Pai, tenho uma pergunta.
Diga.
Você já ficou bêbado?
Não que eu me lembre.
Que bom.
O que poderia dizer?
Claro que já fiquei bêbado.
Estou quase sempre bêbado.
Ela nunca poderá conhecer meu verdadeiro eu.
Sou o Superbêbado.
SUPERBÊBADO SALVA O DIA
De dia, sou vendedor de colchões duas vezes divorciado,
mas por volta do meio-dia,
eu me transformo no Superbêbado.
Você também, amigão.
Estar bêbado me dá o superpoder
de lutar com a bravura de dez homens.
Ladrão!
Solte essa bicicleta!
Com a ajuda do meu amigo Barman,
formamos uma dupla dinâmica.
Temos justiça na torneira!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Parece um pedido de ajuda, Superbêbado.
-Pode servir. -É pra já.
É happy hour, mas não para os criminosos.
Socorro! Socorro!
Escuta aqui, vadia! Preciso do seu ouro.
O que é esse "ouro"?
Ei, você aí!
Pare! Pare o que está fazendo!
É mesmo? Quem vai me impedir?
O Superbêbado. Dê uma olhada.
Você pensa que é tão... E todo mundo...
Ele não fala nada com nada. Os poderes estão surgindo.
Eu vou...
Um segundo, preciso tirar água do joelho.
Isso! Os poderes foram ativados!
Voltemos à conversa, meliante.
Se bem que, para que lutar? Não podemos ser amigos?
Só amigos. Vamos, me dê um abracinho.
Peguei o besta!
Obrigada, Superbêbado. Você salvou minha vida.
Isso me deixou um pouco triste.
Vamos, Superbêbado. Te pago uma bebida.
Michelle?
Quoi, Sylvie?
Por que está chorando?
Olha, acabou o chocolate.
Não, não é possível.
Foi o que eu disse. Em francês.
Já faz 18 meses que estamos neste sofá.
-Eu odeio esse sofá. -Eu odeio esse sofá.
E agora...
Nenhum homem vai nos trazer mais chocolate?
O que foi?
Por que precisamos dos homens para nos dar bombons?
Podemos comprar sozinhas.
-Podemos comprar nosso próprio chocolate. -Sim!
-Não, onde está? -Com você.
-Não, com você. -Não.
-Não, está com você. -Não.
-Com você. -Eu não.
-Não está em lugar algum. -Estava com você da última vez.
O iPad está carregando.
Sylvie?
Pegue o iPad, por favor.
Tá bom.
Vai!
Quase lá.
-Eu tentei. -Não tentou.
-Tentei sim. -Tente de novo.
Ok.
Não consigo, é muito difícil. Tente você, pegue o iPad.
Vou tentar.
É muito difícil.
Não, preciso de chocolate.
-Vai! -É muito difícil!
Você deveria ter ido.
Você que deveria.
-Você que deveria! -Merde!
Jean-Pierre?
Há quanto tempo estava aí?
Muito tempo.
Há 18 meses, estou no meio de suas pernas,
ouvindo suas conversas inúteis sobre chocolates e iPads.
Eu vou pegar o iPad!
Bravo!
Minhas pernas encolheram.
Ele é tão petit.
Se eu pular do sofá, a queda pode me matar.
-Não! -Jean-Pierre!
-Não vá. -Adieu.
Tome cuidado.
Você está bem? Jean-Pierre?
-É perigoso. -Tome cuidado.
Não caia.
-Estou com medo. -Estou com medo por ele.
Tolinhas. Vejam que ironia.
Olhem, não consigo alcançar o iPad.
Não!
Preciso de um calço.
Quem você quer que vá?
Tanto faz.
-Não, Michelle, Jean-Pierre. -Não, é melhor Sylvie.
-Tem que ser ela. -Repito, tanto faz.
-Escolhe. -Michelle vai.
-Eu vou morrer. -Eu me recuso.
-Escolhe! Escolhe! -Não!
Escolhe! Escolhe! Escolhe!
Superbêbado, segundo ato!
Alguém teve uma noite selvagem.
Sim, lutei tanto contra o crime que apaguei. O que aconteceu?
Bem, você salvou o mundo, dormiu com uma garçonete e se mijou.
Infelizmente, não nessa ordem.
Mas não se preocupe com isso. Fiz uma especialidade minha para você.
Gatorade, bacon e uma dose de uísque.
Não vou tomar, Barman.
Prometi a minha filha que a levaria em uma excursão escolar.
Bem...
É pra isso que os ovos estão ali.
Alô?
Tudo bem, vou avisar a ele.
Superbêbado, temos um problema na Torre CN.
Para trás, porcos, ou amasso a torre.
Esmagador, não!
Vamos negociar, você tem alguma demanda?
Três mil dólares e uma nova cadeira dobrável
e um refrigerante agora, pois estou com sede!
Escreva.
Um relógio de cuco quebrado
e uma foto de Josip Broz Tito emoldurada.
Fiquem ligados para a emocionante conclusão de Superbêbado.
CONTINUA
AMIGOS DOS KIDS IN THE HALL NÚMERO 105, AARON
Sou escritor.
Até agora, escrevi 56 poemas sobre a morte da minha mãe.
Ela ainda está viva, então não gosta muito.
Já minha esposa gosta.
Amigos dos Kids in the Hall, número 105. Aaron.
O negócio é o seguinte, esse saxofone era de Miles Davis.
Sério? Miles Davis tocou com ele?
Não, ele não tocou. Mas teve posse dele brevemente.
Até que ele jogou em um roadie gritando
"eu toco trompete, porra!"
Dou 700 dólares nele.
Ótimo, fechado.
-Tem mais algo? -Sim, guardei o melhor para o final.
Esse aqui eu consegui nos anos 90,
mas provavelmente só adquiriu valor agora.
Isso aqui, senhor, é um esquete autêntico e antigo de Kevin McDonald.
Você tem de Scott Thompson?
Quando os esquetes dele foram censurados, o preço disparou.
Não sou rico, senhor.
O que tenho é esse esquete, mas é ótimo.
Tem tudo que um esquete clássico de Kevin tem.
-Tem aquela voz aguda. -A voz aguda...
E o dedo balançando sem nenhum motivo.
E ele interpreta a si mesmo.
-Ele fazia muito isso. -Bastante.
Então tá bom, vamos assistir.
Você vai amar. Ficará muito feliz por eu ter trazido.
Oi, Kev, não te vejo desde seu divórcio.
Soube que foi difícil.
Sim, perdi tudo.
Até minha casa.
Só fiquei com a fantasia de gorila.
Eu moro na fantasia de gorila.
Tem noção do que é trazer uma moça para uma fantasia de gorila?
Que difícil.
Eu que o diga!
Ah, sim, este esquete.
Infelizmente, ele não está mais em alta.
Te dou 200 dólares.
Desculpe, mas está muito barato.
Eu paguei 300 dólares por ele há 25 anos.
Sim, há muitos esquetes de Kevin McDonald pelo mundo.
O problema é que este está classificado como besteirol.
Em 2004, o besteirol bombava
e esse esquete estava valendo cerca de 75.000 dólares.
Mas eu fiquei ganancioso e percebi que poderia ir com a onda,
se é que me entende.
Então a bolha estourou e desde então, eu mantive o esquete e esperei.
Cem dólares, minha oferta final.
Mas você acabou de dizer 200.
Eu digo muitas coisas.
Por exemplo, agora estou dizendo 50.
Isso é um absurdo. É Kevin McDonald!
Kevin McDonald é um dos comediantes mais dinâmicos e perigosos do nosso tempo.
Soou meio estranho o que eu disse.
Eu não achei, continue, por favor.
Tudo bem, eu só acho errado
que Kevin McDonald seja considerado somente um besteirol.
Sabia que ele fez Shakespeare?
Isso ficou meio estranho também.
Eu que o diga! Ele também fez David Mamet!
Espere um pouco.
Dedo balançando e voz aguda.
-Você é Kevin McDonald? -Sim.
-Isso significa que eu... -É.
Você está em um esquete de Kevin McDonald.
Espere um pouco.
Eu sou Dave Foley.
Kevin!
Você prometeu que nunca mais faria isso comigo.
-Desculpe. -E por que sulista?
Não sei fazer sotaque sulista.
Eu sei!
Vou embora. Isso é ridículo.
Tudo bem.
"Dave corre para a porta e descobre que está trancada."
Tá bom, vamos acabar isso logo. Como termina o esquete?
Não tem fim. Não tenho para onde ir.
Kevin, você não pode fazer isso comigo. Eu tenho família.
Eles ainda estão aprendendo a me amar!
-Vamos improvisar. -Improvisar? Seu desgraçado!
Doutor, doutor, me examine.
Estou com uma verruga anormalmente grande no bumbum.
Não, Kevin, isso é podre.
Fiquem agora com a emocionante conclusão de Superbêbado.
Não brinque comigo, estou com sede.
Certo, venha. Está chegando perto.
Me dê o refrigerante.
Para minha direita. Não, sua direita!
Pare! Sua máquina de sexo está me provocando. Me dá aqui!
Beleza, seu idiota, vou amassar a cabeça de todos vocês.
E aí, como vai ser, Coqueteleiro?
-Vou salvar o único marco de Toronto. -Espere!
Acho que a ocasião pede um Jäger.
Não, é muito nojento!
Você já sabe o que fazer.
-Tudo bem, Superbêbado, só mais um. -Não dá, vou passar mal.
-Bebe logo, seu bebezão! -Isso faz muito sentido.
Estes são os Daves que conheço
Estes são os Daves que eu conheço!
-Eu te amo pra caralho, cara! -Eu sei.
Vamos lá. Vamos.
O que você é, meu pai?
Você é um maldito poste.
Mijei no seu poste.
Esmagador de Cabeças, atendemos um de seus pedidos, não se precipite.
Qual é a situação?
Como pode ver, ele está fora de controle.
Eu quero conhecer a letra H.
As crianças estão seguras.
Que crianças?
Você sabe, o passeio da escola e sua filha.
Como você sabe se eu tenho ou não uma filha?
Ninguém sabe quem é o Superbêbado.
Bem, na verdade, a maioria dos policiais sabe.
Do dia que tivemos que tirar sua máscara e você vomitou nela.
-Obrigado. -Não temos essa intimidade.
Se o polegar e o indicador se tocarem,
é o fim do marco fálico de Toronto.
Como paramos essa tirania?
Vamos tomar um shot.
Quanto tempo demora para conseguir a foto de Tito?
Tenho uma ideia.
O Superbêbado teve uma ideia.
Ei, você não é um relógio cuco.
Tá bom. Vou apertar...
Não!
Não! Não!
Sua tirania acabou.
Às vezes, eu ganho.
Ótimo trabalho, Superbêbado!
Não conseguiria sem sua ajuda, Barman.
Olha, quem é essa garotinha aleatória?
Tudo bem, pai. Eu sei seu segredo.
Você sabe? E você não está brava?
A maioria dos pais dos meus amigos ficam bêbados.
Meu pai é o Superbêbado!
Meu Deus. Vou te levar para casa voando.
-Não, pai, você bebeu. -Não importa.
Não importa porque sou o Superbêbado.
Superbêbado, cuidado com a torre...
Espere aí.
Alô, houve um acidente na Torre CN.
Preciso de uma ambumblância.
O que houve com ela?
Eu não sei.
Não consegue consertar?
Talvez, mas comprei uma maior.
O que está havendo com as pessoas?
TE AMO PAI
HOBE SPRINGS ETERNO
Hobe?
Alguém tem que fazer algo.
Bem, ele estava em remissão.
Passou por outra quimioterapia.
Foi muito caro.
Não, o coma foi induzido.
O gato não tem nem 16 anos.
-Eu não... -Por que não o deixa morrer?
Tudo bem ter um gato careca.
É adorável.
Tá bom, pare de falar.
-Responda à pergunta. -Você está confundindo!
Pare de falar! Responda à pergunta.
Gato bom.
Calem a boca, vocês dois.
Gato bom.
Gato mau.
Gato bom, gato bom.
Gato mau.
Ellen, preciso de você.
Precisa de mim? Para quê?
Continue soltando.
O que está fazendo?
É importante.
O que é importante?
Tá bom, vou voltar para dentro.
Tá.
A TV está funcionando.
Já chega!
Vou fazer uma patrulha.
A PATRULHA
-Ei, ei, calma, calma. -Ei!
É o seu farol de socorro?
Provavelmente.
-Você está... -Em patrulha? Sim.
Algo não está certo na vizinhança.
Também senti isso.
No fim, era um aparelho de TV perfeito.
Não vemos mais cães com coleiras.
Não. Eu vi um cachorro uma vez e ele estava em um carro...
Meu Deus!
Eu não, eu não...
Eu não queria... Estava só patrulhando.
Nós também.
Senti que havia algo acontecendo.
Como se algo estivesse errado.
Todos sentimos isso.
E esta é a prova de que estávamos certos.
Você está ferido, amigo.
Me promete...
que vai encontrar os outros, aqueles como nós.
Como aquele que acabou de perder o emprego,
mas que ele sabe, ele sabe...
Que não foi culpa dele.
Diga a ele que o entendo.
Como o cara...
que não consegue provar que as notícias são mentiras...
Mas de algum jeito, ele sabe.
-Sim, diga a ele que o entendo. -Você entende.
Não deixemos esse herói morrer.
Quais suprimentos você tem?
-Tenho algumas amêndoas. -Boa.
E uns fios. E você?
Tenho agulhas de tricô.
Tudo bem, aguente firme, amigo.
-Vamos costurar você. -Tudo bem, isso vai doer.
Espere!
Ele morreu.
Patrulheiros patrulhando
Vão em frente
Seus guardiões
Em patrulha!
Legendas: Maria Azevedo Ximenes
Supervisão Criativa Verônica Cunha