลย
เราเถียงข้อมูลไม่ได้
รองเท้าแบบนี้ขายดีมาก คุณโชคดีนะที่ผมมีขนาดที่คุณใส่
- ที่จริงมันคับไปหน่อยนะ - ผมมีแค่นี้จริงๆ
เอ. ที. แอนด์ เลิฟ ทางเข้าเท่านั้น
อรุณสวัสดิ์
ฮัสก์ครับ
ครับท่าน
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เจ้านายเรียกผมขึ้นไปข้างบน
ดูเหมือนผมจะได้เลื่อนขั้น
อยู่นี่เองแดนนี่ ฮัสก์ตัวเป็นๆ เข้ามาสิไอ้หนุ่ม
- นั่งก่อนแดนนี่ - ครับ
แย่จัง
เชิญนั่งเลย แดน
นั่งสิ เชิญ
- คุณจะว่าอะไรไหมถ้า... - ไม่ๆ
โอเค นั่นไง
- งั้นก็ โอเค - ครับ
นั่นไงล่ะ
ครับ
อยากพบผมเรื่องอะไรครับ
แดนนี่ คุณถูกไล่ออก
ผมไม่เข้าใจ
โทษทีแดน ผมพูดข้ามไปหน่อย
มีบุคคลนิรนามร้องเรียนมา แดนนี่ คุณถูกไล่ออก
- ร้องเรียนเหรอ - ใช่
เรื่องอะไร
เรื่องรองเท้าของคุณน่ะแดน
รองเท้าผมเหรอ
บ้าแล้ว ทุกคนชอบรองเท้าผม
ไม่จริง มีคำร้องนิรนาม บอกว่ารองเท้าของคุณ
เป็นตัวอย่างของการฉกฉวยวัฒนธรรม
ใครร้องเรียนมา
เรื่องนั้นผมพูดไม่ได้แดน บุคคลนิรนาม
- ผมต้องรู้ - ผมบอกไม่ได้
- ผมสมควรได้รู้ - บอกไม่ได้
ผมอยากรู้
- บอกไม่ได้ - ต้องได้สิ
- ไม่ได้ - ผมอยากรู้นี่
แต่ผมบอกไม่ได้
- โอเค - ดี
- แต่ผมรู้แล้วว่าใคร - ไม่น่าจะรู้นะ
บิงโกใช่ไหม
จะเป็นใครไม่สำคัญ แดน
พฤติกรรมของคุณ เป็นประเด็นอ่อนไหวทางวัฒนธรรม
และผมเกรงว่า เราไม่ทำแบบนั้นที่นี่แล้ว
ให้ผมลงประกาศขอโทษได้ไหม
- แดน - เถอะน่า
แดน นี่ไม่ใช่ยุค 1990 นะ
ท่านครับ ผมไม่มีศักดิ์ศรี ผมจะหมอบกราบเลย
พอแล้ว แดน
- จบแค่นี้เหรอครับ - ใช่
- งั้นผมเดินเตาะแตะออกไปนะ - ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา แดน
- ครับท่าน - พยายามได้ดีมาก
ผมจะโบยบินแล้วนะ
มุกนี้ดีแดน
บิงโก ไม่โกรธกันนะ
แดนนี่
- ผมจะเดินไปส่ง - ครับ
ท่านครับ
คุณเป็นคนดัตช์เหรอ
เปล่า แดนนี่ ถามทำไม
ตายแล้ว
แดนนี่ เราตกงานกันทั้งคู่แล้ว คุณอยากทำอะไรล่ะ
- ถามได้ดีครับท่าน - ใช่
คุณก็รู้ว่าผมฝันอยากขับ แท็กซี่แบบจองล่วงหน้ามาตลอด
- ท่านต้องรุ่งแน่ - ขอบคุณ
รู้ไหมว่ามันน่าสนใจตรงไหน
ตลอดชีวิตที่ผมนั่งแท็กซี่ยิปซี
ผมไม่เคยเจอคันไหน ที่คนขับเป็นยิปซีเลย
- ไม่มี - คุณว่าเหยียดเชื้อชาติไหม
ก็อาจจะ เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็เหยียด
สวัสดี เศษมนุษยชาติ นี่คือ มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
ย้ำเตือนทุกคนว่าถ้าสเกต และกุญแจเป็นเชอร์รี
นักร้องก็ต้องเป็นเมลานี
ขอพูดเรื่องส่วนตัวหน่อย ผมอยากบอกสุขสันต์วันเกิดลูกแฝด
ที่เกิดวันนี้เมื่อสี่ปีก่อน
ผมจะไม่มีวันลืมความยินดี และโล่งอกตอนที่ภรรยาคลอด
ลูกสาวน่ารักไร้ที่ติออกมา
แล้วจากนั้นรกก็ไหลออกมา พร้อมขาหกขาเหมือนปู
พลิกตัวจนเห็นปากหน้าตาเหมือนหูรูด
แยกเขี้ยวคมกริบเหมือนใบมีดโกน
ก่อนที่เราจะตั้งสติได้ สัตว์ประหลาดหลังคลอดนั่น
กระโจนใส่ลูกสาวเรา แล้วกินแขนซ้ายเธอเข้าไป
แต่เรื่องนี้จบแบบสุขสมบริบูรณ์ครับ
แขนข้างนั้นงอกขึ้นใหม่ ในหนึ่งสัปดาห์
ใครกันแน่ที่กลายพันธุ์
ตั้งแต่นั้นมา เราก็เลี้ยงพวกเขาเป็นฝาแฝด
แต่ขังคนหนึ่งไว้ในตู้เก็บของ
ผมจะให้คุณเดาว่าคนไหน
ดูเหมือนเราใกล้จะไม่มีน้ำมัน
ในเครื่องปั่นไฟเก่าๆ แล้ว
แต่เราน่าจะใช้น้ำมันหยดสุดท้าย ไปกับการฟังรอบสุดท้าย
ในบทเพลง "แบรนด์นิวคีย์" ของเมลานี ทาง มอเตอร์เมาท์ อินเดอะมอร์นิง
ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอเพิ่งได้กุญแจดอกใหม่
ฉันคิดว่าเราควรมาเจอกัน
แล้วลองใช้มันสักหน่อย
ฉันเฝ้าตามหามาสักพัก
เธอมีบางอย่างให้ฉัน
โอ้ ฉันเพิ่งได้โรลเลอร์สเกตคู่ใหม่
เธอมีกุญแจดอกใหม่
ฉันขี่จักรยาน ไถโรลเลอร์สเกต ไม่เคยขับรถ
ไปได้ไม่เร็วแต่ไปได้ไกล
ถึงจะขับรถไม่เป็น แต่ก็ไปมาทั่วโลกแล้ว
มีคนบอกว่า ฉันทำได้ไม่เลวสำหรับผู้หญิง
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ