पापा, मेरा एक सवाल है।
पूछो।
आप कभी टल्ली हुए हो?
मुझे तो याद नहीं है।
अच्छी बात है।
क्या कह सकता हूँ?
बेशक, मैं टल्ली हुआ हूँ।
दरअसल लगभग हमेशा टल्ली रहता हूँ।
मेरी बेटी मेरी असली पहचान कभी नहीं जान सकती।
मैं सुपर टल्ली हूँ।
सुपर टल्ली ने बचाया
दिन में दो बार तलाकशुदा गद्दा विक्रेता हूँ,
आमतौर पर, हर दिन दोपहर के आस-पास,
मैं सुपर टल्ली में बदल जाता हूँ।
तुम भी, मेरे दोस्त।
नशे में होना मुझे दस आदमियों की
बहादुरी से लड़ने की अलौकिक क्षमता देता है।
लुटेरा!
उस साइकिल को खोलो!
पाउ!
मेरे मित्र बारटेंडर की सहायता से
हम एक गतिशील टीम बनाते हैं।
हमें नल पर न्याय मिला है!
मदद करो! कोई मदद करो!
मदद करो!
कोई परेशानी में लगता है, सुपर टल्ली।
-मुझे कुछ पिलाओ। -बिल्कुल।
यह हैप्पी आवर है, लेकिन अपराधियों के लिए नहीं।
मदद करो! कोई मदद करो!
सुन, कमीनी! मुझे तेरी चमचमाती चीज़ें चाहिए।
कौन सी "चमचमाती चीज़" चाहिए?
ऐ, सुनो!
बस! तुम जो कर रहे हो वह बंद करो!
हाँ? मुझे कौन रोकने वाला है?
सुपर टल्ली रोकेगा। ज़रा देख लो।
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत... और फिर हर कोई...
उसके शब्द फिसल रहे हैं। उसकी शक्तियाँ आ रही हैं।
मैं करने जा...
रुको। मुझे हल्का होकर आना है।
पेशाब
लो! शक्तियाँ पूरी तरह से सक्रिय।
ठीक है, काम की बात करते हैं, चोर।
हालाँकि, हमें लड़ना क्यों है? हम सिर्फ़ दोस्त क्यों नहीं हो सकते, यार?
बस दोस्त। चलो, मुझे एक छोटी सी झप्पी दो।
आउच!
यह एक चाल थी!
धन्यवाद, सुपर टल्ली। तुमने मेरी जान बचाई।
इसने मुझे थोड़ा दुखी किया।
चलो, सुपर टल्ली। तुम्हारे लिए एक शॉट खरीदूँगा।
किड्स इन दि हॉल
होटल ला रूट
मिशेल?
क्या, सिल्वी?
रो क्यों रही हो?
देखो, चॉकलेट ख़त्म हो गई है।
नहीं, यह संभव नहीं है।
मैंने भी यही कहा था। फ्रेंच में।
अठारह महीने से हम इस सोफे पर हैं।
-मुझे इस सोफे से नफ़रत है। -मुझे इस सोफे से नफ़रत है।
और अब...
तो, कोई आदमी अब हमारे लिए चॉकलेट नहीं लाएगा?
तुम चौंकी क्यों?
हमें इन पुरुषों की ज़रूरत क्यों है? बोनबन्स ऑर्डर करने के लिए?
हम इसे ख़ुद कर सकते हैं।
-हाँ, हम अपनी खुद की चॉकलेट खरीद सकते हैं। -हाँ!
-कहाँ है? -तुम्हारे पास।
-न। -तुम्हारे पास।
-न, तुम्हारे पास है। -न।
-तुम्हारे पास। -न।
-नहीं है। -आख़िरी बार तुम्हारे पास था। कहाँ है?
आईपैड, वह रिचार्ज हो रहा है।
सिल्वी?
आईपैड ढूँढो। प्लीज़।
ठीक है।
जाओ!
लगभग पहुँच गई।
-मैंने कोशिश की। -तुमने नहीं की।
-मैंने कोशिश की। -फिर से करो।
मैं नहीं कर सकती, यह बहुत कठिन है। तुम्हें जाना चाहिए। आईपैड ढूँढो।
मैं कोशिश करूँगी।
बेहद कठिन है।
नहीं, मुझे चॉकलेट चाहिए।
-जाओ! -यह बेहद मुश्किल है!
तुम्हें जाना चाहिए था।
चले जाना चाहिए था।
-तुम्हें जाना चाहिए था! -धत्!
जॉन-पियर?
तुम कब से वहाँ नीचे हो?
बहुत लंबे समय से।
अठारह महीने मैं तुम्हारे पैरों के नीचे लेटा था,
चॉकलेट और आईपैड के बारे में तुम्हारी व्यर्थ की बातचीत सुन कहा था।
मैं आईपैड ढूँढूँगा।
शाबाश!
मेरे पैर। वे सिकुड़ गए हैं।
वह बहुत छोटा है।
अगर मैं इस सोफे से कूद जाऊँ। गिरने से मैं मर सकता हूँ।
-नहीं! -जॉन-पियर!
-मत जाओ। -अलविदा।
संभलकर।
तुम ठीक हो? जॉन-पियर?
-यह खतरनाक है। -संभलकर।
गिरना मत।
-बहुत डरी हूँ। -उसके लिए डरी हुई हूँ।
मूर्ख औरतें। एक विडंबना है।
देखो, मैं आईपैड तक नहीं पहुँच सकता।
नहीं!
किसी को मुझे उठाना होगा।
लेकिन, तुम किसे बुलाना चाहते हो?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
-नहीं, मिशेल, जॉन-पियर। -नहीं, सिल्वी होनी चाहिए।
-वह होनी चाहिए। -दोहराता हूँ, मुझे परवाह नहीं।
-तय करो। -मिशेल को जाना चाहिए।
-मैं मर जाऊँगी। -मैं इनकार करता हूँ।
-तय करो! तय करो! -नहीं!
तय करो! तय करो!
सुपर टल्ली, दूसरा एक्ट!
किसी की रात शानदार रही।
हाँ। मैं इतने अपराध से लड़ा कि बेहोश हो गया। क्या हुआ था?
तुमने दुनिया को बचाया, वेट्रेस के साथ सोए और ख़ुद पर पेशाब किया।
दुर्भाग्य से, उस क्रम में नहीं।
अब, चिंता मत करो। मैं तुम्हारे लिए मेरी एक ख़ास चीज़ बनाता हूँ।
गेटोरेड, बेकन, और राई का एक शॉट।
नहीं पी सकता, बारटेंडर।
मैंने अपनी बेटी से क्लास फील्ड ट्रिप पर ले जाने का वादा किया था।
ख़ैर...
इसी लिए ये अंडे यहाँ हैं।
हैलो?
ठीक है, मैं उसे बता दूँगा।
सुपर टल्ली, सीएन टावर में समस्या है।
पीछे हटो, पुलिसवालों। वरना टावर कुचल दिया जाएगा।
हेड क्रशर, नहीं!
चलो, एक दूसरे का साथ देते हैं। तुम्हारी कोई माँग है?
तीन हज़ार डॉलर और एक नई फोल्डिंग कुर्सी
और अदरक नींबू की ड्रिंक, अभी, मुझे प्यास लगी है।
यह लिख लो।
एक टूटी हुई बोलने वाली घड़ी
और एक फ़्रेम में जोसिप ब्रोज़ टीटो की एक तस्वीर।
सुपर टल्ली के रोमांचक समापन के लिए बने रहें।
जारी रहेगा
किड्स इन द हॉल के मित्र नंबर 105, ऐरन।
ऐरन ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन
मैं लेखक हूँ।
अब तक मैं अपनी माँ की मृत्यु पर 56 कविताएँ लिख चुका हूँ।
वह अभी ज़िंदा है, इसलिए वह बड़ी प्रशंसक नहीं है।
मेरी बीवी को पसंद है।
किड्स इन द हॉल के मित्र नंबर 105, ऐरन।
अब बात यह है कि यह माइल्स डेविस का सैक्सोफोन था।
सच? माइल्स डेविस ने सच में यह बजाया?
नहीं, उसने बजाया नहीं। पर कुछ समय के लिए यह उसके पास था।
फिर उसने एक रोडी पर चिल्लाते हुए फेंका,
"मैं कमबख़्त तुरही बजाता हूँ।"
मैं इसके लिए 700 डॉलर दूँगा।
बढ़िया। तय हुआ।
-कुछ और है? -हाँ, मैंने आख़िरी के लिए सबसे अच्छा रखा।
यह मैंने 90 के दशक में लिया था
लेकिन अब शायद इसे सही दाम मिलने वाला है।
महोदय, यह यहाँ एक प्रामाणिक, विंटेज केविन मैकडॉनल्ड स्किट है।
आपके पास स्कॉट थॉम्पसन है?
जब उनके स्केच पर प्रतिबंध लगा, तो कीमत आसमान छू गई थी।
मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूँ, सर।
मेरे पास बस यही स्किट है, पर यह अच्छी है।
इसमें क्लासिक केविन स्केच के सभी निशान हैं।
-इसमें ऊँची आवाज़ है। -ऊँची आवाज़...
और बिना किसी कारण के उँगली हिलाना।
और ख़ुद का किरदार निभाना।
-उसने ऐसा बहुत किया। -उसने कई बार किया।
ठीक है, तो फिर, इसे देखते हैं।
आपको बहुत पसंद आएगा। आप वाकई खुश होंगे कि मैं इसे लाया।
केव, तुम्हें तुम्हारे तलाक के बाद से नहीं देखा।
सुना बहुत बुरा रहा।
हाँ, मैंने सब कुछ खो दिया।
मेरा घर भी।
मेरे पास बस मेरा गोरिल्ला सूट है।
मैं अपने गोरिल्ला सूट में रहता हूँ।
पता है गोरिल्ला सूट में किसी लड़की को घर लाना कैसा होता है?
यह कठिन है।
मैं वही कहूँगा।
ओह, हाँ, यह स्केच। हाँ।
दुर्भाग्य से, यह अब बहुत मशहूर नहीं है।
आपको इसके 200 डॉलर दूँगा।
माफ़ करना, सर, पर नहीं।
मैंने 25 साल पहले इसके लिए 300 डॉलर दिए थे।
हाँ, दुनिया में केविन मैकडॉनल्ड के बहुत सारे स्केच हैं।
समस्या यह है कि इसे मूर्ख बताया गया है।
साल 2004 का मूर्ख बहुत मशहूर था
और उस स्किट का मूल्य लगभग 75,000 डॉलर हो गया था।
लेकिन मैं लालची हो गया और मुझे लगा कि मैं
और इंतज़ार करूँगा, अगर आप समझ सकें।
फिर मुझे असलियत पता चली और तब से मैं इंतज़ार कर रहा हूँ।
एक सौ डॉलर, आख़िरी प्रस्ताव।
लेकिन अभी आपने 200 डॉलर कहा।
मैं बहुत कुछ कहता हूँ।
जैसे, अब मैं 50 डॉलर कह रहा हूँ।
यह अपमान है। मेरा मतलब है, केविन मैकडॉनल्ड?
केविन मैकडॉनल्ड हमारे समय के सबसे गतिशील और ख़तरनाक कॉमेडियन में से एक हैं।
और, भगवान, मुझे यह कहना अजीब लग रहा है।
मुझे ऐसा नहीं लगता। प्लीज़ बोलते रहो।
ठीक है, मुझे लगता है, सर, यह गलत है
कि केविन मैकडॉनल्ड को मूर्ख क़रार दिया गया है।
मतलब, पता है उन्होंने शेक्सपियर किया था
और यह भी ठीक नहीं लगता।
मैं कहता हूँ। उन्होंने डेविड मैमेट भी किया!
ज़रा रुको!
हिलती हुई उँगली और बहुत ऊँची आवाज़।
-क्या आप केविन मैकडॉनल्ड हैं? -हाँ।
-तो, इसका मतलब मैं... -हाँ।
आप इस समय केविन मैकडॉनल्ड स्केच में हैं।
एक मिनट रुकिए।
मैं डेव फोली हूँ।
केविन!
तुमने वादा किया था फिर कभी ऐसा नहीं करोगे।
-माफ़ करना। -और तुमने मुझे दक्षिणी क्यों बनाया?
मेरा दक्षिणी लहज़ा नहीं है।
मैं जानता हूँ!
मैं जा रहा हूँ। यह बेहूदा है।
ठीक है।
"डेव गुस्से में दरवाज़े पर गया। पर दरवाज़ा बंद था।"
ठीक है। इसे ख़त्म करते हैं। स्केच कैसे समाप्त होता है?
यह समाप्त नहीं होता। मुझे कहीं नहीं जाना।
केविन, तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते। मेरा एक परिवार है।
वे मुझसे प्यार करना सीख ही रहे थे!
-अरे, चलो सुधार करते हैं। -सुधार? कमीने कहीं के!
डॉक्टर। आपको देखना होगा।
मेरे नितंब पर असामान्य रूप से बड़ी वृद्धि हुई है।
नहीं, केविन, वह बहुत घटिया है।
रक्षा और समर्थन
और अब सुपर टल्ली का रोमांचकारी निष्कर्ष।
इधर-उधर मत घूमो, मुझे प्यास लगी है।
अच्छा, आओ, आगे आओ। यह बंद हो रहा है।
अदरक नींबू का ड्रिंक दो।
मेरे दाहिनी ओर थोड़ा। न, तुम्हारा दाहिना!
इसे रोको! तुम्हारी सेक्स मशीन मुझे चिढ़ा रही है। मुझे दे दो!
ठीक है, पुलिसवाले, तुम सब के सिर कुचले जाने वाले हैं।
तो क्या लोगे, दुनिया को बचाने वाले?
-टोरंटो का इकलौता ऐतिहासिक स्थल बचाना है। -रुको!
मुझे डर है कि इसके लिए येगर की ज़रूरत होगी।
नहीं, वह चीज़ बहुत बुरी है!
तुम्हें पता है, कमीने।
- ठीक है, सुपर टल्ली। बस एक और। -नहीं पी सकता। मैं टल्ली हूँ।
-बस पी लो, बड़े बच्चे! -यह बिल्कुल सही है।
ये वे डेव हैं जिन्हें मैं जानता हूँ
ये वे डेव हैं जिन्हें मैं जानता हूँ!
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार! -मुझे पता है।
आओ चलते हैं। चलो।
तुम क्या हो, मेरे कमबख्त पिता?
तुम एक कमबख्त पोल हो।
पोल पर पेशाब कर दिया।
हेड क्रशर, हमने तुम्हारी एक माँग पूरी कर दी है। जल्दबाज़ी न करो।
हालात क्या हैं, जनाब?
जैसा आप देख सकते हैं, वह बेकाबू है।
मैं एच अक्षर से मिलना चाहता हूँ।
फिलहाल बच्चे सुरक्षित हैं।
बच्चे? कौन से बच्चे?
फील्ड ट्रिप और आपकी बेटी?
तुम्हें कैसे पता कि मेरी कोई बेटी है या नहीं?
सुपर टल्ली की असली पहचान कोई नहीं जानता।
असल में, हम में से अधिकांश पुलिस वाले जानते हैं।
जब हमें आपका मुखौटा उतारना पड़ा और आपने उसमें उल्टी की।
-उसके लिए आभार। -हम इतने क़रीब नहीं हैं।
यदि उसका अँगूठा और तर्जनी मिल गए,
तो टोरंटो का लिंगीय ऐतिहासिक स्थल ख़त्म हो जाएगा।
हम इस अन्याय को कैसे रोकें?
चलो शॉट लगाते हैं।
टीटो की तस्वीर लाने में कितना समय लगता है?
ऐ, मेरे पास एक विचार है।
सुपर टल्ली के पास विचार है।
अरे, तुम बोलने वाली घड़ी नहीं हो।
बस, हो गया। मैं दबा रहा हूँ...
नहीं!
नहीं! नहीं!
तुम्हारा अन्याय ख़त्म हुआ।
तमाचा
कभी-कभी जीत जाता हूँ।
बढ़िया काम किया, सुपर टल्ली!
तुम्हारी मदद के बिना नामुमकिन था, बारटेंडर।
देखो, कौन है यह छोटी लड़की?
ठीक है, पापा। मुझे आपका राज़ पता है।
तुम जानती हो? तुम गुस्सा नहीं हो?
मेरे अधिकांश दोस्तों के पिता नशे में टल्ली होते हैं।
मेरे पिता सुपर टल्ली हैं!
भगवान। अरे, मैं तुम्हें उड़ा कर घर ले चलता हूँ।
-पापा, नहीं, आप नशे में हैं। -कोई बात नहीं।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि मैं सुपर टल्ली हूँ।
सुपर टल्ली, सीएन से संभलकर...
पचाक!
जरा रुको।
हैलो? सीएन टावर पर एक दुर्घटना हुई है।
हमें एम्बुलेंस चाहिए होगी।
इसमें क्या खराबी है?
मुझे नहीं पता।
इसकी मरम्मत नहीं कर सकते?
शायद। एक बड़ा वाला मिला है।
लोगों को क्या दिक्कत है!
तुमसे प्यार है पापा
होब स्प्रिंग्स अनन्त
होब?
किसी को कुछ करना चाहिए।
वह परिहार में था।
एक और बार कीमो।
यह कितना महंगा होता है।
नहीं, कोमा चिकित्सकीय रूप से प्रेरित था।
वह बिल्ली अभी 16 साल की भी नहीं है।
-मैं नहीं... -आप बस इसे मरने क्यों नहीं देते!
गंजी बिल्ली सही लगेगी।
प्यारी लगेगी।
ठीक है, बात करना बंद करो।
-सवाल का जवाब दो। -तुम मुद्दे से भटक रहे हो!
बात करना बंद करो! सवाल का जवाब दो।
अच्छी बिल्ली।
चुप रहो, तुम दोनों।
अच्छी बिल्ली।
बुरी बिल्ली।
अच्छी बिल्ली, अच्छी बिल्ली।
बुरी बिल्ली।
ऐलन, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मेरी ज़रूरत है? किसलिए?
आने दो।
तुम क्या कर रहे हो?
यह महत्वपूर्ण है।
क्या महत्वपूर्ण है?
बस! मैं अंदर जा रही हूँ।
हाँ।
बिल्कुल अच्छा टीवी है।
बस हो गया!
मैं गश्त पर जा रहा हूँ।
गश्ती
-ए, ए। अब, अब। -सुनो!
यह आपदा प्रकाश स्तंभ है?
शायद।
-क्या तुम... -गश्त पर हूँ? हाँ।
मौहल्ले में कुछ तो ठीक नहीं है।
मैंने भी इसे महसूस किया।
और फिर, वह पूरी तरह से अच्छा टेलीविजन सेट निकला।
कहीं किसी कुत्ते के गले में पट्टा नहीं दिखता।
नहीं। मैंने एक बार इस कुत्ते को देखा था और वह एक कार में था...
भगवान!
मैं नहीं, मैं नहीं...
मैं करना नहीं चाहता था... मैं गश्त पर था।
हम भी थे।
मुझे लगा कि वहाँ कुछ चल रहा है।
जैसे, कुछ गड़बड़ थी।
हम सभी को लगा।
और यह इस बात का सबूत है कि हम सही थे।
तुम्हें बहुत चोट लगी है, यार।
मुझसे वादा करो...
तुम औरों को ढूँढोगे, उनको जो हमारी तरह हैं।
जैसे वह आदमी जिसने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई,
सिवाय इसके कि वह जानता है, जानता है...
यह उसकी ग़लती नहीं है।
उससे कहना मैं उसका साथ दूँगा।
उस बंदे की तरह...
जो यह साबित नहीं कर सकता कि खबरें झूठी हैं...
पर वह किसी तरह जानता है।
-उससे कहना मैं उसका साथ दूँगा। -तुम साथ दोगे।
इस हीरो को मरने नहीं दे सकते।
-भगवान। -क्या-क्या सामान है?
-मेरे पास कुछ बादाम हैं। -अच्छा।
और कुछ धागे। तुम्हारे पास क्या है?
बुनाई की कुछ सलाइयाँ हैं।
ठीक है, डटे रहो, दोस्त।
-हम तुम्हें सिलने जा रहे हैं। -ठीक है, इससे दर्द होगा।
रुको!
यह मर चुका है।
गश्त करने वालो
आगे बढ़ो
सुरक्षित रखने वालो
गश्त पर!
संवाद अनुवादक अदिति जैन
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल