YAYINDA
Kendime bir çift yeni paten aldım
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bence bir araya gelip
Beraber deneyelim onları
Bir süredir aranıyordum
Sende bana hitap eden bir şey var
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Günaydın. Melanie'den Brand New Key'i dinledik.
Ben tatlı mahalle DJ'iniz Mike "Motor Çene" Mulcahy.
Krokodile KROC büyük şehir bölgesinde
ne ya da kim kaldıysa onu sallamaya geliyor.
Bugün hava çoğunlukla ölümcül.
O yüzden içeride kalın. İçeriden kastımız yerin altında,
güvenli bir sığınakta veya terk edilmiş bir madende.
Bu kadar gevezelik yeter. İşimize bakalım.
Motor Çene'yle Sabah Saati programındasınız.
Önüm arkam sağım solum sobe. Geliyorum.
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bence bir araya gelip
Beraber deneyelim onları
Bir süredir aranıyordum
Sende bana hitap eden bir şey var
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Tüm Krokodile Rockerları için Melanie'den geldi.
Güvenilir kaynaklardan aldığım bilgilere göre yepyeni patenleri varmış.
Sizde de Brand New Key.
Melanie'nin bu şarkısı 1971 yılının ekim ayında büyük bir başarı yakaladı.
Zaman nasıl da geçiyor.
Zamanın geçmesi demişken DNA bombaları düşmeye başlayıp
dünya yüzeyindeki tüm yaşam
büyük bir gıcırtıyla duralı beş yıl oluyor.
Motor Çene'yle Sabah Saati'ndesiniz.
Ben rock zatürreesi ve blues nezlesi oldum.
Doktorum bana düzenli olarak bir doz rock n' roll almamı söyledi.
Açın bakalım.
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bence bir araya gelip
Beraber deneyelim onları
Hayır. Olmaz.
-Yakaladım. Ebesin! -Seni yakalayacağım.
Hızlısın.
Ambumbulans çağır.
-Ambumbulans mı? -Git.
911. Acil durum nedir?
Büyükbaba düştü.
Ambumbulans lazım.
Ambumbulans mı?
Evet.
Ambumbulans mı?
Ambumbulans.
Ambumbulans mı?
Ambumbulans.
Ambumbulans mı?
Evet. Ambumbulans.
Emin misiniz?
Ambumbulans.
Lütfen bekleyin.
Hatta bir çocuk var, büyükbabası düşmüş. Çok korkmuş.
Ambumbulans istiyor.
-Ambumbulans mı? -Ambumbulans.
Kitaba bakmalıyım.
Evet.
Ambumbulans.
"Antiplanz."
"Amdumpansi."
-Asitli implant. -Dayan evlat.
Her şey yoluna girecek.
Ambumbulans.
Büyükbaba, geldiler.
AMBUMBULANS
Çocukları sıkıntıdan kurtarır!
Severiz şarkı söyleyip dans etmeyi
Fransa'nın en mutlu aptallarıyız
O yüzden giy ayakkabıları
Giy pantolonları
Şarkı söyle bizimle
Kimsiniz siz?
-Ambumbulans! -Ambumbulans!
Hayır.
Beni haptaneye götürün.
Hastane mi dedi haptane mi?
Haptane dedi. Ama sanırım hastane demek istedi.
Yine mi?
Ambumbulans mı o?
Ambumbulans.
Ambumbulans!
Belki adımızı değiştirmeliyiz.
Ne?
Neden?
Bir süredir aranıyordum
Sende bana hitap eden bir şey var
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Motor Çene'yle Sabah Saati'ndesiniz.
Melanie'den Brand New Key'i dinlediniz.
Şimdi de trafiğe bir bakalım.
Araba kullanmayı öğren salak herif!
Bugün kasabamızda trafik yavaş ile orta arasında, pek insan yok.
Motor Çene'yle Sabah Saati'nde bu salının trafik haberleri böyle.
Günaydın!
Yürüyorum burada!
Galiba bizi arayan biri var.
Merhaba. Motor Çene'yle Sabah Saati'nde yayındasınız.
Merhaba. Şu anki internet sağlayıcınızdan memnun musunuz?
İnternet sağlayıcım yok olduğuna göre,
-sanırım pek memnun değilim diyebilirim. -Affedersiniz. Anlayamadım.
Lütfen evet ya da hayır deyin.
Hayır.
Lütfen bekleyin, sizi
satış temsilcimize bağlıyoruz.
Çağrınız için sağ olun.
Bir kez daha, sırada Melanie ve Brand New Key.
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bugün market inanılmaz kalabalıktı.
Yağlı ton balığı tamamen bitmişti.
Bazen dünyayı anlamıyorum.
Sen anlarsın.
Değil mi, Shakespeare?
"Yaşamımızın dokusu karmakarışık bir masal, iyiyle kötü yan yana."
Vay canına.
Beni cidden anlıyorsun.
Ne?
Sözcükleri hep yanlış yazarmışsın, burada öyle diyor.
Ben de öyle!
Vay canına.
Ne kadar benziyoruz seninle.
Uyku zamanı.
Ya da sen ne demiştin?
"Cefa tarazlarını düzelten uyku."
Tanrım, keşke arkadaş olabilseydik.
Thad ve Shakespeare.
Pardon, Shakespeare ve Thad tabii.
Neyse.
"Her günün yaşamını sona erdiren uyku."
İyi geceler muhteşem adam.
Aman Tanrım.
Bu da ne?
Yaşıyorum.
Bana yaşam denen en tatlı hediyeyi veren kim?
Benim! Ben! Shakespeare,
senin hayatta olman için dua etmiştim. Ben Thad.
Teşekkür ederim, pek memnun oldum Thad.
Tanrım!
Siktir!
Şimdi ölme ama!
Uzak dur benden seni şeytan!
Beni ısırma. Yardım etmeye çalışıyorum.
Ne oluyor orada?
Saat sabahın 3'ü!
Yok bir şey.
Tamam.
Daha iyi misin?
Evet. Thad, kanlı ifrazatımı durdurdun. Sağ olasın Thad.
Lütfen.
Bacaklarım nerelerde?
Olamaz! Tanrım! Çok üzgünüm.
Geri koyarım.
3 AY SONRA
Tanrım.
Market çok kalabalıktı.
Yapamıyorum...
Neden yine o aptal programı izliyorsun?
Git şuradan!
Seviyorum. Bence muhteşem.
Çok komik.
Büyük bir şey yazmak istemez misin?
Sen ne demeye bir şey yazmıyorsun?
Ben her şeyi yazdım zaten.
Sardalyelerimi aldın mı?
Hayır, ellerinde yoktu.
Öbür markete kadar gitmem gerekiyordu.
O zaman mabadını kaldırıp gitseydin salak herif!
Keşke senin kadar tatlı olsaydı.
Menudo.
Menudo ve Thad.
Kids in the Hall ve Arkadaşları Bölüm 74, Ron.
Çocukların büyük hayranıydım.
Çok hayrandım. Onlarla kuliste takılıp üzüm yediğimizi hatırlıyorum.
Böyle şeyler işte.
Yani onların yakınındaydım.
Ben kendi üzümlerimi köşede yerdim.
Orada olduğumu pek bilmiyorlardı, ama eğlencesi oradaydı.
-Haksız mıyım? Kahretsin. -Evimde ne arıyorsun?
Kids in the Hall ve Arkadaşları Bölüm 74.
Dışa mı açılıyor bu?
Ron.
İçeri. Anladım.
Selamlar. Kim boogie yapmayı ve yeni ürünler hakkında bilgilenmeyi sever?
Sanırım onlar Amerikalılar diyebiliriz.
PAZAR FUARI
-Ne güzel bir grup. -Evet.
Ne harika grup.
Ne güzel şarkı, değil mi?
Rüyalarımdan Çık ha?
-Ne demek bu? -Arabama bin.
Hayal edebiliyorum.
Aslında dostlar.
Bir hayalim var.
Gerçekten mi?
Her sabah uyanıp kendi kendime "Umarım pantolonum üstüme olur" diyorum.
Bence bu çok yaygın bir duygu. Haksız mıyım dostlar?
Evet. Seyahat ederek mükemmel,
fiyatı uygun ürünlerimizi satıyoruz.
Buraya neden orta Amerika dendiğini anladık.
-Size bir hikâye anlatayım mı? -Evet, lütfen.
-Teksas'a gitmiştik. -Pislik Çukuru adında bir kasabadaydık.
Evet, Pislik Çukuru.
Orada genç ve gururlu bir Amerikalı ile tanıştım.
Ölümcül şekilde şişmandı ama
onu sonunda öldürecek kadar değil.
Bana dedi ki, "Ben de diyet yapmak isterdim.
"Kim istemez ki?
"Ama deli gibi çalışıyorum. Günde altı yedi saat çalışıyorum.
"İşten çıkıp, sarhoş olup arabayla eve geldiğimde
"O kadar yoruluyorum ki ancak peynir yiyebiliyorum."
Böyle hikâyeleri milyon kez duydum.
Dedi ki, "Çok yoğunum. Yeni bebeğimle oynamak isterdim,
"ama bilirsin, eve geldiğimde tek düşündüğüm
"kafasının üstüne peynir döküp yemek oluyor."
Kilo vermek için her şeyi yapmış.
-Her şeyi. -Çenesini telle bağlamış.
Ağızlık dükkânında hem de.
Ameliyat olmuştu, yani midesi ortalama
bir operacı boyutundaydı.
O da tamamdı yani.
-Elbette egzersizi de denemişti. -Hiç sanmam.
Hikâyeyi dinlemedin mi?
Günde dört beş saat çağrı merkezinde çalışıyordu.
Tabii ya.
Biliyor musunuz dostlar, gözünden
peynir rengi yaşlar akarken bana bakışını
asla unutamayacağım. Gözlerinden akan
yaşları silip ağzına attı,
sonra "Her şey o kadar kötüye gitti ki,
"yakın zamanda diyet yapmaya başlamayı
"bile düşünüyorum" dedi.
Diyet yapacakmış!
Devlet neden gelip tüm sorunlarımızı çözmüyor?
Bir saniye. Devlet mi? Dur biraz Karl Marx.
Eski, güzel Amerikan bilgi birikimine ne oldu?
Bu güzel ülkede neden kimse iğrenç yağlarla
baş etmemize yardım edecek bir ürün icat edemiyor?
-Ben ettim. -Ne?
-Adı Karın Musluğu. -Karın Musluğu nasıl çalışıyor?
Sana göstereyim.
Hepimiz cilt adı verilen bir şeyle sarılıyız.
Dikkat edin millet. Bilim geliyor. Devam et inek.
Derimizin altında da birkaç santimle
bir metre arasında yağımız var.
Karın Musluğu göbeğinize bir delik açıyor,
böylece gerçekten yağlarınızı söküp atıyor.
Muhteşem, değil mi?
Evet.
Bir saniye, bir soru var. Evet bayım.
Söylemek istiyorum, yıllardır tek kilo verme biçimim
göbek deliğime sanayi tipi vakum sokmak oldu.
Fakat bu bazı özel faaliyetlerime zarar verdi.
Para ödemediğimiz bu yabancı iyi bir noktaya değildi.
Karın Musluğu'nun görüntüsü kötü mü?
Hiç de değil. Aslında şu an bana takılı.
Ne? Hayır canım.
Karın Musluğu'yla 17 kilo verdim.
Bu adam yalancı.
Hayır. Bana inanmıyorsanız, işte.
Ne?
Vay, şuna bakın.
Haydi dostlar. Bu yağı bir alkışlayalım.
Şuna bir baksanıza.
Dur bir dakika. Çok ağır bu.
Bir saniye dostum.
Bu kadar yağı çıkardıktan sonra bundan nasıl kurtulurum?
Yakarsın.
-Yakar mısın? -Evet.
Amerika sadece peynire bağımlı değil, benzine de bağımlı.
Karın Musluğu'yla bir taşla iki kuşu vurursun.
Bir saniye. Amerika'nın dışarıdan
alınan benzine bağımlılığının çözümü
Teksas'ta tanıştığımız koca kızlarda mı yatıyor yani?
-Güzel kütüphanecilerdi. -Bir saniye.
Bu doğru değil?
Ne?
Tüm ailemize almalıyız.
Noel çok yakında.
-Doğru. -Yakışıklı seyircilerden
sorusu olan olursa
-Motel 6'da kalıyoruz. -Aslında Motel 8.
İki numara daha iyi.
Tamam.
"Ayakkabılarınız kadar eskisiniz."
Komik.
Bir dakika.
Belki de değil.
Sizce bu ayakkabılar işe yarayacak mı?
Kesinlikle öyle.
Kalbinde ateş olan tüm delikanlılar bunu giyiyor.
Cidden mi?
Sabah şu adama bir ayakkabı sattım, öğlene kadar
posta odasından başkan yardımcılığına terfi etmişti.
Verilerle tartışılmaz.
Bu ayakkabılar çok satıyor. Numaran kaldığı için şanslısın.
Aslında biraz sıkı.
Elimden gelen bu.
A.T. & SEVGİ
SADECE GİRİŞ İÇİNDİR
Günaydın.
Ben Husk.
Buyurun efendim.
Hemen geliyorum.
Patron beni yukarı çağırıyor.
Sanırım terfi ediyorum.
Gözlerime inanamıyorum, Danny Husk. İçeri gir evlat.
-Otur bakalım Danny. -Tamam.
Tanrım.
Oraya otur Dan.
Otur, haydi.
-Şey yapsam olur mu? -Olur.
İşte böyle.
-Pekâlâ. -Evet.
İşte.
Evet.
Beni neden görmek istediniz?
Danny, kovuldun.
Anlamıyorum.
Affedersin Dan. Tam söyleyeyim.
İsimsiz bir şikâyet aldık, kovuldun.
-Şikâyet mi? -Evet.
Neyle ilgili.
Konu ayakkabıların Dan.
Ayakkabılarım mı?
Saçma. Herkes onlara bayıldı.
Hayır, ayakkabılarının kültür yağmacılığının bir örneği
olduğuna dair isimsiz bir şikâyet aldık.
Şikâyeti yapan kim?
Söyleyemem Dan. İsimsiz şikâyet.
-Bence bilmem gerekiyor. -Söyleyemem.
-Hak ediyorum. -Olmaz.
Bilmek isterim.
-Olmaz. -Olur.
-Yapamam. -Bilmek isterim.
Söyleyemem dedim.
-Tamam. -Peki.
-Galiba kim olduğunu biliyorum. -Sanmam.
Bingo, değil mi?
Kim olduğu önemli değil Dan.
Kültürel olarak duyarsız olduğun ortaya çıktı.
Korkarım bu davranış artık burada geçmez.
Kamuoyu önünde özür falan dilesem?
-Dan. -Haydi ama.
Dan, 90'larda değiliz.
Benim onurum yoktur. Yaltaklanabilirim.
Buraya kadar Dan.
-Buraya kadar mı? -Evet.
-O zaman ben kaçayım. -Birlikte çok zamanımız geçti Dan.
-Evet efendim. -Çok oldu.
Gideyim ben o zaman.
Evet. Güzeldi Dan.
Bingo, bana kırılma tamam mı?
Danny.
-Sana eşlik edeyim. -Tamam.
Efendim.
Hollandalı mısınız?
Hayır Danny. Neden sordun?
Tanrım.
İkimiz de işsiz kaldığımıza göre ne yapmak istersin Danny?
-Güzel soru efendim. -Evet.
Beni tanırsın, hep korsan taksi kullanmak isterdim.
-Bence bunu iyi yaparsınız. -Sağ olun.
İlginç olan ne biliyor musunuz?
Hayatım boyunca korsan taksiye
bindim, ama hiçbirini bir korsan kullanmıyordu.
-Hayır. -Sizce ırkçılık mı?
Muhtemelen. Çoğu şey öyle.
Merhaba insanlığın kalıntıları. Motor Çene'yle Sabah Saati
sizlere patenlerle anahtar yepyeniyse
o zaman şarkıcının Melanie olduğunu hatırlatıyor.
Kişisel bir notum var. Dört yıl önce bugün doğan
ikizlerimin doğum gününü kutluyorum.
Eşimin mükemmel, çok güzel bir kız bebek doğurduğu gün hissettiğim
sevinç ve rahatlamayı asla unutamam.
Sonra plasentayı çıkardı. Onun içinden de altı tane yengeç gibi bacak
çıktı. Bacaklar açılınca jilet gibi dişlerin
çevrelediği büzük ağzı gördük.
Tepki bile veremeden canavar plasenta
kızımıza hamle yapıp sol kolunu yedi.
Ama bu hikâyenin mutlu bir sonu var.
Çünkü bir hafta içinde kolu yine çıktı.
Şimdi mutant kimmiş bakalım?
O zamandan beri onları ikiz olarak
yetiştirdik, ama birini yüklük dolabında kilitli tuttuk.
Bilin bakalım hangisini.
Sanırım eski jeneratördeki
son benzin de bitti.
Belki Motor Çene'yle Sabah Saati'nde son kez
Melanie'den Brand New Key'i dinleyebiliriz.
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bence bir araya gelip
Beraber deneyelim onları
Bir süredir aranıyordum
Sende bana hitap eden bir şey var
Benim yepyeni patenlerim var
Seninse yepyeni bir anahtarın
Bisikletimi sürer, paten kayarım Araba kullanmam
Çok hızlı gidemem Ama epey uzağa giderim
Araba kullanmayan biri için dünyayı gezdim sayılır
Bazıları der ki, bir kız için iyi sayılır
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta