パパ 質問がある
何だい？
酔っ払ったことは？
記憶にはないかな
よかった
酔っ払ったことはある
というか常に酔ってる 実は娘の知らない顔がある
私こそ…
“スーパー酔っ払い 強盗撃退”
スーパー酔っ払いだ
普段はバツ２のセールスマン
だが毎日 昼頃に変身する
スーパー酔っ払いへ
じゃ またな
酔うと屈強な10人と 戦えるパワーが備わる
泥棒め
自転車から手を離せ
バシッ！
頼れる相棒は友人の ザ･バーテンダー
いつでも正義は準備万端
助けて
助けて！
問題発生だ スーパー酔っ払い
準備を
任せろ
ハッピーアワー！
悪党にとっては違うが
助けて！
誰か！
クソアマ 宝石をよこせ
どれのこと？
おい そこの奴
今すぐやめろ
お前は誰だ？
スーパー酔っ払い 参上
どうだ
お前は自分が△×□で 〇△×と？
ろれつが回らないから そろそろだぞ
覚悟しろ
ちょっと待て ションベンだ
ジョロロロ…
パワー全開だ
よし 話の続きだ 強盗君
だけど戦う必要があるか？ 仲よくしよう
友達になろうぜ ハグを
イテッ！
俺って卑怯者
ありがとう 命の恩人ね
でも少し悲しくなった
スーパー酔っ払い １杯おごろう
キッズ･イン･ザ･ホール ～ギャグの殿堂～
“ホテル 発情期”
ミシェル！
何を嘆いてるの？
見て ショコラが切れた
そんな！ あり得ない
そう言ったわ フランス語で
私たち 18ヵ月もここにいる
ウンザリ
このソファ 嫌い
それに…
ショコラをくれる 殿方 ムッシュ は もういないの？
どうしたの？
なぜムッシュに頼る必要が？
自分で贈ればいい
自分で買えばいいのね
そうよ
タブレットは？
あんたが
あんたよ 私は持ってない
見てない
最後は あんたが…
あそこで充電されてる
シルヴィ
取って
分かった
早く
もう少しよ
頑張った
頑張ってない
やった
もう一度
無理よ あんたが行って
分かったわ
難しすぎる
ショコラが欲しい
やって
無理よ
行けって
そっちこそ
あんたが行きな
ジャン=ピエール
いつから そこに？
ずっとだよ
君らの脚の下に 横たわって18ヵ月
ショコラとタブレットの くだらない会話を聞いてた
俺がやる
ブラボー
脚が縮んじまった
すごい短い
ここから飛び降りたら 死ぬかもしれん
ジャン=ピエール やめて
アデュー
気をつけて
大丈夫だった？
危ないわ
すごく怖い
愚かな女ども 皮肉な結果になったぞ
見ろ タブレットに手が届かない
そんな！
助けが要る
でも誰に来てほしい？
誰でもいい
ミシェルでしょ？
シルヴィよね？
どっち？
どっちでも
決めて
ミシェルよ
死んじゃう
決めない
決めて 決めて
断る
決めて 決めて
スーパー酔っ払い 第２幕
ワイルドな夜だったか
犯罪者と戦いまくって 気を失った
何があった？
世界を救い ウェートレスと寝て チビった
残念ながら その順番じゃないが
マジか
心配するな 特別な１杯を作ってやった
スポーツ飲料 ベーコン ウイスキー
やめとくよ
娘の遠足に 同行すると約束した
そうか
それが卵の用途か
もしもし
彼に伝える
ＣＮタワーで事件だ
下がれ ブタども タワーをぺしゃんこにするぞ
ヘッド･クラッシャー やめろ 要求を言ってみろ
現金3000ドルと 新しい折り畳みイス
それとジンジャーエール ノドが渇いた！
書き留めろ
壊れたハト時計と―
ユーゴの元カリスマ指導者 チトーの写真
チャンネルはそのまま
スーパー酔っ払いの活躍は
後ほど
続く…
キッズの仲間 105番
アーロン
僕は作家だ
母の死についての詩を
56編 書いた
まだ存命だから 母は不機嫌だ
だが妻は喜んでる
キッズの仲間 105番 アーロン
マイルス･デイヴィスの サックスだ
これを彼が吹いた？
厳密には吹いてない 一瞬 手に持った
“俺はトランぺッターだ”と すぐ たたき返した
700ドルだな
よし 売った
他は？
とっておきを残してる
90年代に入手したが 価値は上がってるはず
ケヴィン･マクドナルドの 懐かしのコント映像
スコット･トンプソンなら 放送禁止だから高額だ
僕は裕福じゃないから ケヴィンの映像だけ
でも最高の映像だよ 彼特有の甲高い声とか―
意味もなく指を振るしぐさとか
本人役も演じてる
おなじみ
よくやってた
確認してみよう
そうして きっと気に入るよ
ケヴィン 離婚して以来だな
大変だったって？
ああ すべて失った
家もね
残ったのは ゴリラの着ぐるみだけ
ここが住みかだ
恋人をゴリラの 着ぐるみに連れ込む
大変そうだな
そうさ！
残念ながらこの手のコントは 今は人気がない
200ドルだな
じゃあパスさせてもらう
25年前に 300ドルで買ったんだ
ケヴィンのコントは 大量に出回ってるし
このネタは“駄作”と 言われてる
2004年は駄作ばやりで ７万5000ドルまで高騰した
欲が出て 年月が経てば もっと上がると思ってた
だが売り時を見誤った 人気が急降下したようだ
100ドルがギリだな
200と言ったろ
言うのは勝手だ
やっぱり50ドルだ
こんなの横暴だ
ケヴィンは最もアクティブで アブないコメディアンなんだ
マジか… 思わず変なことを口走った
全然 変じゃない
ケヴィンのネタが 駄作と言われるのは心外だ
彼はシェイクスピアも… これも変なコメントだな
そうさ！ デヴィッド･マメットも
待ってくれ
指を振ってるし その甲高い声…
あなたはケヴィン？
そうだ
じゃあ ここは…
君はケヴィンのコントに出てる
待てよ
僕はデイヴ･フォーリー
ケヴィン！
二度としないと…
悪い
僕に苦手な 南部なまりまで強いて
知ってる
もう帰る くだらない
“デイヴは帰ろうとするが ドアは開かない”
コントを終わらせよう オチは？
オチはない 迷走してる
ケヴィン 僕を巻き込むな
家族がいる やっと愛され始めたのに
アドリブで！
アドリブだって？ クソ野郎
先生 見てください ケツに大きなオデキができた
ケヴィン 安易すぎる！
ではスーパー酔っ払いの 手に汗握る活躍をご覧あれ
早くしろ ノドが渇いた
前進だ もっと近くに
早くよこせ
そっちから見て右だ
セックスマシンめ 焦らすな
よこせって
この偏平足野郎 頭を潰してやる
それで どうするんだ？
トロント唯一の名所を守る
待て
イエーガーの出番だと思うぞ
マジか そいつはヤバい
そうさ クソ野郎
あと１杯だ
もうベロベロだ
いいから飲め
いっちょやるか
それでこそデイヴ 俺の知ってるデイヴ
愛してるぜ
分かってる
よし 行くぞ
何だよ オヤジ
ポール野郎じゃねえか
チビっちまった
君の要求は通った
早まるな
状況は？
見てのとおり 制御不能
“Ｈ”に会いたい
子供たちは安全だ
子供たちって？
遠足で来てる 君の娘
なぜ娘がいると？ 俺の素性は誰も知らないはず
実は警官は全員 知ってる
吐く時 マスクを取ってるだろ
ありがとよ
よせ くっつくな
マズい
奴が指をくっつけたら トロントの“男根”が消える
奴を止めるには？
ショットだ
早くチトーの写真をよこせ
俺に考えがある
スーパー酔っ払いが ひらめいた
おい
ハト時計じゃない
もういい ぶっ潰して…
何する？ やめろ
もう勝手はさせん
バシッ！
俺も時には勝つ
お手柄だな
君の助けがあったからだ
おや どこのお嬢さんかな
パパ 分かってる
本当？ 怒ってない？
友達のパパは酔っ払うだけ
私のパパは スーパー酔っ払いだもの
マイったな
そうだ 飛んで帰ろう
飲んでるからダメよ
構わない スーパー酔っ払いだぞ
気をつけろ ＣＮタワーが…
ベチッ！
待って
ＣＮタワーで事故です クルクルシャを頼む
どこが悪い？
さあね
修理できない？
大きいサイズを買った
何を考えてるんだ
“パパ 大好き”
“望ぬは 永遠に わき出る”
“望ぬ”？
“望ぬは 永遠に わき出る”
誰かが正さねば
一時は落ち着いてた
新しい化学療法が 超高額でね
違う 薬で昏睡状態に
あの猫 まだ 16歳にもなってない
死なせてやれよ
毛がない猫もいい
かわいい
いいから質問にだけ答えて
問題を複雑にしてる
分かるが答えて
うるさい番組だ
いい猫
悪い猫
いい猫
悪い猫
エレン
手を貸せ
私が？ 何のために？
そのままだ
何をするの？
大事なことだ
何が大事なの？
ねえ もう中へ入るわよ
ああ
まだ使えるじゃないか
決めた パトロールに行く
ザ･パトロール
おい 落ち着け
君の救難ブイ？
たぶん
君は？
パトロールだ 近所で異変を感じてね
僕も感じた
捨てられたテレビは 結局 どこも故障してない
今は犬も放し飼い
一度 車の中に 犬がいたのが見えて…
しまった
わざとじゃないんだ パトロールしてただけで
俺たちもだ
何か分からないけど 異変を感じた
僕たちもだ
これが異変の正体だったんだ
傷は深いぞ
約束してくれ
僕たちの同志を探すと
仕事を失った者たちを
彼らは知ってるんだ
彼らのせいじゃない
僕は味方だ
ニュースがガセだと 証明できない奴らの…
でもウソだと知ってる
味方だ
分かった
英雄を助けないと
何がある？
アーモンドと…
あとはヒモかな あんたは？
編み棒がある
いいぞ
こらえろよ
傷を縫う
痛むからな
待て
死んでる
パトロールへ出発せよ
平和を守る者たちよ
パトロールへ
日本語字幕 藤田 加代子
制作監修 吉田 貴代子