‫أبي، لديّ سؤال.‬
‫اسألي.‬
‫هل ثملت في حياتك؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫طبعًا ثملت في السابق.‬
‫في الواقع، أنا ثمل دائمًا.‬
‫يجب ألّا تتعرّف ابنتي على هويتي الحقيقية.‬
‫أنا "الثمل الخارق".‬
‫"الثمل الخارق ينقذ الموقف"‬
‫في النهار، أنا بائع مرتبات مطلّق مرتين،‬
‫ولكن عند ظهيرة كل يوم،‬
‫أتحول إلى "الثمل الخارق".‬
‫أنت أيضًا يا فتى.‬
‫الثمالة تمنحني قدرات خارقة‬
‫لمقاتلة رجل بقوة عشرة رجال.‬
‫لص!‬
‫اترك الدراجة!‬
‫مع مساعدة صديقي "الساقي"،‬
‫نشكل فريقًا حيويًا.‬
‫ونسعى لتحقيق العدالة!‬
‫النجدة!‬
‫يبدو أن هناك مشكلة أيها "الثمل الخارق".‬
‫- جهزني. - لك ذلك.‬
‫إنه وقت الشراب المجاني ولكن ليس للمجرمين.‬
‫النجدة!‬
‫اسمعي أيتها الوضيعة، أريد جواهرك.‬
‫ما هذه الأشياء التي تتحدث عنها؟‬
‫أنت هناك!‬
‫توقف! كف عن ما تفعله!‬
‫حقًا؟ من سيوقفني؟‬
‫"الثمل الخارق"، انظر جيدًا.‬
‫تظن أنك... ومن ثم الجميع...‬
‫إنه يتمتم في كلامه. بدأ يستجمع قواه.‬
‫سوف...‬
‫مهلًا. أريد أن أتبوّل.‬
‫ها هو! لقد فعّل قواه.‬
‫حسنًا، لنعد إلى العمل الجدي أيها اللص.‬
‫ومع ذلك، لماذا علينا القتال؟ لم لا نكون صديقين يا صاح؟‬
‫صديقان فقط. هيا، عانقي.‬
‫كانت تلك خدعة!‬
‫شكرًا أيها "الثمل الخارق". لقد أنقذت حياتي.‬
‫لقد أحزنني بعض الشيء.‬
‫هيا أيها "الثمل الخارق"، سأدعوك لشراب.‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫"فندق (لا روت)"‬
‫"ميشال"؟‬
‫ماذا يا "سيلفي"؟‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫انظري، نفدت الشوكولاتة.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫هذا ما قلته للتو بالفرنسية.‬
‫نجلس على هذه الأريكة منذ 18 شهرًا.‬
‫- أكره هذه الأريكة. - أكره هذه الأريكة.‬
‫والآن...‬
‫لن يجلب لنا أي رجل الشوكولاتة بعد الآن؟‬
‫لماذا تتنهدين؟‬
‫لماذا نحتاج إلى هؤلاء الرجال ليحضروا لنا السكاكر؟‬
‫يمكننا فعل ذلك بأنفسنا.‬
‫- أجل، نستطيع شراء الشوكولاتة. - أجل!‬
‫- لا، أين؟ - معك.‬
‫- لا، معك أنت. - معك أنت.‬
‫- لا، معك أنت. - لا، ليس معي.‬
‫- بل معك. - ليس معي.‬
‫- لا أراه في أي مكان. - كان معك آخر مرة، أين هو؟‬
‫إنني أشحن الحاسوب اللوحي.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫أحضري الحاسوب اللوحي، رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي!‬
‫كدت تصلين.‬
‫- حاولت. - لم تحاولي.‬
‫- حاولت. - حاولي مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع، هذا صعب. اذهبي أنت وأحضري الحاسوب اللوحي.‬
‫سأحاول.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لا، أحتاج إلى الشوكولاتة.‬
‫- اذهبي! - هذا صعب جدًا!‬
‫كان يجب أن تذهبي.‬
‫كان يجب أن تذهبي أنت.‬
‫- كان يجب أن تذهبي انت! - تبًا!‬
‫"جان بيار"؟‬
‫منذ متى وأنت في الأسفل؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫أنا ممدد تحت أرجلكما لـ18 شهرًا‬
‫استمع لحواركما السخيف عن الشوكولاتة والحاسوب اللوحي.‬
‫أنا سأحضر الحاسوب اللوحي!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد تقلصت ساقاي.‬
‫إنه صغير جدًا.‬
‫إن قفزت عن الأريكة قد أموت من السقطة.‬
‫- لا! - "جان بيار"!‬
‫- لا تذهب. - الوداع.‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل أنت بخير يا "جان بيار"؟‬
‫- هذا خطر. - كن حذرًا.‬
‫لا تسقط.‬
‫- أنا خائفة. - أنا خائفة عليه.‬
‫أيتها السخيفتان. نحن أمام مفارقة.‬
‫انظرا، لا أستطيع الوصول إلى الحاسوب اللوحي.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى من يدفعني.‬
‫من تريد أن تأتي إليك؟‬
‫لا أبالي.‬
‫- لا، "ميشال" يا "جان بيار". - لا، يجب أن تكون "سيلفي".‬
‫- يجب أن تكون هي. - أكرر لكما. لا أبالي.‬
‫- قرر. - يجب أن تذهب "ميشال".‬
‫- سأموت. - أرفض.‬
‫- قرر! - لا!‬
‫قرر!‬
‫"الثمل الخارق"، المشهد الثاني!‬
‫شخص ما قضى ليلة جامحة.‬
‫أجل. كافحت الكثير من الجرائم لدرجة أنه أُغمي عليّ. ماذا حدث؟‬
‫حسنًا، أنقذت العالم وعاشرت نادلة وتبولت.‬
‫مع الأسف، ليس بهذا الترتيب.‬
‫لا تقلق حيال الأمر. أعددت لك شرابًا خاصًا.‬
‫مشروب طاقة مع لحم مقدد وقليل من الجاودار.‬
‫لن أشربه أيها "الساقي".‬
‫وعدت ابنتي بأن أرافقها في رحلة ميدانية.‬
‫حسنًا...‬
‫الآن أعرف سبب وجود البيض هناك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، سأعلمه بذلك.‬
‫"الثمل الخارق"، هناك مشكلة في برج "سي أن".‬
‫تراجعوا أيها الأوغاد وإلا دمرت البرج.‬
‫لا أيها "الرأس المدمر"!‬
‫هيا، لنتعاون. هل لديك أي مطالب؟‬
‫ثلاثة آلاف دولار مع كرسي جديد قابل للطيّ‬
‫وجعة الزنجبيل الآن. أشعر بالعطش.‬
‫سجلها هنا.‬
‫ساعة وقواق مكسورة‬
‫وصورة لـ"جوسيب بروز تيتو" في إطار.‬
‫ابقوا معنا لمعرفة خاتمة "الثمل الخارق" المثيرة.‬
‫"يتبع"‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول" الرقم 105، "آرون".‬
‫"(آرون)، (غراند رابيدز)، (ميشيغان)"‬
‫أنا كاتب.‬
‫كتبت حتى الآن 56 قصيدة عن وفاة أمي.‬
‫لا تزال حية لذا ليست معجبة بها.‬
‫ولكن زوجتي تحبها.‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول" الرقم 105، "آرون".‬
‫الأمر هو أن هذا الساكسفون هو لـ"مايلز ديفيس".‬
‫حقاً؟ هل عزف عليه "مايلز ديفيس"؟‬
‫لا، لم يعزف عليه ولكن امتلكه لفترة وجيزة.‬
‫إلى أن رماه بوجه أحد الدرّاجين وهو يصرخ قائلًا،‬
‫"أنا أعزف البوق."‬
‫سأدفع 700 دولار ثمنًا له.‬
‫ممتاز. اتفقنا.‬
‫- هل لديك شيء آخر؟ - أجل، وفّرت الأفضل للأخير.‬
‫هذا هنا، حصلت عليه في التسعينيات‬
‫ولربما أصبحت قيمته عالية الآن.‬
‫هذا يا سيدي هو مشهد فكاهي أصلي لـ"كيفين ماكدونالد".‬
‫هل لديك عرض لـ"سكوت تومبسون"؟‬
‫عندما حُظرت مشاهده الكوميدية ارتفعت أسعارها.‬
‫لست رجلًا ثريًا يا سيدي.‬
‫لا أملك سوى هذا المشهد ولكنه جيد.‬
‫يملك كل صفات مشاهد "كيفين" الهزلية.‬
‫- فيه الصوت الصاخب الجنوني - الصوت الصاخب...‬
‫وهز الإصبع من دون سبب واضح.‬
‫مثّل شخصيته الحقيقية فيه.‬
‫- فعل ذلك كثيرًا. - أجل، هذا صحيح.‬
‫حسنًا، دعني أشاهده.‬
‫ستحبه. سيسرك أنني أحضرته لك.‬
‫"مرحبًا يا (كيف)، لم أرك منذ طلاقك.‬
‫سمعت أنه سار بشكل سيئ.‬
‫أجل، خسرت كل شيء.‬
‫حتى منزلي.‬
‫كل ما تبقى لي هو بدلة الغوريلا هذه.‬
‫أعيش في بدلة الغوريلا.‬
‫هل تعرف شعور إحضار فتاة إلى بدلة غوريلا؟‬
‫هذا صعب.‬
‫أقول.‬
‫صحيح، هذا المشهد. أجل.‬
‫مع الأسف، لم يعد يحظى بشعبية.‬
‫سأدفع لك 200 دولار.‬
‫آسف يا سيدي، من الصعب عليّ قبول عرضك.‬
‫دفعت ثمنه 300 دولار قبل 25 عامًا.‬
‫أجل، هناك الكثير من مشاهد "كيفن" الكوميدية في العالم.‬
‫المشكلة في هذا المشهد أنه مصنف أحمق.‬
‫كانت الحماقة سائدة في 2004‬
‫وارتفعت قيمة المشهد هذا إلى 75 ألف دولار.‬
‫ولكن سيطر عليّ الطمع وفكرت الاستفادة من فترة الحماقة هذه‬
‫حتى النهاية، إن كنت تفهم قصدي.‬
‫من ثم تغيرت الأحوال وأنا متمسك به منذئذ.‬
‫مائة دولار هي عرضي النهائي.‬
‫ولكنك قلت 200 دولار للتو.‬
‫أقول أشياء كثيرة.‬
‫على سبيل المثال، الآن أنا أقول 50 دولارًا.‬
‫هذه إهانة. أعني، "كيفن ماكدونالد"؟‬
‫"كيفن ماكدونالد" هو من أكثر الكوميديين حيوية وخطورة في عصرنا.‬
‫ومن الغريب أن أقول شيئًا كهذا.‬
‫لا أعتقد ذلك أبدًا. تابع أرجوك.‬
‫حسنًا، أظن يا سيدي أنه من الخطأ‬
‫أن يُضم "كيفن ماكدونالد" إلى فئة الحمقى.‬
‫هل تعلم أنه مثّل "شيكسبير"‬
‫وهذا لا يبدو صحيحًا أيضًا.‬
‫أقول إنه مثل دور "دايفيد ماميت"!‬
‫مهلًا!‬
‫اهتزاز الإصبع وصوت صارخ جنوني.‬
‫- هل أنت "كيفن ماكدونالد"؟ - أجل.‬
‫- حسنًا، هذا يعني أنني... - أجل.‬
‫أنت حاليًا في مشهد "كيفن ماكدونالد" الفكاهي.‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫أنا "دايف فولي".‬
‫"كيفن"!‬
‫وعدتني بألا تفعل هذا ثانيةً.‬
‫- آسف. - ولماذا جعلتني جنوبيًا؟‬
‫لا أجيد اللكنة الجنوبية.‬
‫أعلم!‬
‫سأرحل من هنا. هذا سخيف.‬
‫حسنًا.‬
‫"يهرع (دايف) إلى الباب ليجده موصدًا."‬
‫حسنًا، لننته من الأمر. كيف ينتهي المشهد الفكاهي؟‬
‫لا نهاية له. ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫"كيفن"، لا يمكنك أن تفعل هذا بي. لديّ عائلة.‬
‫لقد بدأوا يتعلمون أن يحبوني!‬
‫- مهلًا، لنرتجل. - نرتجل؟ أيها الحقير!‬
‫يجب أن تنظر أيها الطبيب.‬
‫لدي ورم غير طبيعي على مؤخرتي.‬
‫لا يا "كيفن"، هذا رخيص جدًا.‬
‫"الدفاع والدعم"‬
‫والآن إليكم الخلاصة الحماسية لـ"الثمل الخارق".‬
‫لا تعبثوا، أشعر بالعطش.‬
‫حسنًا، إلى الأمام. إنها تقترب.‬
‫أحضر لي جعة الزنجبيل.‬
‫إلى يميني قليلًا. لا، إلى يمينك!‬
‫توقف! آلة الإثارة تغيظني. أعطني إياها!‬
‫حسنًا، يا صاحب القدم المسطحة، سأجعل رؤوسكم كلها مسطحة.‬
‫ماذا ستفعل يا محب شراب الكوكتيل؟‬
‫- يجب أن أنقذ المعلم الوحيد في "تورنتو". - انتظر!‬
‫هذه المهمة تتطلب شراب "ياغر".‬
‫لا، إنه شراب سيئ.‬
‫تعرف ذلك أيها الوغد.‬
‫- حسنًا أيها "الثمل الخارق"، كأس واحدة. - لا أريد. أنا مكتف.‬
‫- اشربه أيها الطفل الكبير. - هذا منطقي تمامًا.‬
‫"إنهم أصحاب اسم (دايف) الذين أعرفهم‬
‫إنهم أصحاب اسم (دايف) الذين أعرفهم!"‬
‫- أحبك يا صاح! - أعلم.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫هل أنت أبي؟‬
‫أنت عمود.‬
‫تبولت على العمود.‬
‫"الرأس المدمر"، لبّينا أحد مطالبك. لا تكن متهورًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، كما ترى، لقد فقد السيطرة.‬
‫أريد مقابلة الحرف "آتش".‬
‫الأولاد آمنون للوقت الحالي.‬
‫الأولاد؟ أي أولاد؟‬
‫الرحلة الميدانية وابنتك؟‬
‫كيف تعرف إن كان لدي ابنة؟‬
‫لا أحد يعرف هوية "الثمل الخارق" الحقيقية.‬
‫في الواقع، معظم رجال الشرطة يعرفونها.‬
‫منذ أن خلعنا القناع عن وجهك كي تتقيأ فيه.‬
‫- شكرًا على ذلك. - حسنًا، لسنا مقربين جدًا.‬
‫إذا لامس الإبهام السبابة،‬
‫سيدمر معلم "تورنتو" المنتصب.‬
‫كيف نوقف هذا الطغيان؟‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫كم من الوقت يستغرق الحصول على صورة لـ"تيتو"؟‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫لدى "الثمل الخارق" فكرة.‬
‫مهلًا، لست ساعة الوقواق.‬
‫لقد اكتفيت، سأضغط...‬
‫لا!‬
‫لقد ولّى طغيانك.‬
‫أفوز في بعض الأحيان.‬
‫عمل رائع أيها "الثمل الخارق"!‬
‫ما كنت لأنجح من دون مساعدتك أيها "الساقي".‬
‫انظر، من هذه الفتاة العشوائية؟‬
‫لا بأس يا أبي، أعرف سرك.‬
‫حقًا؟ ولست غاضبة؟‬
‫معظم آباء أصدقائي يثملون.‬
‫ولكن أبي هو "الثمل الخارق"!‬
‫يا للهول. دعيني أحلق بك إلى المنزل.‬
‫- لا يا أبي، كنت تشرب. - لا يهم.‬
‫لا يهم لأنني "الثمل الخارق".‬
‫"الثمل الخارق"، احترس من البرج...‬
‫انتظري.‬
‫مرحبًا؟ وقع حادث في برج "سي أن".‬
‫سنحتاج إلى سيارة إعفاف.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا يمكنك إصلاحه؟‬
‫ربما. لدي تلفاز أكبر.‬
‫ما خطب الناس!‬
‫"أحبك، والدك"‬
‫"ينابيع (هوب) الأبدية"‬
‫"هوب"؟‬
‫على شخص ما أن يفعل شيئًا.‬
‫لم تعد صحته تتدهور.‬
‫بعد عدة جلسات من العلاج الكيميائي.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫لا، الغيبوبة كانت مستحثة طبيًا.‬
‫لم يبلغ الهر 16 عامًا حتى.‬
‫- أنا لا... - لم لا تدعينه يموت!‬
‫لا أمانع أن يكون الهر أصلع.‬
‫إنه رائع.‬
‫"حسنًا، كف عن الكلام.‬
‫- أجب على السؤال. - أنت تربك القضية!‬
‫كف عن الكلام وأجب على السؤال"‬
‫هر لطيف.‬
‫لم لا تصمتا.‬
‫هر لطيف.‬
‫هر سيئ.‬
‫هر لطيف.‬
‫هر سيئ.‬
‫"إيلن"، أنا بحاجة إليك.‬
‫تحتاج إليّ؟ لماذا؟‬
‫استمري بتمرير السلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫ما هو المهم؟‬
‫اكتفيت. سأعود إلى الداخل.‬
‫أجل.‬
‫تلفاز يعمل بشكل جيد.‬
‫حسنًا!‬
‫سأقوم بدورية.‬
‫"الدورية"‬
‫- مهلًا، اهدأ الآن. - مهلًا!‬
‫هل هذا مصباح الاستغاثة؟‬
‫ربما.‬
‫- هل أنت... - في دورية؟ نعم.‬
‫ثمة خطب ما في الحي.‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫واتضح أن جهاز التلفاز سليم.‬
‫ولا ترى كلبًا مربوطًا في أي مكان.‬
‫لا، رأيت كلبًا مرة وكان في سيارة...‬
‫يا للهول!‬
‫لم أقصد...‬
‫لم أقصد ذلك... كنت في دورية.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫شعرت بوجود خطب ما في الخارج.‬
‫شعرت بأمر غريب.‬
‫كلنا شعرنا بذلك.‬
‫وهذا دليل على أننا محقون.‬
‫لقد تأذيت بشدة يا صديقي.‬
‫عدني...‬
‫ستجدان الآخرين الذين هم مثلنا.‬
‫مثل ذلك الرجل الذي فقد وظيفته،‬
‫إلا إنه يعلم...‬
‫إنه ليس خطأه.‬
‫قولا له إنني سأكون هناك.‬
‫مثل ذلك الرجل...‬
‫الذي لا يمكنه أن يثبت أن نشرات الأخبار تكذب...‬
‫ولكنه يعرف بطريقة أو بأخرى.‬
‫- أجل، قولا له إنني سأكون هناك. - ستكون هناك.‬
‫لن نسمح بموت هذا البطل.‬
‫- يا للهول. - أي معدات تحمل؟‬
‫- لدي اللوز. - جيد.‬
‫وبعض الخيوط. ماذا عنك؟‬
‫لديّ إبر الحياكة.‬
‫حسنًا، اصمد يا صاح.‬
‫- سنحيك لك جرحك. - حسنًا، ستشعر بالألم.‬
‫مهلًا!‬
‫لقد مات.‬
‫"دورية على أصحاب الدورية‬
‫تقدموا‬
‫تحافظون على الأمن‬
‫من خلال دوريتكم!"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬