Pai, tenho uma pergunta.
Diz.
Já estiveste bêbado?
Não que eu me lembre.
Isso é bom.
O que podia dizer?
Claro que já estive.
Na verdade, estou quase sempre bêbado.
A minha filha nunca pode saber quem eu sou.
Sou o Super-Bêbado.
SUPER-BÊBADO SALVA O DIA
Durante o dia, sou um vendedor de colchões divorciado,
mas por volta do meio-dia,
transformo-me no Super-Bêbado.
Tu também, meu menino.
Estar bêbado dá-me a coragem super-humana
de lutar com a audácia de dez homens.
Ladrão!
Larga essa bicicleta!
Com a ajuda do meu amigo, o Barman,
formamos uma dupla dinâmica.
Temos justiça à pressão!
Socorro!
Qualquer coisa se passa, Super-Bêbado.
-Serve-me. -É para já.
É happy hour, mas não para criminosos.
Socorro!
Ouve bem, cabra! Preciso das tuas cenas.
Que "cenas" são essas?
Tu aí!
Para o que estás a fazer!
Sim? Quem me vai parar?
O Super-Bêbado. Olha bem.
Achas que és tão... E que todos...
Está a enrolar as palavras. Os poderes a entrar em ação.
Eu vou...
Esperem. Tenho de ir aliviar-me.
Aí está! Poderes ativados.
Bem, voltando ao assunto, ladrãozeco.
Porque temos de lutar? Porque não podemos ser amigos, meu?
Tu sabes, amigos. Vá lá, dá-me um abraço.
Foi um subterfúgio!
Obrigada, Super-Bêbado. Salvou-me a vida.
Fiquei um pouco triste.
Anda daí, Super-Bêbado. Pago-te um copo.
Michelle?
Quoi, Sylvie?
Porque chamas por mim?
Olha, já não temos chocolates.
Não, não é possível.
Foi o que eu disse. Em francês.
Estamos há 18 meses neste sofá.
-Odeio este sofá. -Odeio este sofá.
E agora...
Nenhum homem nos vai trazer mais chocolates?
Porque suspiraste?
Porque precisamos destes homens? Para encomendarem bombons?
Nós podemos encomendá-los.
-Sim, podemos comprar o nosso chocolate. -Sim!
-Não, onde está? -Tens tu.
-Não, tu. -Tens tu.
-Não, tu. -Não tenho.
-Tens. -Não tenho.
-Não vês? Em lado nenhum. -Mas tinhas. Onde está?
O iPad está a carregar.
Sylvie?
Cherchez le iPad. Por favor.
Está bem.
Vai!
Está quase.
-Eu tentei. -Não tentaste.
-Eu tentei. -Tenta outra vez.
Não consigo, é muito difícil. Vai tu. Cherchez le iPad.
Vou tentar.
É muito difícil.
Não, preciso de chocolate.
-Vai! -É muito difícil!
Devias ter ido.
Tu devias ter ido.
-Tu devias ter ido! -Merde!
Jean-Pierre?
Há quanto tempo estás aí?
Há demasiado tempo.
Estou há 18 meses debaixo das vossas pernas
a ouvir as vossas conversas fúteis sobre chocolates e iPads.
Eu vou chercher le iPad!
Bravo!
As minhas pernas encolheram.
Ele é tão petit.
Se eu saltar deste sofá, a queda pode matar-me.
-Não! -Jean-Pierre!
-Não vás. -Adieu.
Tem cuidado.
Estás bem? Jean-Pierre?
-É perigoso. -Tem cuidado.
Não caias.
-Estou com tanto medo. -Medo por ele.
Mulheres tontas. Fomos visitados pela ironia.
Vejam, não chego ao iPad.
Não!
Preciso de um empurrão.
Mas quem queres que vá?
É-me indiferente.
-Não, a Michelle, Jean-Pierre. -Não, devia ser a Sylvie.
-Devia ser ela. -Já vos disse, é indiferente.
-Decide. -Devia ir a Michelle.
-Vou morrer. -Recuso-me.
-Decide! -Não!
Decide!
Super-Bêbado, ato dois!
Alguém teve uma noite louca.
Sim. Impedi tantos crimes que desmaiei. O que aconteceu?
Bem, salvaste o mundo, dormiste com uma empregada e mijaste-te todo.
Infelizmente, não por essa ordem.
Mas não te preocupes. Preparei-te uma das minhas especialidades.
Gatorade, toucinho e uma dose de uísque.
Não posso, Barman.
Prometi à minha filha que a levava à visita de estudo.
Bem...
É por isso que estes ovos estão aqui.
Estou?
Está bem, eu digo-lhe.
Super-Bêbado, há sarilhos na Torre CN.
Afastem-se, chuis. Ou esmago a torre.
Demolidor, não!
Vá lá, vamos negociar. Tem alguma exigência?
Três mil dólares, uma cadeira articulada nova
e um ginger ale, agora mesmo, estou sedento.
Toma nota.
Um relógio de cuco partido
e uma foto do Josip Broz Tito numa moldura.
Fiquem ligados para o final emocionante de Super-Bêbado.
CONTINUA
Amigos dos Kids In The Hall, número 105, Aaron.
Sou escritor.
Até agora, já escrevi 56 poemas sobre a morte da minha mãe.
Ela ainda está viva, logo, não é grande fã.
Mas a minha mulher adora-os.
Amigos dos Kids In The Hall, número 105. Aaron.
É assim, este era o saxofone do Miles Davis.
A sério? O Miles Davis tocou com ele?
Não, não tocou. Mas foi dele por um período breve.
Até o ter atirado a um fã enquanto gritava:
"Toco a porra de um trompete."
Dou-lhe 700 dólares.
Boa. Negócio fechado.
-Tem mais alguma coisa? -Sim, guardei o melhor para o fim.
Isto aqui, comprei nos Anos 90,
mas agora deve valer uma boa maquia.
Isto aqui, senhor, é um número autêntico, vintage do Kevin McDonald.
Tem um do Scott Thompson?
Quando os dele foram banidos, o preço foi por aí acima.
Não sou um homem rico, senhor.
Só tenho este, mas é bom.
É um número clássico típico do Kevin.
-Tem aquela voz estridente. -A voz estridente...
E o abanar o dedo, só porque sim.
E também faz dele próprio.
-Ele fazia muito isso. -Fazia isso muito.
Está bem, vamos lá ver.
Vai adorar. Vai ficar feliz por eu a ter trazido.
Olá, Kev, não te via desde que te divorciaste.
Sei que correu mal.
Sim, perdi tudo.
Até a minha casa.
Só me resta o fato de gorila.
Vivo no meu fato de gorila.
Sabes como é trazer uma miúda para um fato de gorila?
Isso é duro.
Eu que o diga.
Este número de comédia. Sim.
Infelizmente, já não é muito popular.
Dou-lhe 200 dólares.
Desculpe, senhor, vou ter de passar.
Paguei 300 dólares por ele há 25 anos.
Sim, há muitos números de comédia do Kevin McDonald pelo mundo.
O problema deste é que é uma patetice.
Patetices em 2004 estavam na moda
e este número de comédia valia uns 75 mil dólares.
Mas fiquei ganancioso e achei que patetices
iriam ficar mais populares, entende?
Quando a bolha rebentou, fiquei com ele na esperança de que valesse mais.
Cem dólares, última oferta.
Mas tinha dito 200 dólares.
Eu digo muita coisa.
Por exemplo, agora digo 50 dólares.
Isso é um insulto. Um Kevin McDonald?
O Kevin McDonald é um dos comediantes mais dinâmicos e perigosos do nosso tempo.
Bolas, isto parece uma coisa estranha para eu dizer.
De todo. Por favor, continue.
Está bem, eu só acho, senhor, que é errado
relegar o Kevin McDonald para as patetices.
Sabia que ele tinha feito Shakespeare,
isto também não me parece nada bem.
Isso digo eu. Ele também fez um David Mamet!
Espere aí!
Abanar o dedo e a voz estridente.
-É o Kevin McDonald? -Sou.
-Então, quer dizer que eu... -Sim.
Estás num número de comédia do Kevin McDonald.
Espere um minuto.
Eu sou o Dave Foley.
Kevin!
Prometeste que nunca mais me fazias isto.
-Desculpa. -E porque me fizeste sulista?
Não sei falar à sulista.
Eu sei!
Vou-me embora. Isto é ridículo.
Está bem.
"O Dave vai em direção à porta. Só que está trancada."
Muito bem. Vamos acabar com isto. Como acaba o número?
Não tem um fim. Não tenho para onde ir.
Kevin, não me podes fazer isto. Tenho uma família.
Estavam a aprender a gostar de mim!
-Vamos improvisar. -Improvisar? Seu sacana!
Doutor. Tem de ver.
Tenho um tumor excecionalmente grande no meu rabo.
Não, Kevin, isso é tão rasca.
Defender e Apoiar
E agora, o final emocionante de Super-Bêbado.
Não percam tempo, estou sedento.
Aproxima-te. Estás mais perto.
Traz-me esse ginger ale.
Para a minha direita. Não, a tua direita!
Para! A sua máquina sexual está a gozar comigo. Dá-mo!
Muito bem, bófia, vão ficar todos de cabeça chata.
Como é que vai ser, Cocktailizador de Capa?
-Tenho de salvar o único marco de Toronto. -Espera!
Acho que isso pede um Jager.
Não, essa merda é potente!
Tu bem sabes, sacana!
-Muito bem, Super-Bêbado. Só mais um. -Nem penses. Estou de rastos.
-Bebe-o, seu bebézão! -Faz todo o sentido.
Estes são os Daves que conheço
Estes são os Daves que conheço!
-Adoro-te, meu! -Eu sei.
Vamos lá. Anda.
És o quê? A porra do meu pai?
És a porra de um varão.
Mijei no teu varão.
Demolidor, cumprimos uma das suas exigências. Não se precipite.
Qual a onda, lontra?
Como veem, está descontrolado.
Quero conhecer a letra H.
Os miúdos estão seguros, por agora.
Os miúdos? Que miúdos?
A visita de estudo, a sua filha?
Como é que sabe se tenho uma filha ou não?
Ninguém sabe quem é o Super-Bêbado.
Na verdade, quase todos os polícias sabem.
Quando tivemos de lhe tirar a máscara e vomitou nela.
-Obrigado. -Não somos tão íntimos.
Se o polegar e o indicador dele tocarem,
é o fim do marco fálico de Toronto.
Como acabamos com esta tirania?
Prepara aí um shot.
Quanto tempo demora a arranjar a foto do Tito?
Olha, tenho uma ideia.
O Super-Bêbado tem uma ideia.
Tu não és um relógio de cuco.
Acabou-se. Vou juntar...
Não!
A tua tirania acabou.
Eu às vezes ganho.
Belo trabalho, Super-Bêbado!
Não o teria conseguido sem ti, Barman.
Quem é esta miúda aleatória?
Tudo bem, pai. Sei o teu segredo.
Sabes? E não estás zangada?
A maioria dos pais dos meus amigos só se embebedam.
O meu pai é o Super-Bêbado!
Bolas. Deixa-me levar-te a voar para casa.
-Pai, não, estiveste a beber. -Não faz mal.
Não faz mal, sou o Super-Bêbado.
Super-Bêbado, cuidado com a Torre...
Espera aí.
Estou? Houve um acidente na Torre CN.
Precisamos de uma ambublância.
Está estragada?
Não sei.
Não a consegue reparar?
Talvez. Comprei uma maior.
O que é que se passa com as pessoas?
ADORO-TE PAI
Hobe?
Alguém devia fazer alguma coisa.
Bem, ele estava em remissão.
Mais uma dose de quimioterapia.
É tão caro.
Não, o coma foi induzido.
O gato nem 16 anos tem.
-Eu não... -Porque não o deixas morrer?
Posso ter um gato careca.
É adorável.
Pare de falar.
-Responda à pergunta. -Não está a perceber!
Pare de falar! Responda à pergunta.
Gato bom.
Calem-se os dois.
Gato bom.
Gato mau.
Gato bom.
Gato mau.
Ellen, preciso de ti.
Precisas? Para quê?
Continua a soltar.
O que estás a fazer?
É importante.
O que é importante?
Já chega! Vou para dentro.
Sim.
Uma ótima televisão.
É isso!
Vou patrulhar.
A PATRULHA
Calma.
Essa é a tua luz de perigo?
Provavelmente.
-Estás... -A patrulhar? Sim.
Algo está errado na vizinhança.
Também achei isso.
E depois, era uma televisão em ótimas condições.
Já não se veem cães à trela.
Não. Vi um uma vez e estava dentro de um carro...
Bolas!
Eu não...
Eu não queria... Só estava a patrulhar.
Nós também.
Achei que se passava algo ali.
Que algo não estava bem.
Todos sentimos isso.
E isto é a prova de que tínhamos razão.
Estás muito ferido, amigo.
Prometam-me
que encontram os outros, os outros como nós.
Como o tipo que perdeu o emprego,
só que ele sabe, ele sabe...
A culpa não é dele.
Digam-lhe que vou lá estar.
Como o tipo...
...que não consegue provar que as notícias lhe mentem...
Mas ele sabe, não sei como.
-Sim, digam-lhe, eu estarei lá. -Vais lá estar.
Este herói não pode morrer.
-Bolas. -O que tens contigo?
-Tenho umas amêndoas. -Ótimo.
E cordel. E tu?
Umas agulhas de tricô.
Está bem, aguenta-te, amigo.
-Vamos coser-te. -Isto vai doer.
Espera!
Ele está morto.
Patrulhadores a patrulhar
Vão em frente
Vocês, protetores
A patrulhar!
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Mariana Vieira