Pa, may tanong ako.
Sige lang.
Nalasing ka na ba?
'Di pa, sa pagkakatanda ko.
Mabuti.
Anong sasabihin ko?
Syempre, nalasing an ako.
Ang totoo, halos palagi akong lasing.
'Di pwedeng malaman ng anak ko ang tunay kong pagkatao.
Ako si Super Drunk
SUPER DRUNK TAGAPAGLIGTAS
Sa araw, isa akong diborsyadong salesman ng kutson,
pero madalas, tuwing tanghali,
nagta-transform akong Super Drunk.
Ikaw rin, bata.
Sa pagiging lasing, nagkakaroon ako ng lakas
para lumaban sa lakas na pangsampung tao.
Magnanakaw!
Bitawan mo ang bisekletang iyan!
Sa tulong ng kaibigan ko, ang Bartender,
nagkaroon kami ng dynamic team.
Katarungan nakahanda na!
Tulong!
Mukhang may nanganganib, Super Drunk.
-Gawan mo ako. -Masusunod.
Happy hour na, pero 'di para sa mga kriminal.
Tulong!
Makinig ka! Akin na ang burloloy mo.
Ano bang "burloloy" ang sinasabi mo?
Hoy, ikaw!
Tigil! Itigil mo iyan!
Ano? Sinong nagpapatigil sa'kin?
Si Super Drunk. Tingnan mo.
Akala mo, napaka... Tapos ang lahat ng...
Nabubulol na siya. Umeepekto na ang kapangyarihan niya.
Mag-aano lang ako...
Teka. Kailangan kong magwiwi.
UMIIHI
'Ayan! Ganap na ang kapangyarihan.
Okay, mabalik tayo sa laban, magnanakaw.
Pero bakit kailangan nating maglaban? Bakit 'di na lang tayo maging magkaibigan?
Magkaibigan lang. Tara na rito, yakapin mo ako.
ARAY!
Arte lang 'yon!
Salamat, Super Drunk. Niligtas mo ang buhay ko.
Nalungkot ako nang kaunti.
Tara na, Super Drunk. Ililibre kita ng inom.
What, Sylvie?
Bakit ka umiiyak sa'kin?
Wala na tayong tsokolate.
Hindi, imposible.
Iyon lang ang sinabi ko. In French.
Labindalawang buwan tayong nasa sofa na ito.
-Ayoko ng sofa na 'to. -Ayoko ng sofa na 'to.
At ngayon...
Wala nang binatang magdadala sa atin ng tsokolate?
Bakit ka suminghap?
Ba't kailangan ng lalaki? Para bilhan tayo ng tsokolateng may alak?
Kaya natin iyon.
-Oo, bili tayo ng sarili nating tsokolate. -Tama!
-Hindi, saan? -Mayroon ka.
-Hindi, ikaw. -Ikaw.
-Hindi, ikaw. -Hindi, ikaw.
-Ikaw ang mayroon. -Wala ako.
-Wala, kita mo. Wala. -Ikaw ang huli. Nasaan na?
Ang iPad, nagre-recharge.
Sylvie?
Kunin mo ang iPad. Pakiusap.
Sige na!
Malapit na.
-Sinubukan ko. -Hindi mo sinubukan.
-Sinubukan ko. -Ulitin mo.
Hindi ko kaya, masyadong mahirap. Ikaw na. Kunin mo ang iPad.
Susubukan ko.
Masyadong mahirap.
Hindi, kailangan ko ng tsokolate.
-Sige na! -Masyadong mahirap!
Ikaw na dapat.
-Ikaw na dapat! -Merde!
Jean-Pierre?
Gaano ka na katagal diyan?
Sobrang tagal na.
Labingwalong buwan ako sa ilalim ng mga binti n'yo,
nakikinig sa mga walang kuwenta n'yong usapan tungkol sa tsokolate at iPad.
Ako na ang kukuha ng iPad!
Mahusay!
Ang binti ko. Lumiit na sila.
Masyado nang petit.
Kung makakatalon lang ako mula sa sofa. maaari akong mamatay sa pagkalaglag.
-Hindi! -Jean-Pierre!
-'Wag kang umalis. -Paalam.
Mag-ingat ka.
Ayos ka lang? Jean-Pierre?
-Pakiusap. Delikado. -Mag-ingat ka.
'Wag kang malalaglag.
-Takot na takot ako. -Takot ako para sa kanya.
Nakakatawa. Tingnan mo nga naman.
Hindi ko maabot ang iPad.
Hindi!
Kailangan ko ng tuntungan.
Pero sinong gusto mong pumunta?
Bahala kayo.
-Hindi, si Michelle, Jean-Pierre. -Hindi, si Sylvie dapat.
-Siya dapat. -Uulitin ko, wala akong paki.
-Magdesisyon na kayo. -Si Michelle na.
-Mamamatay ako. -Tumatanggi ako.
-Magpasya na kayo! -Ayaw!
Magpasya!
Super Drunk, ikalawang kabanata!
Mukhang matindi ang gabi mo, ah.
Oo. Ang dami kong nilabanang krimen, nahimatay ako. Anong nangyari?
Iniligtas mo ang mundo, nakipagsiping sa waitress at naihi sa salawal.
Sa kasamaang palad, hindi sa ganoong pagkakasunod-sunod.
'Wag kang mag-alala. Hinandaan kita ng isa sa specialties ko.
Gatorade, bacon, at isang shot ng rye.
Hindi pwede, Bartender.
Nangako ako sa anak kong sasamahan ko siya sa class field trip.
Bueno...
Kaya pala nandiyan ang mga itlog na 'yan.
Sige, ipapaalam ko sa kanya.
Super Drunk, may gulo sa CN Tower.
Lumayo kayo. O masisira ang tower.
Head Crusher, huwag!
Magkasundo tayo rito. May mga gusto ka ba?
Tatlong libong dolyar at bagong folding chair
at ginger ale, ngayon na, nauuhaw ako.
Isulat n'yo 'to.
Sirang cuckoo clock
at litrato ni Josip Broz Tito na naka-frame.
Sumubaybay sa nakakapanabik na pagtatapos ng Super Drunk.
IPAGPAPATULOY
Manunulat ako.
Nakasulat na ako ng 56 tula tungkol sa pagkamatay ng nanay ko.
Buhay pa siya, kaya hindi siya humahanga.
Pero gusto ng asawa ko.
Ang problema, saxophone ito ni Miles Davis.
Totoo? Tinugtog 'to ni Miles Davis?
Hindi, hindi niya tinugtog. Pero naging kanya ito.
Hanggang itapon niya 'to sa roadie habang sumisigaw,
"Trumpet ang tinutugtog ko."
Bibilhin ko ng $700.
Ayos. Deal.
-May iba ka pa? -Oo, hinuli ko talaga ang pinakamaganda.
Ito, nakuha ko noong '90s,
pero mukhang mataas na ang halaga nito.
Ito, sir, ay isang tunay at vintage na skit ni Kevin McDonald.
Mayroon ka bang Scott Thompson?
Nang ma-ban ang mga sketch niya, nagmahalan ang mga iyon.
Hindi ako mayaman,s ir.
Skit lang ang meron ako pero maganda 'to.
Meron 'to ng lahat ng earmarks ng klasikong Kevin sketch.
-Meron itong matinis na boses. -'Yong matinis na boses...
At 'yong paggalaw ng daliri nang walang dahilan.
Sarili niya ang ginagampanan niya.
-Lagi niyang ginagawa 'yon. -Lagi nga.
Kung gayon, panoorin natin.
Magugustuhan mo. Matutuwa kang bilhin 'to.
Uy, Kev, 'di pa kita nakita mula noong divorce mo.
Balita ko ang saklap nun.
Oo, nawala ang lahat sa akin.
Pati ang bahay ko.
Ang meron na lang ako, gorilla suit ko.
Nakatira na ako sa gorilla suit ko.
Alam mo ba kung paano makapag-uwi ng babae nang naka-gorilla suit?
Naku, ang hirap niyan.
Oo.
Tama, ang sketch na 'to. Oo.
Sa kasamaang palad, hindi na 'to sikat ngayon.
Bibigyan kita ng $200 para dito.
Pasensya na, sir, pero 'wag na lang.
$300 ang bili ko rito 25 taon ang nakalipas.
Oo, maraming Kevin McDonald sketches na iyon.
Ang problema rito, binansagan itong pantanga.
Ang mga pantanga noong 2004 ang uso
at tumaas ang presyo ng skit na iyan nang $75,000.
Pero naging ganid ako at naisip kong kaya kong sakyan ang usong iyon
hanggang bahay, kung naiintindihan mo ako.
Tapos nawala ang uso, tinago ko na lang 'to at umasa.
Huling alok ko na ang $100.
Pero $200 ang sabi mo kanina.
Marami akong sinasabi.
Halimbawa, ngayon, $50 na lang.
Insulto iyan. Si Kevin McDonald?
Si Kevin McDonald ang isa sa mga pinakadelikadong komedyante sa kasaysayan.
At ang wirdo para sa aking sabihin iyon.
Parang hindi naman. Magpatuloy ka.
Naisip ko lang, sir, mali lang na
ikategorya si Kevin McDonald sa pantangang grupo.
Alam mo bang umarte siya sa Shakespeare
at parang hindi rin tama iyon.
Sasabihin ko. Nag-David Mamet din siya!
Teka nga!
Gumagalaw na daliri at matinis na boses.
-Ikaw ba si Kevin McDonald? -Oo.
-Kung ganoon-- -Oo.
Kasalukuyan kang nasa isang Kevin McDonald sketch.
Teka nga.
Ako si Dave Foley.
Nangako kang 'di na gagawin 'to ulit sa akin.
-Pasensya na. -At bakit mo ako ginawang Southern?
'Di ko kayang mag-Southern accent.
Alam ko!
Aalis na ako. Walang silbi 'to.
Sige.
"Pupunta sa pinto si Dave. Ngunit makikita niyang nakakandado ito."
Sige. Tapusin na natin 'to. Kailan matatapos ang sketch na 'to?
Walang katapusan. Wala akong pupuntahan.
Kevin, 'di mo pwedeng gawin sa'kin 'to. May pamilya ako.
Natututo pa lang silang mahalin ako.
-Mag-improvise tayo. -Improvise? Lintik ka!
Dok. Tingnan mo.
May tumutubong malaki sa puwit ko.
Hindi, Kevin, nakakahiya 'yan.
At ngayon, ang kapana-panabik na wakas ng Super Drunk.
'Wag kang magloko, nauuhaw ako.
Okay, lapit kayo.
Akin na ang ginger ale.
Dito sa kanan ko. HIndi, sa kanan mo!
Tama na. Tinutukso ako ng sex machine n'yo. Akin na 'to!
Kayong mga parak, mga tunggak talaga kayo.
Ano nang mangyayari, Caped-Cocktailinator?
-Dapat kong iligtas ang marka ng Toronto. -Teka!
Mukhang kailangan ng Jager sa isang 'to.
Hindi, matindi iyan!
Alam mo 'yon, gago.
-Sige, Super Drunk. Isa na lang. -Hindi pwede. Wasak na ako.
-Inumin mo na lang! -Nga naman.
Ito ang mga Dave na kilala ko, kilala ko
Ito ang mga Dave na kilala ko!
-Mahal na mahal kita, pare! -Alam ko.
Tara na.
Ano ka, tatay ko?
Pole ka lang, gago.
Inihian ko ang pole mo.
Head Crusher, nagawa na namin ang isa sa mga gusto mo. 'Wag padalos-dalos.
Ano nang nangyayari dito?
Gaya ng nakikita mo, 'di na siya makontrol.
Gusto kong makita ang letter H.
Ligtas ang mga bata, sa ngayon.
Mga bata? Anong mga bata?
'Yong field trip ng anak mo?
Paano mo nalaman kung may anak ako o wala?
Walang nakakaalam kung sino si Super Drunk.
Ang totoo, karamihan sa mga pulis, alam.
Dahil kinailangan naming tanggalin ang maskarang sinukahan mo.
-Salamat doon. -Hindi tayo malapit.
'Pag nagdikit ang hinlalaki at hintuturo niya,
mamamaalam na ang hugis-aring marka ng Toronto.
Paano natin mapipigilan ito?
Uminom tayo.
Gaano katagal makakuha ng larawan ni Tito?
Uy, may ideya ako.
May ideya si Super Drunk.
Hindi ka naman cuckoo clock.
Ayoko na. Itutuloy ko na--
Hindi!
Hindi! Hindi!
Tapos na ang paniniil mo.
PAK
Nananalo rin ako minsan.
Mahusay, Super Drunk!
Hindi ko magagawa 'to kung 'di dahil sa'yo, Bartender.
Sino 'tong batang babaeng 'to?
Ayos lang, Pa. Alam ko ang sikreto mo.
Talaga? Hindi ka galit?
Ang mga tatay ng mga kaibigan ko, nalalasing lang.
Ang tatay ko, Super Drunk!
Diyos ko. Ililipad kita pauwi.
-Pa, huwag, nakainom ka. -'Di na mahalaga.
'Di na mahalaga dahil ako si Super Drunk.
Super Drunk, ingat ka sa CN--
Teka.
Hello? May aksidente sa CN Tower.
Kailangan ng ambumblansya.
Anong mali roon?
Ewan ko.
Hindi mo maaayos iyan?
Baka. May mas malaki ako.
Anong problema ng mga taong 'to!
MAHAL KITA PAPA
Hobe?
Kailangang mayroong kumilos.
Nasa remission siya.
Bagong round ng chemo.
Sobrang mahal.
Hindi, gawa ng gamot ang coma.
Ni hindi pa 16 anyos ang pusang iyon.
-Hindi ko... -Ba't 'di mo na lang hayaang mamatay!
Wala akong paki sa kalbong pusa.
Nakakatuwa iyon.
Okay, manahimik ka na lang.
-Sagutin mo ang tanong. -Nalilito ka sa isyu!
Tahimik! Sagutin mo ang tanong.
Mabuting pusa.
Manahimik kayong dalawa.
Mabuting pusa.
Masamang pusa.
Mabuting pusa, mabuting pusa.
Masamang pusa.
Ellen, kailangan kita.
Kailangan ako? Para saan?
Sige lang.
Anong ginagawa mo?
Mahalaga 'to.
Anong mahalaga?
Tama na! Papasok na ako.
Oo.
Ayos na ayos pang TV.
Tama!
Magpapatrol ako.
ANG PATROL
-Uy, uy, uy. -Uy!
Tawag na ba ito ng pagkabalisa?
Siguro.
-Ikaw ba ay naka- -Patrol? Oo.
May mali sa komunidad na 'to.
Naramdaman ko rin.
Tapos, maayos na TV set pala.
Wala ka namang makitang nakakawalang aso.
HIndi. May nakita akong aso minsan at nasa kotse siya...
Diyos ko!
Hindi ko...
Hindi ko sinasadyang... Nagpapatrol lang ako.
Kami rin.
Parang may nangyayari doon.
Parang may mali.
Dama nating lahat iyon.
At ito ang pruweba na tama tayo.
Nasaktan ka, kaibigan.
Pangako...
mahahanap mo ang ibang gaya namin.
Gaya no'ng isang nawalan ng trabaho,
kaso alam niya, alam niya...
Hindi niya kasalanan.
Sabihin mong susunod ako.
Gaya ng isang...
'di kayang mapatunayang nagsisinungaling ang balita sa kanya...
Pero alam naman niya.
-Oo, sabihin mo, pupunta ako. -Pupunta ka.
'Di siya pwedeng mamatay.
-Hay. -Anong supplies ang mayro'n ka?
-May almonds ako. -Mabuti.
At kaunting string. Ikaw?
May panggantsilyo ako.
Sige, kapit ka lang, pare.
-Itatahi ka namin. -Okay, magiging masakit 'to.
Teka!
Patay na siya.
Mga patrol na nagpapatrol
Humayo kayo
Kayo ang nagbabantay
Sa patrol!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce