Ayah, saya ada soalan.
Tanyalah.
Pernahkah ayah mabuk?
Ayah tak ingat.
Baiklah.
Apa saya boleh kata?
Memang saya pernah mabuk.
Sebenarnya, saya hampir selalu mabuk.
Anak saya tak boleh tahu identiti sebenar saya.
Saya Super Mabuk.
SUPER MABUK PENYELAMAT
Siang hari, saya jurujual yang bercerai dua kali,
tapi biasanya sekitar tengah hari,
saya menjelma jadi Super Mabuk.
Kamu juga, kawan.
Apabila mabuk, saya ada kuasa luar biasa
untuk melawan keberanian sepuluh orang.
Perompak!
Jangan curi basikal itu!
PANG!
Dengan bantuan kawan saya, Pelayan Bar,
kami ialah pasukan yang dinamik.
Keadilan yang berasal daripada pili bir!
Tolong!
Nampaknya ada bahaya, Super Mabuk.
-Beri saya segelas. -Baik.
Sekarang waktu ria, tapi bukan bagi penjenayah.
Tolong!
Jalang! Saya mahu barang kemas kamu.
"Barang kemas" apa?
Hei, kamu!
Berhenti!
Ya? Siapa nak halang saya?
Super Mabuk akan halang kamu. Tengoklah.
Kamu ingat kamu sangat... Semua orang...
Kata-katanya tak jelas. Kuasanya mula diaktifkan.
Saya akan...
Tunggu. Saya perlu kencing.
Sudah! Kuasa sudah diaktifkan.
Okey, mari teruskan, perompak.
Tapi kenapa kita nak berlawan? Tak bolehkah berkawan?
Macam kawan biasa. Mari, peluk saya.
ADUH!
Itu helah saya!
Terima kasih, Super Mabuk. Kamu selamatkan saya.
Ini buat saya agak sedih.
Super Mabuk, ayuh. Saya belanja segelas arak.
PEMUDA KORIDOR
Michelle?
Apa, Sylvie?
Kenapa kamu menangis?
Tengok, kita kehabisan coklat.
Tak mungkin.
Itulah yang baru saya katakan dalam bahasa Perancis.
Kita duduk di sofa ini selama 18 bulan.
-Saya benci sofa ini. -Saya benci sofa ini.
Sekarang...
Jadi, tiada orang yang akan bawakan coklat lagi?
Kenapa tercungap?
Kenapa kita perlukan mereka? Untuk pesan gula bonbon?
Kita boleh buat sendiri.
-Ya, kita boleh beli coklat sendiri. -Ya!
-Tak, di mana? -Dengan kamu.
-Kamu.
-Tak, dengan kamu. -Tiada.
-Dengan kamu. -Tiada.
-Tak nampak. -Kamu yang terakhir pegang. Di mana?
iPad itu dicas semula.
Sylvie?
Cari iPad. Tolong.
Okey.
Pergi!
Hampir sampai.
-Saya cuba. -Kamu tak cuba.
-Saya cuba. -Cuba lagi.
Saya tak boleh, terlalu susah. Kamu mesti cari iPad.
Saya akan cuba.
Terlalu susah.
Tak, saya perlu coklat.
-Pergi! -Terlalu susah!
Kamu patut pergi.
-Kamu patut pergi! -Sial!
Jean-Pierre?
Berapa lama kamu di bawah?
Terlalu lama.
Lapan belas bulan, saya di bawah kaki kamu,
mendengar perbualan bodoh kamu tentang coklat dan iPad.
Saya akan cari iPad!
Hebat!
Kaki saya dah susut.
Dia begitu kecil.
Jika saya lompat dari sofa ini, saya akan jatuh dan mati.
-Tidak! -Jean-Pierre!
-Jangan pergi, -Selamat jalan.
Berhati-hati.
Kamu okey? Jean-Pierre!
-Ia bahaya. -Hati-hati.
Jangan jatuh.
-Saya begitu takut. -Saya takut demi dia.
Wanita bodoh. Kita dikunjungi ironi.
Tengok, saya tak dapat capai iPad itu.
Tidak!
Saya perlukan bantuan.
Tapi, kamu nak siapa bantu?
Saya tak kisah.
-Michelle, Jean-Pierre. -Tidak, sepatutnya Sylvie.
-Sepatutnya dia. -Saya ulang, saya tak kisah.
-Pilih. -Michelle patut pergi.
-Saya akan mati. -Saya tak mahu.
-Pilih! -Tidak!
Pilih!
Super Mabuk, babak dua!
Semalam sangat liar?
Ya. Saya lawan begitu banyak penjenayah sampai pengsan. Apa berlaku?
Kamu selamatkan dunia, tiduri pelayan dan terkencing.
Malangnya, bukan dalam urutan itu.
Jangan risau. Saya dah sediakan minuman istimewa.
Gatorade, bakon dan segelas rai.
Tak boleh, Pelayan Bar.
Saya janji kepada anak, saya akan bawanya ke lawatan lapangan.
Oh...
Itu sebabnya ada telur di situ.
Helo?
Baik, saya akan beritahu dia.
Super Mabuk, ada kekecohan di Menara CN.
Berundur, khinzir. Jika tak, menara itu akan hancur.
Jangan!
Mari berunding. Kamu ada apa-apa permintaan?
Tiga ribu dolar, satu kerusi lipat baharu
dan sebotol ale halia, saya haus sekarang.
Tuliskannya.
Jam burung yang rosak
dan sekeping foto Josip Broz Tito yang berbingkai.
Terus menonton untuk lihat penambat hebat Super Mabuk.
AKAN BERSAMBUNG
Kawan kepada Kids In The Hall Nombor 105, Aaron.
Saya penulis.
Setakat ini, saya menulis 56 sajak tentang kematian ibu saya.
Dia masih hidup, jadi dia bukan peminat saya.
Tapi isteri saya suka.
Kawan kepada Kids In The Hall Nombor 105, Aaron.
Yang hebatnya, ini saksofon Miles Davis.
Betul? Miles Davis memainkannya?
Tak, dia tak memainkannya. Tapi dia memilikinya buat seketika.
Hingga dia lemparnya ke arah pekerja dan jerit,
"Saya mainkan trompet."
Saya sudi bayar $700.
Bagus. Saya terima.
-Ada lagi? -Ya, ini benda yang baik sekali.
Saya dapatnya pada tahun 1990-an,
tapi sekarang harganya pasti mahal.
Ini ialah skit Kevin McDonald yang asli dan vintaj.
Ada skit Scott Thompson?
Apabila skitnya diharamkan, harga melambung tinggi.
Saya bukan orang kaya, tuan.
Saya hanya ada skit ini, tapi ia bagus.
Ada semua ciri klasik skit Kevin.
-Suara yang bernada tinggi. -Nada tinggi...
Jari yang bergoyang tanpa sebab.
Dia mainkan watak sendiri.
-Dia sering buat begitu. -Ya, selalu.
Okey, mari kita lihat.
Kamu pasti suka. Kamu pasti gembira saya bawanya ke sini.
Kev, kita tak berjumpa sejak kamu bercerai.
Saya dengar ia buruk.
Ya, saya hilang segalanya.
Bahkan rumah saya.
Saya hanya ada sut gorila ini.
Saya tinggal di dalam sut ini.
Kamu tahu apa rasanya mengajak gadis ke rumah sut gorila?
Tak mudah.
Ya.
Oh, ya. Skit ini.
Malangnya, ia tak begitu popular lagi.
Saya akan bayar $200.
Maaf, encik, harganya terlalu rendah.
Saya bayar $300 untuknya 25 tahun lalu.
Ya, ada banyak skit Kevin McDonald di seluruh dunia.
Masalahnya skit ini dikategorikan sebagai bongok.
Pada 2004, bongok sangat popular
dan skit ini naik harga ke sekitar $75,000.
Tapi saya tamak dan fikir saya boleh ikut trend bongok
dan mengaut keuntungan yang besar.
Kemudian trend itu mati dan sejak itu, saya simpannya dan terus berharap.
Seratus dolar, tawaran terakhir.
Tapi kamu baru kata $200.
Saya banyak berkata-kata.
Contohnya, sekarang saya kata $50.
Itu hinaan. Ini skit Kevin McDonald!
Kevin McDonald ialah ahli komedi yang paling dinamik dan bahaya pada zaman kita.
Peliknya! Kenapa pula saya cakap begitu?
Saya rasa tidak. Sila teruskan.
Baik, encik. Saya cuma fikir tak betul
kerana Kevin McDonald dikategorikan kepada bongok.
Tahukah dia pernah buat drama Shakespeare?
Itu pun rasa tak betul.
Dia juga pernah buat filem David Mamet!
Tunggu!
Goyang jari dan suara bernada tinggi.
-Kamu ialah Kevin McDonald? -Ya.
-Jadi, maksudnya saya... -Ya.
Kamu sekarang dalam skit Kevin McDonald.
Tunggu.
Saya Dave Foley.
Kevin!
Kamu dah janji takkan buat begini lagi.
-Maaf. -Kenapa beri saya loghat orang Selatan?
Saya tak dapat buat.
Saya tahu!
Saya jalan dulu. Ini mengarut betul.
Baiklah.
"Dave pergi ke pintu dan mendapatinya terkunci."
Baik. Mari selesaikannya. Apa penamat skit ini?
Tiada penamat. Saya tiada tempat nak pergi.
Kevin! Jangan buat begitu. Saya ada keluarga.
Mereka baru belajar nak sayang saya!
-Mari mengimprovisasi. -Mengimprovisasi? Sial!
Doktor perlu lihat.
Saya ada ketumbuhan yang besar di punggung saya.
Jangan, Kevin, skit ini murahan.
Pertahan & Sokong
Sekarang penamat hebat Super Mabuk.
Jangan main-main, saya haus.
Okey, mari dekat. Dekat lagi.
Bawakan saya ale halia itu.
Ke kanan sikit. Tak, kanan kamu!
Berhenti! Mesin seks kamu goda saya. Beri kepada saya!
Okey, polis! Kamu semua akan mati.
Jadi, bagaimana, Super Mabuk?
-Selamatkan mercu tanda Toronto. -Tunggu!
Saya percaya kali ini, kamu perlukan Jager.
Tak, arak itu kuat!
Kamu pun tahu, keparat!
-Baik, Super Mabuk. Satu lagi. -Jangan. Saya dah mabuk.
-Minum saja, budak! -Masuk akal juga.
Inilah Dave yang saya kenal
Inilah Dave yang saya kenal!
-Saya sayang kamu! -Saya tahu.
Mari pergi.
Kamu siapa? Ayah saya?
Kamu sebatang tiang.
Saya terkencing di tiang.
Penghancur Kepala, kami dah penuhi satu permintaan kamu. Bersabar.
Bagaimana keadaannya?
Tengoklah, dia hilang kawalan.
Saya nak jumpa huruf H.
Kanak-kanak selamat buat masa ini.
Apa? Kanak-kanak?
Kamu tahu, lawatan lapangan itu dan anak kamu?
Bagaimana kamu tahu saya ada anak atau tidak?
Tiada orang tahu identiti sebenar Super Mabuk.
Sebenarnya, kebanyakan polis tahu.
Sejak kami tanggalkan topeng kamu kerana kamu muntah.
-Terima kasih. -Kita tak begitu rapat.
Jika ibu jari dan jari telunjuk bersentuh,
mercu tanda Toronto akan dihancurkan.
Bagaimana kita hentikannya?
Mari minum arak.
Berapa lama untuk dapatkan foto Tito?
Saya ada idea.
Super Mabuk ada idea.
Kamu bukan jam burung.
Siaplah kamu. Saya akan tekan...
Tidak!
Habislah kamu.
DEBUK
Kadangkala saya menang.
Syabas, Super Mabuk!
Saya tak mungkin berjaya tanpa bantuan kamu.
Siapa gadis kecil ini?
Tak apa, ayah. Saya tahu rahsia ayah.
Yakah? Kamu tak marah?
Kebanyakan ayah kawan saya pandai mabuk saja.
Ayah saya ialah Super Mabuk.
Amboi. Mari terbang balik rumah.
-Jangan, ayah baru minum. -Tak apa.
Tak apa kerana ayah Super Mabuk.
Super Mabuk, berhati-hati dengan CN...
TERHEMPAP!
Tunggu.
Helo! Ada kemalangan di Menara CN.
Kami perlukan "ambumbulans."
Apa yang tak kena?
Tak tahu.
Tak dapat baiki?
Mungkin. Ada yang lebih besar.
Apa masalah orang?
SAYANG KAMU AYAH
BARAPAN KEKAL ADA
"Barapan"?
Ejaan itu perlu dibetulkan.
Dia mengalami remisi.
Satu kitaran baharu kemoterapi.
Sangat mahal.
Tak, doktor buatnya koma.
Kucing itu tak sampai 16 tahun pun.
-Saya tak... -Kenapa tak biar kucing itu mati saja?
Tak apa jika kucing botak.
Comel.
Okey, berhenti bercakap.
-Jawab soalan. -Kamu salah faham!
Diam! Jawab soalan.
Kucing baik.
Kamu berdua diam.
Kucing baik.
Kucing jahat.
Kucing baik.
Kucing jahat.
Ellen, saya perlukan kamu.
Perlukan saya? Untuk apa?
Teruskan.
Apa kamu buat?
Hal penting.
Apa yang penting?
Cukuplah! Saya akan masuk.
Ya.
TV tak rosak pun.
Cukuplah!
Saya nak pergi meronda.
PERONDA
-Hei, jangan. -Hei!
Ini suar kamu?
Mungkin.
-Kamu... -Meronda? Ya.
Ada yang tak kena di kejiranan ini.
Saya juga merasakannya.
Kemudian, TV itu tak rosak pun.
Tak pernah nampak anjing yang bertali cawak.
Tak. Saya pernah nampak seekor anjing di dalam kereta...
Alamak!
Saya tak...
Saya tak berniat... Saya cuma meronda.
Kami juga.
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku.
Macam ada sesuatu yang tak kena.
Kita merasakannya.
Inilah bukti bahawa kita betul.
Kamu cedera parah.
Berjanji...
kamu akan cari yang lain, seperti kita.
Seperti orang yang baru hilang kerja,
tapi dia tahu...
Bukan salahnya.
Beritahunya saya akan ada.
Seperti orang...
yang dapat buktikan pihak media menipunya...
Tapi dia tahu.
-Beritahunya, saya akan ada. -Kamu akan ada.
Tak boleh biarkan wira mati.
-Alamak. -Kamu ada bekalan apa?
-Beberapa biji badam. -Bagus.
Sedikit benang. Kamu pula?
Jarum mengait.
Baik, jangan mati, kawan.
-Kami akan jahit luka kamu. -Okey, pasti sakit.
Tunggu!
Dia dah mati.
Peronda meronda
Pergilah
Penjaga keamanan
Meronda!
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NH Azizan