அப்பா, ஒரு கேள்வி.
கேளு.
குடிச்சிருக்கீங்களா?
எனக்கு நினைவில்லை.
அது நல்லது.
என்ன சொல்றது?
நிச்சயமா, குடிச்சிருக்கேன்.
நிஜமா, நான் எப்பவுமே குடிச்சிருப்பேன்.
என் மகளுக்கு என் நிஜ அடையாளம் தெரியக் கூடாது.
சூப்பர் குடிகாரான்.
குடிகாரன் காப்பாற்றினார்
பகலில், இருமுறை விவாகரத்தான மெத்தை விற்பனையாளர்,
ஆனால் வழக்கமாக, நண்பகலில் தினமும்,
நான் சூப்பர் குடிகாரனா மாறுவேன்.
நீயும், நண்பா.
குடிப்பது சூப்பர்ஹ்யூமன் திறமையை தருது,
பத்து ஆண்களை எதிர்க்கும் தைரியத்துடன்.
திருடன்!
அந்த சைக்கிளிலிருந்து கையை எடு!
பவ்!
என் பார்டென்டர் நண்பன் உதவியோடு,
நாங்க ஒரு அணி.
எப்பவுமே நீதி தயாரா இருக்கு!
உதவி! உதவி! உதவி!
உதவி!
அது பிரச்சினை போலிருக்கு, சூப்பர் குடிகாரா.
-ஏற்பாடு செய். -ஆகட்டும்.
இது மகிழ்ச்சி நேரம், ஆனால் குற்றவாளிகளுக்கு இல்லை.
உதவி! உதவி! உதவி! உதவி!
கவனி, சிறுக்கி! எனக்கு உன் நகை வேணும்.
நீ சொல்ற "நகை" என்னது?
ஹேய், அங்கே நீ!
நிறுத்து! நீ செய்யறதை நிறுத்து!
அப்படியா? யார் நிறுத்தவாங்க?
சூப்பர் குடிகாரன்தான். பாரு.
நீ நினைக்கிறே நீ ரொம்ப... அதன் பிறகு எல்லாரும்...
அவர் வார்த்தை குழறுது. அவர் சக்திகள் வருது.
நான்...
இரு. நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
பிஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ
அதோ! முழுசா சக்திகள் வந்தாச்சு.
சரி, மீண்டும் விஷயத்துக்கு, திருட்டு பயலே.
இருந்தாலும், நாம ஏன் சண்டை போடணும்? ஏன் நண்பர்களா இருக்க கூடாது?
நண்பர்களா, தெரியுமா. வா, என்னை கட்டிக்கோ.
ஐயோ!
அது சூழ்ச்சி!
நன்றி, சூப்பர் குடிகாரா. உயிரை காப்பாத்தினே.
என்னை கொஞ்சம் சோகமாக்கிச்சு.
வா, சூப்பர் குடிகாரா. ஷாட் வாங்கி தரேன்.
கிட்ஸ் இன் த ஹால்
ஹோட்டல் லா ரூட்
மிஷெல்?
என்ன, சில்வி?
நீ ஏன் என்னிடம் அழுத?
பாரு, நமக்கு சாக்லேட் தீர்ந்து போச்சு.
இல்லை, சாத்தியமே இல்லை.
அதைத்தான் சொன்னேன். ஃப்ரெஞ்சில்.
பதினெட்டு மாதமா இந்த சோபாவில் இருக்கோம்.
-இந்த சோபா பிடிக்கலை. -இந்த சோபா பிடிக்கலை.
இப்ப...
அப்ப, நமக்கு எந்த ஆணும் சாக்லேட் வாங்கி வர மாட்டானா?
ஏன் மூச்சு திணறுது?
ஆண்கள் எதுக்கு நமக்கு? நமக்கு பான்பான் ஆர்டர் செய்யவா?
நாமே செய்துக்கலாம்.
-ஆமாம், நாமே சாக்லேட் வாங்களாம். -ஆமாம்!
-இல்லை, எங்கே? -உன்னிடம்.
-உன்னிடம்.
-என்னிடமில்ல.
-இல்ல, பாரு. எங்குமில்ல. -நீ வெச்சிருந்த. எங்கிருக்கு?
ஐபாட், அது ரீசார்ஜ் ஆகுது.
சில்வி?
ஐபாடை தேடு. ப்ளீஸ்.
சரி.
போ!
கிட்டத்தட்ட போயிட்டே.
-முயற்சித்தேன். -நீ முயற்சிக்கலை.
-முயற்சித்தேன். -மீண்டும் செய்.
முடியலை, கடினமா இருக்கு. நீ போகணும். ஐபேடை தேடு.
முயற்சிக்கிறேன்.
ரொம்ப கடினம்.
இல்லை, எனக்கு சாக்லேட் வேணும்.
-போ! -ரொம்ப கடினம்!
நீ போயிருக்கணும்.
-நீ போயிருக்கணும்! -அடச்சே!
ஜான்-பியெர்?
எவ்வளவு நேரமா கீழே இருக்க?
ரொம்ப நேரமா.
பதினெட்டு மாதமா, உங்க காலுக்கு கீழே படுத்திருக்கேன்,
சாக்லேட் மட்டும் ஐபாட் பற்றிய பிரயோசனமில்லாத பேச்சை கேட்டபடி.
நான் ஐபாடை தேடறேன்!
அபாரம்!
என் கால்கள். சுருங்கி போயிடுச்சு.
குட்டியா இருக்கான்.
நான் இந்த சோபோவிலிருந்து குதிக்கணும்னா. விழுவதே என்னை கொல்லலாம்.
-வேணாம்! -ஜான்-பியெர்!
-போகாதே. -போய் வரேன்.
கவனமா இரு.
நல்லாருக்கியா? ஜான்-பியெர்?
-ஆபத்தானது. -கவனமா இரு.
விழுந்துடாதே.
-எனக்கு பயமா இருக்கு. -அவனுக்காக பயம்.
முட்டாள் பெண்கள். முரண்பாடு நம்மை பார்த்துச் சென்றது.
பாரு, என்னால ஐபாடை அடைய முடியலை.
இல்லை!
என்னை ஏத்தி விடணும்.
ஆனால், யார் வரணும்னு விரும்பறே?
யாரா இருந்தாலும் சரி.
-இல்லை, மிஷெல், ஜான்-பியெர். -இல்லை, சில்வி வரட்டும்.
-அவளா இருக்கணும். -மீண்டும், எனக்கு கவலை இல்லை.
-முடிவு செய். -மிஷெல் போகணும்.
-நான் செத்துருவேன். -நான் மறுக்கிறேன்.
-முடிவெடு! முடிவெடு! -இல்லை!
முடிவெடு! முடிவெடு! முடிவெடு!
சூப்பர் குடிகாரன், இரண்டாம் காட்சி!
யாருக்கோ கட்டற்ற இரவா இருந்தது.
ஆமாம். நிறைய குற்றத்தை எதிர்த்து மயங்கிட்டேன். என்ன ஆச்சு?
உலகத்தை காப்பாற்றி, பணிப்பெண்ணோட உறவு வைத்து, உன்மீதே சிறுநீர் கழித்தே.
துரதிர்ஷ்டவசமா, அதே வரிசையில் இல்லை.
அதைப்பற்றி கவலை படாதே. என் சிறப்பான ஒன்றை உனக்கு தர்றேன்.
கேடொரேட், பேகன், ஒரு ஷாட் ரை.
வேண்டாம், பார்டென்டர்.
என் மகளை வகுப்பு சுற்றுலாவுக்கு கூட்டி போறதா சத்தியம் செய்தேன்.
அது...
அதனாலத்தான் முட்டை இருக்கு.
ஹலோ?
சரி, அவருக்கு தெரியப்படுத்தறேன்.
சூப்பர் குடிகாரா, சிஎன் டவர்ல பிரச்சினை இருக்கு.
பின்னால போங்க, பன்றிகளே. இல்ல டவர் நசுங்கிடும்.
ஹெட் க்ரஷர், வேண்டாம்!
வா, சமரசம் ஆவோம். ஏதாவது கோரிக்கை இருக்கா?
மூவாயிரம் டாலர், புது மடங்கும் நாற்காலி,
இப்பவே ஒரு இஞ்சி ஏல், எனக்கு தாகமா இருக்கு.
இதை எழுதிக்கோ.
உடைந்த குயில் கடிகாரம்,
ஜாசிப் ப்ராஸ் டிடோவின் படம் சட்டத்தில்.
சூப்பர் குடிகாரனின் பரபரப்பான முடிவுக்கு காத்திருங்கள்.
தொடரும்
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 105, ஏரன்.
ஆரான் க்ராண்ட் ரேபிட்ஸ், மிஷிகன்
நான் எழுத்தாளர்.
இதுவரை, 56 கவிதைகள் எழதினேன் என் தாயின் இறப்பு பற்றி.
அவங்க உயிரோட இருக்காங்க, அதனால பெரிய ரசிகை இல்லை.
ஆனால் மனைவிக்கு பிடிக்கும்.
கிட்ஸ் இன் த ஹாலின் நண்பர்கள், எண் 105, ஏரன்.
இப்ப, விஷயம் என்னன்னா, இது மைல்ஸ் டேவிஸோட சாக்ஸோஃபோன்.
நிஜமாவா? மைல்ஸ் டேவிஸ் இதை வாசித்தாரா?
இல்லை, வாசிக்கலை. ஆனால் கொஞ்ச காலம் அதை வைத்திருந்தார்.
ஒரு ரோடி மீது வீசினார், கத்தியபடி,
"நான் ட்ரம்பெட் வாசிப்பேன்."
அதுக்கு 700 டாலர் தருவேன்.
இனிமை. டீல்.
-வேற ஏதாவது இருக்கா? -ஆமாம், சிறப்பானதை கடைசிக்கு தள்ளிட்டேன்.
இதோ இது, 90 களில் வாங்கினேன்,
ஆனால் இனிமையான மதிப்பை எட்டுகிறது.
இதோ இது, சார், உண்மையான, வின்டேஜ், கெவின் மெக்டோனால்ட் நாடகம்.
ஸ்காட் தாம்சன் இருக்கா?
அவரோட நாடகங்கள் தடையான போது, விலை கூரைக்கு மேல் போச்சு.
நான் பணக்காரன் இல்லை, சார்.
என்னிடம் இருப்பது நாடகம், ஆனால் நல்லது.
கிளாசிக் கெவின் ஓவியத்தின் அறிகுறிகளும் இருக்கு.
-எனக்கு பெரிய உயர்த்த குரல். -உயர்த்த குரல்...
வெளிப்படையான காரணமே இல்லாம விரலை ஆட்டுவது.
அவராகவே நடிக்கிறார்.
-அதை நிறைய செய்தார். -நிறையவே செய்தார்.
சரி, அப்ப, அதை பார்ப்போம்.
பிடிக்கும். நான் கொண்டு வந்தது மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
கெவ், உன்னை விவாகரத்திலிருந்து பார்க்கவே இல்லை.
மோசமாமே.
ஆமாம், எல்லாத்தையும் இழந்தேன்.
என் வீட்டை கூட.
என் கொரில்லா உடை தான் மிச்சம்.
என் கொரில்லா உடையில்தான் வாழறேன்.
பெண்ணை கொரில்லா உடைக்குள் கூட்டி போறது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
அது கடினம்.
நான் சொல்றேன்.
ஓ, சரி, இந்த நாடகம். ஆமாம்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இனியும் பிரபலம் இல்லை.
அதுக்கு 200 டாலர் தருவேன்.
மன்னிக்கணும், சார், வாய்ப்பே இல்லை.
25 வருஷம் முன்ன அதுக்கு 300 டாலர் தந்தேன்.
ஆமாம், உலகில் பல கெவின் மெக்டொனால்ட் நாடகங்கள் இருக்கு.
இதில் பிரச்சினை, முட்டாள்தனமா வகைப்படுத்தப் பட்டிருக்கு.
2004 முட்டாள்தனம் தான் பிரபலம்,
அந்த நாடகத்தின் மதிப்பு அதிகமாச்சு, 75000 டாலர்கள் வரை.
ஆனால் எனக்கு பேராசை வந்து, அந்த முட்டாள்தனத்தை முழுவதும்
உபயோகிக்க நினைச்சேன், சொல்றது புரிஞ்சா.
அப்புறம் அந்த குமிழி வெடிச்சுது, அதிலிருந்து அதை பிடிச்சிட்டு நம்பறேன்.
நூறு டாலர்கள், என் இறுதி முனைவு.
ஆனால் இப்பத்தான் 200 டாலர்னீங்க.
நான் நிறைய சொல்லுவேன்.
உதாரணத்துக்கு, இப்ப 50 டாலர்னு சொல்றேன்.
அது அவமானம். அதாவது, கெவின் மெக்டொனால்ட்?
கெவின் மெக்டொனால்ட் நம் காலத்தின் மாற்றம் நிறைந்த, ஆபத்தான காமெடியன்.
கடவுளே, சொல்லவே வினோதமான விஷயமா இருக்கு.
அப்படி நினைக்கலை. ப்ளீஸ் தொடருங்க.
சரி, நான் நினைக்கிறேன், சார், அது தப்பு
கெவின் மெக்டொனால்ட் முட்டாள்தன கோப்புக்கு தள்ளப்பட்டது.
அதாவது, அவர் ஷேக்ஸ்பியர் செய்தார் தெரியுமா,
அதுவும் சரியா படலை.
நான் சொல்றேன். அவர் டேவிட் மேமெட்டும் செய்தார்!
இருங்க!
ஆடும் விரலும், கிறுக்குத்தனமான உயர்த்த குரலும்.
-நீங்க கெவின் மெக்டொனால்டா? -ஆமாம்.
-அதுக்கு அர்த்தம் நான்-- -ஆமாம்.
நீ தற்போது கெவின் மெக்டொனால்ட் நாடகத்தில் இருக்கே.
ஒரு நிமிடம் இருங்க.
நான் டேவ் ஃபாலி.
கெவின்!
இதை எனக்கு செய்ய மாட்டேன்னு சத்தியம் செய்தே.
-சாரி. -என்னை ஏன் தெற்கத்தியனாக்கினே?
தெற்கத்திய உச்சரிப்பு வராது.
தெரியும்!
நான் போறேன். இது அபத்தம்.
சரி.
"டேவ் கோபமா கதவுக்கு போறான். அது பூட்டி கிடக்கு."
சரி. இதை முடிப்போம். இந்த நாடகம் எப்படி முடியும்?
முடிவே கிடையாது. எனக்கு போக்கிடமே இல்லை.
கெவின், இதை எனக்கு செய்ய கூடாது. எனக்கு குடும்பம் இருக்கு.
இப்பத்தான் என்னை நேசிக்க கற்றாங்க!
-ஹேய், மேம்படுத்துவோம். -மேம்படுத்துவதா? கேடுகெட்டவனே!
டாக்டர், டாக்டர். நீங்க பார்க்கணும்.
அசாதாரணமா பெரிய வளர்ச்சி இருக்கு என் பின்புறத்தில்.
இல்லை, கெவின், அது மோசம்.
காத்தல் & ஆதரவு
இப்ப சூப்பர் குடிகாரனின் பரபரப்பான முடிவு.
விளையாடாதே, எனக்கு தாகமா இருக்கு.
சரி, வா, முன்னே வா. அருகே வருது.
அந்த இஞ்சி ஏலை கொண்டு வா.
கொஞ்சம் வலது பக்கம். இல்லை, உன் வலது பக்கம்!
நிறுத்து! உன் செக்ஸ் இயந்திரம் என்னை கேலி செய்யுது. என்னிடம் கொடு!
சரி, தட்டைக் காலா, உங்க எல்லாருக்கும் தட்டை தலைகள்தான்.
அப்ப என்னவா இருக்கும், கேப் போட்ட காக்டெயிலினேடர்?
-டொரான்டோவோட ஒரே அடையாளத்தை காப்பாற்றணும். -இரு!
இதுக்கு யேகர் பானம் தான் தேவை.
இல்லை, அது பயங்கரமா இருக்கும்!
உனக்கு தெரியும், கிறுக்கா.
-சரி, சூப்பர் குடிகாரா. இன்னும் ஒன்று. -போதும். வெடிச்சிடுவேன்.
-அதை குடி, பெரிய குழந்தை! -அதுக்கு அர்த்தம் வருது.
இவங்க எனக்கு தெரிஞ்ச டேவ்கள், தெரியும்
இவங்க எனக்கு தெரிஞ்ச டேவ்கள்!
-உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும்பா! -தெரியும்.
போகலாம். வா.
நீ என்ன, எங்க அப்பாவா ?
நீ ஒரு கம்பம்.
அதில் சிறுநீர் கழித்தேன்.
ஹெட் க்ரஷர், உன் ஒரு கோரிக்கையை நிறைவேத்தியாச்சு. அவசரப்படாதே.
என்ன நிலைமை, சிறுக்கி?
பாரு, அவன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
நான் எழுத்து எச்சை சந்திக்கணும்.
குழந்தைங்க பாதுகாப்பா இருக்காங்க.
குழந்தைங்களா?
சுற்றுலா, உன் மகள்?
எனக்கு மக இருக்கா, இல்லைன்னு உனக்கெப்படி தெரியும்?
சூப்பர் குடிகாரனின் அடையாளம் தெரியாது.
நிஜமா, போலீஸ்காரங்க எங்களில் பலருக்கு தெரியும்.
நாங்க உன் முகமூடியை கழட்டினோம், நீ வாந்தி எடுத்ததிலிருந்து.
-அதுக்கு நன்றி. -அவ்வளவு நெருக்கமில்லை.
கட்டைவிரலும் ஆட்காட்டிவிரலும் தொட்டா,
டொரான்டோ ஃபேலிக் அடையாளத்துக்கு திரைதான்.
கொடுங்கோன்மையை எப்படி நிறுத்தறது?
ஒரு ஷாட் அடிப்போம்.
டிட்டோ படம் எடுக்க எவ்வளவு நேரமாகும்?
ஹேய், எனக்கு ஒரு யோசனை.
சூப்பர் குடிகாரனிடம் ஒரு திட்டம்.
ஹேய், நீ குயில் கடிகாரமில்லை.
அவ்வளவு தான். நான் அழுத்தறேன்--
வேணாம்!
வேணாம்! வேணாம்!
உன் கொடுங்கோன்மை முடிஞ்சுது.
வேக்
நான் சில சமயம் வெல்வேன்.
நல்ல வேலை, சூப்பர் குடிகாரா!
உன் உதவி இல்லாம முடிஞ்சிருக்காது, பார்டென்டர்.
பாரு, யார் இந்த குட்டி பொண்ணு?
பரவாயில்லைப்பா. உங்க ரகசியம் தெரியும்.
அப்படியா? உனக்கு கோபம் இல்லையா?
என் நண்பர்களின் தந்தைகள் சும்மா குடிப்பாங்க.
எங்கப்பா தான் சூப்பர் குடிகாரன்!
கடவுளே. ஹேய், நான் வீட்டுக்கு பறந்து கூட்டி போறேன்.
-அப்பா, இல்லை, குடிச்சிருக்கீங்க. -பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை ஏன்னா நான் சூப்பர் குடிகாரன்.
சூப்பர் குடிகாரா, கவனம் சிஎன்--
டமால்!
இரு.
ஹலோ? சிஎன் டவரில் ஒரு விபத்தாயிருக்கு.
ஒரு ஆம்பம்லன்ஸ் தேவை.
அதில என்ன பிரச்சினை?
தெரியாது.
அதை சரி பண்ண முடியாதா?
செய்யலாம். பெரிசு வாங்கிட்டேன்.
மக்களிடம் என்ன பிரச்சினையோ!
லவ் யூ அப்பா
ஹோப் ஸ்ப்ரிங்க்ஸ் எடர்னல்
ஹோப்?
யாராவது ஏதாவது செய்யணும்.
அவருக்கு வலி கொஞ்சம் குறைஞ்சுது.
புது கீமோ சுற்று.
ரொம்ப விலை அதிகம்.
இல்லை, கோமா தூண்டப்பட்டது.
பூனைக்கு 16 வயது கூட ஆகலை.
-நான் மாட்டேன்-- -அதை சாக விடலாமே!
வழுக்கை பூனை பரவாயில்லை.
அழகா இருக்கு.
சரி, பேசறதை நிறுத்து.
-கேள்விக்கு பதில் சொல்லு. -பிரச்சினையை குழப்பற!
பேசறதை நிறுத்து! கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.
நல்ல பூனை.
வாயை மூடுங்க, இரண்டு பேரும்.
நல்ல பூனை.
கெட்ட பூனை.
நல்ல பூனை, நல்ல பூனை.
கெட்ட பூனை.
எல்லென், நீ வேணும்.
வேணுமா? எதுக்கு?
வரட்டும்.
நீ என்ன பண்ற?
அது முக்கியம்.
எது முக்கியம்?
அவ்வளவு தான்! நான் உள்ளே போறேன்.
சரி.
ரொம்ப நல்ல டிவி.
அவ்வளவு தான்!
நான் ரோந்துக்கு போறேன்.
ரோந்து
-ஹேய், ஹேய், இப்ப, இப்ப. -ஹேய்!
இது உன் துயர சமிக்ஞையா?
இருக்கலாம்.
-நீ-- -ரோந்திலா? ஆமாம்.
பேட்டையில் ஏதோ சரியில்லை.
நானும் உணர்ந்தேன்.
அப்புறம், நல்ல தொலைக்காட்சி பெட்டினு தெரிஞ்சுது.
கட்டப்பட்ட நாயை எங்கும் பார்க்க முடியலை.
இல்லை. ஒரு முறை ஒரு நாயை பார்த்தேன், காரில் இருந்தது--
கடவுளே!
நான் செய்யலை, நான் செய்யலை...
நான் செய்ய நினைக்கலை... ரோந்தில் இருந்தேன்.
நாங்களும் தான்.
அங்கே ஏதோ நடந்ததா உணர்ந்தேன்.
ஏதோ சரி இல்லாத மாதிரி.
எல்லாரும்.
நாம சரி என்பதற்கு இது ஆதாரம்.
உனக்கு மோசமா அடிபட்டிருக்கு.
சத்தியம் செய்...
நம்மை போன்ற மற்றவர்களை கண்டுபிடிப்பேன்னு.
வேலையை தொலைத்தவனை போல,
ஆனால் அவனுக்கு தெரியும், தெரியும்...
அது அவன் தப்பில்லை.
நான் வருவேன்னு அவனிடம் சொல்.
அவனைப் போல...
செய்திகள் பொய் சொல்லுதுன்னு நிரூபிக்க முடியாதவன்...
ஆனால் எப்படியோ தெரியும்.
-ஆமாம், அவனிடம் சொல்லு, நான் வருவேன். -நீ வருவே.
ஹீரோவை இறக்க விடக் கூடாது.
-கடவுளே. -என்ன பொருட்கள் இருக்கு?
-கொஞ்சம் பாதாம் இருக்கு. -நல்லது.
கொஞ்சம் நூல். நீ எப்படி?
பின்னல் ஊசிகள் இருக்கு.
சரி, இரு, நண்பா.
-உன்னை தைக்க போறோம். -சரி, இது வலிக்கும்.
இரு!
அவன் செத்துட்டான்.
ரோந்து செய்யும் ரோந்துக்காரர்களே
முன்னால போங்க
பாதுகாவர்களே
ரோந்தில்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்