Папа, у меня вопрос.
Задавай.
Ты когда-нибудь был пьян?
Нет, насколько помню.
Это хорошо.
Что я мог сказать?
Конечно я бывал пьян.
Вообще-то, я почти всегда пьян.
Моя дочь не должна узнать, кто я на самом деле.
Я Суперпьянь.
СУПЕРПЬЯНЬ СПАСАЕТ МИР
Днем я дважды разведенный продавец матрасов,
но обычно, где-то около полудня,
я превращаюсь в Суперпьянь.
И тебе, дружище.
Опьянение дает мне сверхсилу -
я дерусь со смелостью десяти мужчин.
Грабитель!
Оставь велосипед!
БУМ!
Мы с моим другом, Барменом,
составляем динамичную команду.
У нас разливная справедливость!
Помогите!
На помощь!
Похоже, где-то беда, Суперпьянь.
- Готовь меня. - Есть.
Сейчас счастливый час, но не для преступников.
Помогите!
Слушай сюда, стерва! Давай побрякушки.
О каких побрякушках вы говорите?
Эй ты!
Прекрати! Не трогай ее!
Да? И кто меня остановит?
Суперпьянь, вот кто. Посмотри.
Ты думаешь, ты такой... И все остальные...
У него язык заплетается. Он набирает силу.
Я сейчас...
Минуту. Надо отлить.
ПИССССС
Вот! Силы полностью активированы.
Так, за дело, грабитель.
Хотя зачем нам драться? Почему мы не можем дружить?
Просто дружить, знаешь? Иди обними меня.
ОЙ!
Это была ловушка!
Спасибо, Суперпьянь. Вы спасли мне жизнь.
Мне только немного грустно.
Пойдем, Суперпьянь. Я угощу тебя выпивкой.
РЕБЯТИШКИ В КОРИДОРЕ
ОТЕЛЬ «ЛЯ-РУТИНА»
Мишель?
Что, Сильвия?
Зачем ты звала меня?
Смотри, у нас закончился шоколад.
Нет, это невозможно.
Я так и сказала только что. По-французски.
Мы на этом диване уже полтора года.
- Ненавижу этот диван. - Ненавижу этот диван.
А теперь...
Значит, мужчины уже не будут носить нам шоколад?
Почему ты ахнула?
Зачем нам мужчины? Чтобы заказывали нам конфеты?
Мы можем это делать сами.
- Да, мы сами можем покупать шоколад. - Да!
- Нет, где он? - У тебя.
- Нет, у тебя. - У тебя.
- Нет, у тебя. - Нет.
- Да. - Нет.
- Нет, видишь? Нет. - Ты его брала последняя. Где он?
Айпад, он заряжается.
Сильвия?
Найди айпад. Прошу.
Ладно.
Иди!
Почти дотянулась.
- Я пыталась. - Ты не пыталась.
- Я пытаюсь. - Попробуй снова.
Не могу, слишком тяжело. Иди ты. Принеси айпад.
Я постараюсь.
Слишком тяжело.
Нет, мне нужен шоколад.
- Иди. - Слишком тяжело!
Надо было пойти тебе.
- Нет, тебе! - Чёрт!
Жан-Пьер?
Ты давно там?
Слишком уж давно.
Полтора года я лежу у вас под ногами,
слушая ваши бессмысленные разговоры про шоколадки и айпад.
Я пойду за айпадом!
Браво!
Мои ноги. Они ссохлись.
Он такой маленький.
Если я спрыгну с дивана, я погибну при падении.
- Нет! - Жан-Пьер!
- Не ходи. - Прощайте.
Будь осторожен.
Ты цел? Жан-Пьер?
- Это опасно. - Будь осторожен.
Не падай.
- Мне так страшно. - Я боюсь за него.
Глупые женщины. Нас посетила ирония.
Смотрите, я не могу дотянуться до айпада.
Нет!
Меня нужно приподнять.
Но кого ты хочешь позвать?
Мне всё равно.
- Нет, Мишель, Жан-Пьер. - Нет, пусть идет Сильвия.
- Пусть идет она. - Повторяю: мне плевать.
- Решайте. - Мишель должна пойти.
- Я умру. - Я отказываюсь.
- Решайтесь! - Нет!
Решайтесь!
«Суперпьянь», действие второе!
У кого-то была дикая ночка.
Да. Я столько дрался с преступниками, что отрубился. Что произошло?
Ну, ты спас мир, переспал с официанткой и обоссался.
Увы, не в этом порядке.
Но не волнуйся. Я смешал тебе свой фирменный коктейль.
Энергетик, бекон и виски.
Не могу, Бармен.
Я обещал дочери, что отвезу ее на экскурсию с классом.
Ну...
Поэтому здесь эти яйца.
Алло?
Ладно, я скажу ему.
Суперпьянь, у Си-Эн Тауэр заварушка.
Отвалите, свиньи. Иначе башня будет разрушена.
Головодробитель, не надо!
Ну же, давай договоримся. У тебя есть требования?
Три тысячи долларов, новый складной стул
и имбирный лимонад - немедленно! Я хочу пить.
Запишите это.
Сломанные часы с кукушкой
и фотографию Иосипа Броза Тито в рамке.
Не переключайтесь - вас ждет напряженная кульминация «Суперпьяни».
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Друзья «Ребятишек в коридоре». Номер 105 - Аарон.
ААРОН ГРАНД-РАПИДС, МИЧИГАН
Я писатель.
Пока что я написал 56 стихотворений о смерти моей матери.
Она еще жива, так что она не поклонница.
Но моя жена в восторге.
Друзья «Ребятишек в коридоре». Номер 105. Аарон.
Дело в том, что это был саксофон Майлза Дэвиса.
Правда? На нём играл Майлз Дэвис?
Нет, не играл. Но он недолго владел им.
Пока не бросил его в менеджера гастролей с криком:
«Я играю на трубе, блин».
Я дам за него 700 долларов.
Круто. Договорились.
- Есть что-то еще? - Да, я приберег лучшее напоследок.
Вот это я купил в 90-х,
но теперь, думаю, она стоит гораздо дороже.
Вот это, сэр, настоящий винтажный скетч Кевина Макдональда.
А Скотт Томпсон есть?
Когда его скетчи запретили, цены взлетели до небес.
Я небогат, сэр.
У меня есть только этот скетч, но он хорош.
У него есть все признаки классики от Кевина.
- Безумный высокий голос. - Высокий голос...
И он грозит пальцем без особой причины.
И в нём он играет себя.
- Он это часто делал. - Очень часто.
Ну ладно, давайте посмотрим.
Вы будете в восторге. Будете рады, что я его вам показал.
Привет, Кев, я не видел тебя с твоего развода.
Слышал, всё плохо.
Да, я всё потерял.
Даже свой дом.
У меня остался лишь костюм гориллы.
Я живу в своем костюме гориллы.
Знаешь, каково это - приводить девушку в костюм гориллы?
Жесть.
И не говори.
Ах, этот скетч. Да.
Увы, он уже не так популярен.
Дам за него 200 долларов.
Простите, сэр, но не выйдет.
Я заплатил за него 300 долларов 25 лет назад.
Ну, в мире много скетчей Кевина Макдональда.
Проблема в том, что этот классифицирован как дурацкий.
В 2004-м дурость была в моде,
и стоимость этого скетча поднялась до 75 000 долларов.
Но я пожадничал и решил, что наживусь на дурости
по полной, если понимаете, о чём я.
Потом этот пузырь лопнул, и с тех пор я придерживаю скетч и надеюсь на лучшее.
Сто долларов - последнее слово.
Но вы только что сказали «200».
Я много чего говорю.
Например, теперь я говорю «50».
Вы меня оскорбляете. Это же Кевин Макдональд.
Кевин Макдональд - один из самых динамичных и рисковых комиков эпохи.
Боже мой, похоже, я сказал нечто странное.
Я так вовсе не думаю. Продолжайте.
Ладно. Я просто думаю, сэр, что неправильно
причислять Кевина Макдональда к дурачащимся комикам.
Вы знали, что он играл шекспировские роли?
Это я тоже странность ляпнул.
И не говорите. Он также играл в пьесе Дэвида Мамета!
Да ну на фиг!
Палец и безумный высокий голос!
- Ты Кевин Макдональд? - Да.
- Ну, значит, я... - Да.
Ты сейчас снимаешься в скетче Кевина Макдональда.
Минуточку.
Я Дэйв Фоли.
Кевин!
Ты обещал, что больше так со мной не поступишь.
- Прости. - И почему ты сделал меня южанином?
Я не изображаю южный акцент.
Знаю!
Я пошел. Это нелепо.
Ладно.
«Дэйв ломится к двери. Но видит, что она заперта».
Ладно. Покончим с этим. Как заканчивается скетч?
Концовки нет. Мне некуда идти.
Кевин! Ты не можешь так со мной поступить. У меня семья.
Они только научились любить меня!
- Давай импровизировать. - Что? Ах ты ублюдок!
Доктор, доктор. Посмотрите.
У меня необычно большой прыщ на попе.
Нет, Кевин, это дешевка.
Защита и поддержка
А теперь - напряженная кульминация «Суперпьяни».
Хватит баловаться. Я пить хочу.
Так, давай, вперед. Уже близко.
Неси мне имбирный лимонад.
Немного вправо от меня. Нет, от тебя!
Хватит! Ваша секс-машина меня дразнит. Дайте сюда!
Так, плоскостопые, сейчас я вам головы сплющу.
Что будешь, алкашня в плаще?
- Спасаю достопримечательность Торонто. - Постой!
Боюсь, для этого нужен «Егерь».
Нет, это гадость!
Ну да, козлина.
- Ладно, Суперпьянь. Еще одну. - Не могу. Я в дрова.
- Пей уже, капризуля! - Это весьма логично.
Это Дэйвы, которых я знаю
Это Дэйвы, которых я знаю!
- Я, блин, люблю тебя, чувак! - Я знаю.
Пойдем. Вперед.
Ты что, мой гребаный папаша?
Ты шест, блин.
Я обоссал твой шест.
Головодробитель, мы выполнили одно из твоих требований. Не бузи.
Что тут за замес?
Ну, как видите, он неконтролируем.
Я хочу познакомиться с буквой Х.
Пока дети в безопасности.
Дети? Какие дети?
Помнишь экскурсию своей дочери?
Откуда тебе знать, есть у меня дочь или нет?
Никто не знает, кто Суперпьянь на самом деле.
Ну, большинство из нас, копов, знает.
С тех пор, как ты снял маску, чтобы поблевать в нее.
- Спасибо. - Мы не так близки.
Если его пальцы соприкоснутся,
фаллической достопримечательности Торонто будет капец.
Как остановить эту тиранию?
Выпьем по рюмке.
Сколько времени нужно, чтобы добыть фотографию Тито?
У меня идея.
У Суперпьяни идея.
Эй, ты не часы с кукушкой.
Ну всё. Я нажму...
Нет!
Твоей тирании конец.
ШМЯК
Иногда я побеждаю.
Молодец, Суперпьянь.
Я не справился бы без твоей помощи, Бармен.
Что за непонятная девочка?
Всё хорошо, папа. Я знаю твой секрет.
Правда? И ты не злишься?
У моих друзей папы просто напиваются.
А мой папа - Суперпьянь!
Божечки. Давай полетим домой.
- Нет, папа, ты выпил. - Неважно.
Неважно, ведь я Суперпьянь.
Суперпьянь, осторожно, Си-Эн...
ШЛЕП!
Постой.
Алло? У Си-Эн Тауэр произошло ЧП.
Нам нужна скобрая.
Что с ним?
Не знаю.
Починить нельзя?
Возможно. Я купил телик побольше.
Что вы за люди?
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ПАПА
НАДЕЖДУ УБИРАЮТ ПОСЛЕДНЕЙ
Убирают?
Кто-то должен что-то сделать.
Ну, у него была ремиссия.
Новый курс химиотерапии.
Это очень дорого.
Нет, кома была индуцирована.
Коту и 16 лет нет.
- Я не... - Дай ты ему уже умереть!
Я не против лысого кота.
Это мило.
Так, замолчи уже.
- Ответь на вопрос. - Ты путаешь темы!
Замолчи! Ответь на вопрос.
Хороший кот.
Заткнитесь оба.
Хороший кот.
Плохой кот.
Хороший кот, еще хороший кот.
Плохой кот.
Эллен, ты мне нужна.
Я тебе нужна? Для чего?
Разматывай.
Что ты делаешь?
Это важно.
Что важно?
Ну всё! Я иду в дом.
Да.
Вполне хороший телик.
Ну всё!
Я иду в патруль.
ПАТРУЛЬ
- Эй, эй, всё. - Эй!
Это твой сигнал бедствия?
Может быть.
- Ты... - В патруле? Да.
В этом районе что-то не так.
Я тоже это почувствовал.
А телевизор оказался совершенно исправный.
Ну, теперь уже нигде нет собак на поводках.
Нет. Я как-то видел собаку, она была в машине...
Боже!
Я не...
Я не хотел... Я просто патрулировал.
Мы тоже.
Я почувствовал, там что-то происходит.
Будто что-то не так.
Мы все чувствовали.
И вот доказательство, что мы были правы.
У тебя сильная травма, друг.
Обещайте...
что найдете остальных таких, как мы.
Вроде мужика, которого уволили,
только он знает...
Он не виноват.
Скажите ему, я буду там.
Вроде мужика...
который не может доказать, что новости лгут ему...
Но он как-то догадался.
- Да, скажите ему, я буду там. - Ты будешь там.
Нельзя, чтобы герой умер.
- Ой. - Что у тебя из снаряжения?
- Миндаль. - Хорошо.
И нитка. А у тебя?
Вязальные спицы.
Так, держись, приятель.
- Мы тебя заштопаем. - Так, будет больно.
Постой!
Он умер.
Патрульные в патруле
Вперед
Вы хранители
В патруле!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович