พ่อคะ หนูมีคำถาม
ว่ามาสิ
พ่อเคยเมาไหม
เท่าที่จำได้ก็ไม่เคย
ดีค่ะ
ผมจะบอกแกได้ยังไง
แน่นอน ผมเคยเมา
อันที่จริงผมเมาแทบจะตลอดเวลา
ผมจะให้ลูกสาว รู้ตัวตนที่แท้จริงของผมไม่ได้
ผมคือซูเปอร์ดรังก์
ซูเปอร์ดรังก์มาช่วยแล้ว
ตอนกลางวันผมเป็น เซลล์ขายที่นอนที่หย่ามาสองรอบ
แต่ปกติแล้ว ช่วงเที่ยงๆ ของทุกวัน
ผมจะแปลงร่างเป็นซูเปอร์ดรังก์
เช่นกันไอ้หนู
พอเมาแล้วผมมีพลังวิเศษ
สามารถต่อสู้ อย่างห้าวหาญเท่าชายสิบคน
ขโมย
ปล่อยมือจากจักรยาน
เปรี้ยง!
ด้วยความช่วยเหลือ จากบาร์เทนเดอร์ เพื่อนของผม
เราเป็นทีมที่กระตือรือร้น
ทวงหนี้ความยุติธรรม
ช่วยด้วย
เกิดเรื่องร้ายแน่ๆ ซูเปอร์ดรังก์
- จัดมาเลย - เชื่อมือเถอะ
ถึงจะเป็นแฮปปี้เอาร์ แต่เหล่าร้ายยิ้มไม่ออกแน่
ช่วยด้วยค่า
ฟังให้ดีนะอีป้า เอาวิบวับมา
วิบวับอะไรของแกยะ
เฮ้ย ตรงนั้นน่ะ
หยุดนะ อย่าขยับ
อ๋อเหรอ ใครจะหยุดฉันล่ะ
ซูเปอร์ดรังก์ไงล่ะ ดูซะก่อน
แกคิดว่าแก... แล้วทุกคนจะ...
ลิ้นพันกันแล้ว พลังวิเศษของเขากำลังตีขึ้น
ฉันจะ...
แป๊บ ไปปล่อยงูเข้าป่าก่อน
ชิ้งฉ่อง
ไงล่ะ พลังเต็มหลอดแล้ว
โอเค มาว่าธุระกันต่อ ไอ้หัวขโมย
ว่าแต่ทำไมเราต้องสู้กันด้วย เราเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ
เป็นเพื่อนกันเนอะ มาเร็ว มากอดหน่อย
โอ๊ย!
หลอกสำเร็จจ้า
ขอบคุณมาก ซูเปอร์ดรังก์ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเลยเศร้านิดๆ
มาเถอะ ซูเปอร์ดรังก์ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า
ห้าซี้ พี่ขอฮา
โรงแรมลารุต
มิเชล
ว่าไง ซิลวี่
เรียกทำไมจ๊ะ
ดูสิ ช็อกโกแลตเราหมดแล้ว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฉันก็เพิ่งพูดแบบนั้น ในภาษาฝรั่งเศส
เรานั่งบนโซฟาตัวนี้ มา 18 เดือนแล้ว
- ฉันเกลียดโซฟานี่ - ฉันเกลียดโซฟานี่
และตอนนี้...
จะไม่มีผู้ชาย เอาช็อกโกแลตมาให้เราแล้วเหรอ
ทำเสียงตกใจทำไม
ทำไมเราต้องรอให้ผู้ชาย มาสั่งช็อกโกแลตให้กินด้วย
เราทำเองก็ได้นี่
- ใช่ เราซื้อช็อกโกแลตเองได้ - ใช่
- อยู่ไหนล่ะ - อยู่ที่เธอ
- ไม่ อยู่ที่เธอ - อยู่ที่เธอ
- ไม่ อยู่ที่เธอ - ฉันไม่มี
- มีสิ - ฉันไม่มี
- ฉันไม่เห็นเลย ไม่อยู่ - คราวก่อนอยู่ที่เธอ ไปไหนล่ะ
ไอแพดชาร์จเต็มแล้ว
ซิลวี่
ไปหยิบไอแพดมาทีสิ
ได้
เร็ว
อีกนิดเดียว
- ฉันพยายามแล้ว - เปล่าเลย
- ฉันพยายามแล้ว - ลองอีกที
ไม่ได้ ลำบากเกินไป เธอไปเถอะ ไปหยิบไอแพด
ฉันจะลองดู
ยากเกินไป
ไม่เอา เราต้องกินช็อกโกแลต
- เร็วสิ - มันยากเกินไป
เธอน่าจะไป
- เธอน่าจะไป - ให้ตายสิ
ฌอง-ปิแอร์
ไปอยู่ใต้นั้นตั้งแต่เมื่อไหร่
เป็นชาติแล้ว
ฉันนอนอยู่ใต้ขาเธอมา 18 เดือน
ฟังพวกเธอพูดจาไร้สาระ เรื่องช็อกโกแลตกับไอแพด
ฉันจะไปหยิบไอแพดเอง
ไชโย
ขาฉัน หดหมดแล้ว
เขาตัวเล็กนิดเดียว
ถ้าต้องกระโดดลงจากโซฟานี้ ต้องตกลงไปตายแน่ๆ
- ไม่นะ - ฌอง-ปิแอร์
- อย่าไปนะ - ลาก่อน
ระวังด้วย
เป็นอะไรไหม ฌอง-ปิแอร์
- อันตรายนะ - ระวัง
อย่าล้มนะ
- น่ากลัวจังเลย - กลัวแทนเขาจริงๆ
สาวๆ นี่มันตลกร้ายชัดๆ
ดูสิ ฉันเอื้อมไม่ถึงไอแพด
ไม่นะ
ฉันต้องคนอุ้มฉันขึ้น
คุณอยากได้ใครล่ะ
ใครก็ได้
- ไม่ เลือกมิเชลเถอะ ฌอง-ปิแอร์ - ไม่ เอาซิลวี่ดีกว่า
- เธอดีกว่า - ขอย้ำว่าฉันไม่สน
- เลือกสิ - ให้มิเชลไปเถอะ
- ฉันต้องตายแน่ - ฉันไม่เอา
- เลือกสิ เลือก - ไม่
เลือก เลือก เลือก
ซูเปอร์ดรังก์ องก์สอง
สนุกสุดเหวี่ยงเลยนะ
ใช่ ต่อสู้กับเหล่าร้ายมากไปจนวูบ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นายช่วยโลกไว้ นอนกับสาวเสิร์ฟแล้วฉี่รดตัวเอง
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ในลำดับนั้น
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันชงสูตรพิเศษไว้ให้แล้ว
เกเตอเรด เบคอน กับเหล้าไรย์หนึ่งชอต
ไม่ได้หรอก บาร์เทนเดอร์
ฉันสัญญากับลูกไว้ ว่าจะไปส่งเธอไปทัศนศึกษา
งั้น...
ใส่ไข่ไว้เพราะอย่างนี้นี่เอง
ฮัลโหล
ได้ ผมจะบอกให้
ซูเปอร์ดรังก์ เกิดเหตุที่ซีเอ็นทาวเวอร์
ถอยไปนะโว้ย ไม่งั้นฉันบี้ตึกนี่แน่
นักบี้หัว อย่านะ
มาคุยกันดีๆ เถอะ คุณอยากได้อะไร
เงินสามพันดอลลาร์ กับเก้าอี้พับได้ตัวใหม่
เอาจิงเจอร์เอลมาเดี๋ยวนี้ด้วย ฉันคอแห้ง
จดลงไป
นาฬิกากุ๊กกูพังๆ
กับรูปของ โจซิป โบรซ ติโตใส่กรอบ
อย่าพลาดชมตอนจบแสนเร้าใจ ใน ซูเปอร์ดรังก์
โปรดติดตามตอนต่อไป
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 105 แอรอน
แอรอน แกรนด์ราพิดส์ มิชิแกน
ผมเป็นนักเขียน
จนถึงตอนนี้ผมแต่งกลอน ถึงการตายของแม่ไว้ 56 บท
แม่ยังไม่ตาย ก็เลยไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
แต่เมียผมชอบมาก
เพื่อนๆ ของ ห้าซี้ พี่ขอฮา หมายเลข 105 แอรอน
คืออย่างนี้ นี่คือ แซกโซโฟนของไมลส์ เดวิส
จริงเหรอ ไมลส์ เดวิสเป่าอันนี้เหรอ
เขาไม่ได้เป่า แต่เขาครอบครองมันไว้ครู่หนึ่ง
จนเขาขว้างมัน ใส่เด็กในวงแล้วตะโกนว่า
"ฉันเป่าทรัมเป็ตโว้ย"
ผมให้ 700 เหรียญ
ดี ตกลง
- มีอย่างอื่นอีกไหม - ครับ เก็บของดีไว้ทีหลัง
นี่เลย ผมได้มาในยุค 1990
แต่ตอนนี้น่าจะมีมูลค่าสูงแล้ว
คุณครับ นี่คือเรื่องเสียดสีเก่า ของแท้ ของเควิน แมคโดนัลด์
มีของสกอต ธอมป์สันไหม
ตอนที่ละครสั้นของเขาถูกแบน ราคาพุ่งพรวดเลย
ผมไม่ใช่คนร่ำรวยอะไรครับ
ผมมีแค่เรื่องเสียดสีเรื่องนี้ แต่มันเป็นของดีนะ
มีเอกลักษณ์ ของเรื่องสั้นของเควินอยู่ครบถ้วน
- มีทั้งเสียงสูงแปดหลอด - เสียงสูง
และท่าชี้โบ๊ชี้เบ๊ไร้ที่มา
เขาเล่นเป็นตัวเองด้วย
- เขาทำแบบนั้นบ่อยเลย - บ่อยมาก
โอเค งั้นลองดูก่อนแล้วกัน
คุณต้องชอบแน่ คุณต้องดีใจแน่ที่ผมเอามาขาย
ไง เคฟ ตั้งแต่นายหย่า เราก็ไม่ได้เจอกันเลย
ได้ยินว่าจบไม่สวย
ใช่ ฉันหมดตัว
แม้แต่บ้านก็ไม่เหลือ
เหลือแค่ชุดกอริลลาตัวนี้
ฉันอาศัยอยู่ในชุดกอริลลา
นายรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง ที่ต้องพาสาวเข้ามาในชุดกอริลลา
ลำบากแย่เลย
ก็ใช่น่ะสิ
อ๋อ ละครสั้นเรื่องนี้เอง ใช่
น่าเสียดายที่คนไม่นิยมกันแล้ว
ผมให้ 200 ดอลลาร์แล้วกัน
ขอโทษครับ แบบนั้นไม่ได้หรอก
เมื่อ 25 ปีก่อน ผมซื้อมา 300 ดอลลาร์
ใช่ เควิน แมคโดนัลด์ เล่นละครสั้นไว้เยอะมาก
ปัญหาก็คือ อันนี้ตกอยู่ในหมวดมุกแป้ก
แต่คนคลั่งมุกแป้กปี 2004 มาก
เรื่องเสียดสีเรื่องนั้นราคาพุ่ง ถึง 75,000 ดอลลาร์
แต่ผมโลภมากเลยคิดว่า จะหากินกับมุกแป้ก
ไปได้ตลอด คุณคงเข้าใจใช่ไหม
แล้วฟองสบู่ก็แตก ตั้งแต่นั้นมา ผมก็เก็บมันไว้แล้วหวังมาตลอด
ร้อยดอลลาร์ขาดตัว
เมื่อกี้ยัง 200 ดอลลาร์อยู่เลย
ผมก็พูดไปเรื่อย
อย่างเช่น ตอนนี้ผมให้แค่ 50 ดอลลาร์
แบบนี้มันหยามกันแล้ว นี่เควิน แมคโดนัลด์นะ
เควิน แมคโดนัลด์นักแสดงตลกคนหนึ่ง ที่แพรวพราวและอันตรายที่สุดในยุคเรา
ให้ตายสิ พูดแล้วอายปากจริงๆ
ไม่เห็นต้องอายเลย พูดต่อเถอะ
คุณครับ ผมแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้อง
ที่เควิน แมคโดนัลด์ถูกลดขั้น ไปอยู่ในหมวดมุกแป้ก
คุณรู้รึเปล่าว่า เขาเคยทำเชกสเปียร์ด้วย
และนั่นก็ดูจะไม่ถูกต้องเลย
ก็ใช่น่ะสิ เขาทำเดวิด มาเมตด้วยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
ท่าชี้โบ๊ชี้เบ๊ กับเสียงสูงแปดหลอด
- คุณคือเควิน แมคโดนัลด์ - ใช่
- งั้นก็แปลว่าผมอยู่... - ใช่
คุณอยู่ในละครสั้นของเควิน แมคโดนัลด์
เดี๋ยวก่อนนะ
ฉันคือเดฟ โฟลีย์
เควิน
นายรับปากแล้วไง ว่าจะไม่ทำแบบนี้กับฉันอีก
- โทษที - แล้วให้ฉันเล่นเป็นคนใต้ทำไม
ฉันพูดสำเนียงใต้ไม่เหมือน
ฉันรู้
ฉันไปละ ไร้สาระเป็นบ้า
เอาละ
"เดฟเดินตึงตังไปที่ประตู แต่มันกลับล็อก"
ได้ งั้นก็มาเล่นให้จบ ละครสั้นเรื่องนี้จบยังไง
ไม่มีตอนจบ ฉันเขียนต่อไม่ได้
เควิน นายทำแบบนี้กับฉันไม่มี ฉันมีลูกมีเมียนะ
พวกเขาเพิ่งหัดรักฉันเอง
- เฮ้ย ด้นสดกันดีกว่า - ด้นสดเหรอ ไอ้บ้า
หมอๆ ช่วยดูหน่อยสิ
ผมมีก้อนอะไรใหญ่ๆ ที่ก้นไม่รู้
ไม่ เควิน มุกต่ำตมเป็นบ้า
คุ้มครองและช่วยเหลือ
แล้วก็ถึงตอนจบแสนเร้าใจ ใน ซูเปอร์ดรังก์
อย่าล้อเล่นนะ ฉันหิวน้ำ
โอเค เข้ามา เข้ามาใกล้ๆ
เอาจิงเจอร์เอลมาให้ฉัน
ขยับขวาหน่อย ขวาคุณสิ
หยุดนะ ไอ้เครื่องสังวาสนี่ มันเยาะเย้ยผม เอามานี่
โอเค ไอ้เท้าแบน พวกคุณต้องหัวบี้ให้หมด
จะเอายังไง จอมซดค็อกเทลในผ้าคลุม
- ต้องช่วยที่สำคัญที่เดียวของโทรอนโต - เดี๋ยว
ฉันว่างานนี้ต้องให้เยเกอร์ช่วย
ไม่ นั่นของแรงเลยนะ
ก็เออสิวะ
- สู้เขาซูเปอร์ดรังก์ อีกช็อตเดียว - ไม่ได้ เมาปลิ้นแล้ว
- กระดกเข้าไปไอ้ขี้แย - พูดได้ดี
นี่คือเดฟทุกคนที่ฉันรู้ รู้จัก
- ข้ารักเอ็งว่ะ - เออๆ
สู้เขา ไปเลย
อะไร เอ็งเป็นพ่อข้าเรอะ
ไอ้เสาปัญญาอ่อน
ฉันฉี่ใส่เสานายว่ะ
นักบี้หัว เราทำตามที่ขอ หนึ่งข้อแล้ว อย่าเพิ่งโมโห
สถานการณ์เป็นยังไง เจ๊
ก็อย่างที่เห็น เราคุมเขาไม่อยู่
ฉันอยากเจอตัว ห
ตอนนี้เด็กๆ ยังปลอดภัย
เด็กอะไร ใคร
ที่ไปทัศนศึกษาไง ลูกสาวคุณน่ะ
รู้ได้ไงว่าผมมีหรือไม่มีลูกสาว
ไม่มีใครรู้ตัวตน ที่แท้จริงของซูเปอร์ดรังก์
ที่จริงตำรวจรู้กันแทบทุกคน
จากตอนที่เราต้องถอดหน้ากากคุณ เพราะคุณอ้วกใส่น่ะ
- ขอบคุณมาก - ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
ถ้านิ้วโป้งกับนิ้วชี้ของเขาแตะกัน
ก็ถือเป็นการปิดม่าน ไอ้จ้อนยักษ์เรียกแขกแห่งโทรอนโต
เราจะหยุดจอมวายร้ายนี่ได้ยังไง
ขอสักช็อตแล้วกัน
เมื่อไหร่จะได้ รูปภาพของติโตสักที
เอ๊ะ ฉันคิดออกแล้ว
ซูเปอร์ดรังก์คิดออกแล้ว
อ้าว แกไม่ใช่นาฬิกากุ๊กกู
พอกันที ฉันจะบี้...
ไม่นะ
ไม่ๆ
แกสิ้นท่าแล้วไอ้วายร้าย
ผัวะ
บางครั้งฉันก็ชนะโว้ย
เก่งมาก ซูเปอร์ดรังก์
ถ้าไม่ได้นายช่วย ก็ไม่ไหวหรอก บาร์เทนเดอร์
อ้าว แล้วเด็กคนนี้มายังไงเนี่ย
ไม่เป็นไรค่ะ หนูรู้ความลับของพ่อ
รู้เหรอ แล้วลูกไม่โกรธเหรอ
พ่อของเพื่อนหนู แทบทุกคนแค่เมาเฉยๆ
แต่พ่อหนูคือซูเปอร์ดรังก์
แหม งั้นพ่อจะพาบินกลับบ้านนะ
- ไม่เอาค่ะ พ่อดื่มมา - เรื่องเล็กน่า
แค่นี้เรื่องเล็ก เพราะฉันคือซูเปอร์ดรังก์
ซูเปอร์ดรังก์ ระวังตึกซีเอ็น...
เผละ
รอเดี๋ยวนะ
ฮัลโหล เกิดอุบัติเหตุที่ตึกซีเอ็น
เราต้องการรถพยายาม
มันเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
ซ่อมไม่ได้เหรอ
ก็คงได้ ซื้อเครื่องใหญ่กว่าแล้ว
คนเป็นบ้าอะไรกันหมด
รักนะคะพ่อ
ชุมชนมีหวัน เอเทอร์นัล
มีหวันเหรอ
ต้องมีใครทำอะไรสักอย่าง
ก่อนหน้านี้อาการสงบ
ต้องทำคีโมใหม่อีกรอบ
แพงมากเลย
ไม่ ยาทำให้อยู่ในภาวะโคม่า
น้องแมวยังอายุไม่ถึง 16 ปีเลย
- ฉันไม่... - ปล่อยให้มันตายไปไม่ได้รึไง
แมวหัวล้านฉันก็ยังรัก
น่ารักออก
โอเค หยุดพูดได้แล้ว
- ตอบคำถามมา - คุณทำให้ประเด็นนี้สับสน
หยุดพูด ตอบมา
แมวดี
เงียบทั้งคู่นั่นแหละ
แมวดี
แมวไม่ดี
แมวดี แมวดี
แมวไม่ดี
เอลเลน มาช่วยผมหน่อย
ช่วยเรื่องอะไรคะ
ส่งมาเรื่อยๆ นะ
คุณจะทำอะไร
เรื่องสำคัญ
เรื่องสำคัญอะไร
พอแล้วนะ ฉันจะเข้าบ้าน
ได้
ทีวีใช้ได้ปกติ
พอกันที
ฉันจะออกลาดตระเวน
หน่วยลาดตระเวน
- เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ - เฮ้ย
นี่สัญญาณ ขอความช่วยเหลือของคุณเหรอ
อาจจะใช่
- แล้วคุณ... - ลาดตระเวนอยู่ ใช่
เกิดเรื่องแปลกๆ ขึ้นในย่านนี้
ผมก็รู้สึกเหมือนกัน
แล้วปรากฏว่าทีวียังใช้ได้ปกติ
แต่คุณไม่ได้เห็นหมาใส่สายจูงเลย
ไม่ ผมเห็นหมาตัวหนึ่งอยู่ในรถ...
อุ๊ยตาย
ผมไม่ได้ทำ ผมไม่ได้...
ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมแค่มาลาดตระเวน
เราก็ด้วย
ผมรู้สึกว่ากำลังเกิดเรื่องแปลกๆ
เหมือนมีอะไรผิดปกติ
เราก็รู้สึกแบบนั้น
และนี่คือหลักฐานพิสูจน์ว่าเราคิดถูก
คุณบาดเจ็บหนักนะ
สัญญากับผมสิ
ว่าคุณจะรวบรวมคนอื่น คนที่เหมือนเรา
เช่น คนที่เพิ่งตกงาน
เว้นแต่ว่าเขารู้ รู้ว่า...
เขาไม่ผิด
บอกเขาว่าผมจะอยู่กับเขา
เช่น คนที่...
พิสูจน์ไม่ได้ว่าข่าวเขียนโกหกเขา
แต่ใจเขาบอกว่าใช่
- ใช่ บอกเขาว่าผมจะอยู่กับเขา - คุณต้องรอดแน่
เราปล่อยให้ฮีโร่ของเราตายไม่ได้
- ให้ตายสิ - คุณมีของอะไรบ้าง
- ผมมีอัลมอนด์ - ดีเลย
กับเชือก คุณล่ะ
ผมมีเข็มถักนิตติ้ง
เอาละ อดทนไว้คู่หู
- เราจะเย็บแผลให้ - โอเค เจ็บหน่อยนะ
เดี๋ยว
เขาตายแล้ว
นักลาดตระเวนตระเวนไป
จงเดินหน้า
เหล่าผู้คุ้มภัย
ออกลาดตระเวน
คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ