爸爸 我有一个问题
说
你有没有喝醉过？
我印象中没有
挺好
我能说什么？
我当然喝醉过
事实上 我几乎一直是醉的
我的女儿永远不能知道我的真实身份
我是大醉侠
大醉侠挽救大局
白天 我是一个离过两次婚的床垫推销员
但通常到了每天中午
我就变成了大醉侠
你也是 伙计
喝醉给了我超人的能力
可以干掉十个虚张声势的人
强盗！
别碰那辆自行车！
砰！
我的调酒师朋友也会协助我
我们组成了一个充满活力的团队
我们随时伸张正义！
救命！
听起来有人遇险了 大醉侠
-给我上酒 -没问题
这是酒吧的欢乐时光 但不是罪犯的
救命！
听着 婊子！把你的金链子给我
你说什么金链子呢？
嘿 你！
住手！不管你在干什么 住手！
是吗？谁要来阻止我？
就是我 大醉侠 看看我
你以为你很…然后大家…
他开始口齿不清了 他的超能力就要爆发了
我要…
稍等 我先去撒泡尿
撒尿
好了！超能力已完全激活
好了 谈正事吧 强盗男孩
不过 我们为什么要战斗？为什么我们不能做朋友 伙计？
就做朋友 过来 给我一个小小的拥抱
哎哟！
这是我的计策！
谢谢你 大醉侠 你救了我的命
这让我有点难过
来吧 大醉侠 我请你喝一杯
大厅的孩子们
拉鲁特酒店
米歇尔？
怎么了 西尔维？
你为什么冲我哭？
看 我们没有巧克力了
不 这不可能
我就是这么说的 用法语说的
我们在这张沙发上待了18个月
-我讨厌这张沙发 -我讨厌这张沙发
现在…
那没有人会再给我们送巧克力了吗？
你为什么抽气？
为什么我们需要别人给我们点夹心糖果？
我们可以自己点
-是 我们可以自己买巧克力 -没错！
-没在我这儿 在哪儿呢？ -在你那儿
-不 在你那儿 -在你那儿
-不 在你那儿 -不 没在我这儿
-在你那儿 -没在我这儿
-我没看见 哪儿都没有 -最后拿着它的是你 在哪儿呢？
iPad在那儿 它在充电
西尔维？
去拿iPad 拜托了
好吧
去！
就快拿到了
-我尽力了 -你没尽力
-我尽力了 -再努力一回
我不行 太难了 必须你去拿iPad
我会试试
太难了
不 我要巧克力
-去！ -太难了！
本来就该你去
-本来就该你去！ -靠！
让皮埃尔?
你待在下面多久了？
太久了
18个月 我躺在你们的腿下
听你们无意义地谈论巧克力和iPad
我去拿iPad！
太好了！
我的腿萎缩了
他好娇小
如果我从沙发上跳下来 万一摔倒了 我可能就没命了
-不！ -让皮埃尔！
-别去 -再见
当心
你还好吗 让皮埃尔?
-这很危险 -当心
别摔倒了
-我很害怕 -我为他害怕
傻女人 生活嘲讽了我们
看 我够不着iPad
不！
需要有人托我一下
但你要谁过来？
我无所谓
-不 让米歇尔去 让皮埃尔 -不 应该西尔维去
-应该她去 -再说一遍 我不在乎
-你选 -该米歇尔去
-我会死 -我拒绝选择
-选！ -不！
选！
大醉侠 第二幕！
有人度过了一个疯狂的夜晚
我经常打击犯罪后就什么都不记得了 出什么事了？
好吧 你拯救了世界 和女服务员上床 还尿了裤子
不幸的是 不是按这个顺序发生的
你不用担心 我给你调了你的最爱之一
佳得乐、培根混一杯黑麦威士忌
喝不了 调酒师
我答应我女儿参与她的学校外出活动
好吧
怪不得你放这些鸡蛋
喂？
好的 我会转告他的
大醉侠 加拿大国家电视塔有麻烦了
退后 猪猡 不然我就压碎电视塔
头部压碎者 不要！
我们可以谈谈 你有什么要求？
我要三千加币、一把新的折叠椅
还有一杯姜汁汽水 我渴了
把这些记下来
坏掉的布谷鸟钟
装在相框的铁托照
敬请期待《大醉侠》惊心动魄的结局
未完待续
大厅里的孩子们105号朋友亚伦
亚伦 密歇根州大急流城
我是一个作家
到目前为止 我已经写了56首关于我母亲去世的诗
她还活着 所以她没有很喜欢
不过 我的妻子很喜欢
大厅里的孩子们105号朋友亚伦
这是迈尔斯戴维斯的萨克斯
真的吗？迈尔斯戴维斯吹过它？
不 他没吹过 但他短暂地拿过一下
直到他大喊着把它扔给巡演经理
“我他妈的吹小号”
我出700加币
好 成交
-还有别的什么吗？ -有 我把最好的留到最后
这个 我90年代买的
但它现在可能升到了一个不错的价格
先生 这是真古董 凯文麦克唐纳德的讽刺短剧
你有斯科特汤普森的吗？
当他的短剧被禁时 价格飞涨
先生 我不是有钱人
我只有这个短剧 但它很好
它具有凯文讽刺短剧的所有经典特征
-疯狂尖嗓 -尖嗓
并且无缘无故地晃手指
他在其中扮演自己
-他经常这么干 -他确实经常这么干
好吧 咱们看一下
你会喜欢的 你会很高兴我带了这个来
嘿 凯文 自从你离婚后我就没见过你
听说情况很糟
是 我失去了一切
甚至我的房子
我只剩我的大猩猩服了
我住在我的大猩猩服里
你知道带女孩回大猩猩服里是什么感觉吗？
很难啊
我同意
对了 这个短剧
不幸的是 它不再流行了
我付你200加币
对不起 先生 但我不得不拒绝
25年前我花了300加币买了它
世界上确实有很多凯文麦克唐纳德讽刺短剧
问题是这种被归类为卖蠢
2004年卖蠢风靡一时
而这个短剧升值到7.5万加币
但我当时太贪了 我想能一路借着卖蠢的东风大赚特赚
如果你明白我的意思
然后泡沫破灭 我就一直没出手并心怀希望
一百加币 我的最后报价
但你刚刚说200加币
我说过很多话
比如 我现在说50加币
这简直是侮辱 这可是凯文麦克唐纳德啊？
凯文麦克唐纳德是我们这个时代最具活力也最危险的喜剧演员之一
天哪 这句话从我口中说出来好奇怪
我完全不这么想 请继续
好吧 先生 我只是觉得
把凯文麦克唐纳德归类为卖蠢太贬低他了
我是说 你知道他演过莎士比亚吗？
这么说也感觉好奇怪
你说得对 他还演过大卫马麦特！
等一下！
摇晃的手指和疯狂的尖嗓
-你是凯文麦克唐纳德吗？ -是的
-那这一定表示我… -是
你上了凯文麦克唐纳德讽刺短剧
等一下
我是戴夫弗利
凯文！
你发过誓你再也不会这样对我
-抱歉 -你为什么让我演南方人？
我不会模仿南方口音
我知道！
我要走了 太扯淡了
好了
“大卫冲到门口 却发现门锁上了”
行了 快点结束吧 这个短剧怎么结尾？
没有结尾 我无处可去
凯文 你不能这样对我 我有家庭
他们刚开始学习怎么爱我！
-那我们即兴发挥吧 -即兴？你混蛋！
医生 你必须给我看看
我的屁股上长了个非常大的东西
不 凯文 这太低级了
保卫与支持
现在来到了《大醉侠》惊心动魄的结局
别胡来 我渴了
好 过来 越来越近了
把姜汁汽水给我
往我右边移点 不 你的右边！
停下！你这台性爱机器在耍我 给我！
好吧 你这个扁平足 我要把你们的头都压扁
你怎么想的 披斗篷鸡尾酒终结者？
-我必须拯救多伦多唯一的地标 -等等！
恐怕这种行动需要野格
不 那破玩意太恶心了！
你明白的 混蛋
-好了 大醉侠 就剩最后一杯了 -不行了 我已经喝晕了
-喝吧 大宝贝！ -说得太对了
这些是我认识的戴夫
这些是我认识的戴夫！
-我他妈爱你 伙计！ -我知道
走吧
你算哪根葱 我老爸吗？
你他妈是一根钢管
我冲你的钢管撒过尿
头部压碎者 我们已经满足了你的一项要求 别轻举妄动
什么状况 白痴？
正如你所见 他已经失控了
我要见字母H
孩子们暂时安全
孩子们？什么孩子？
外出活动和你的女儿？
你怎么知道我有没有女儿？
没人知道大醉侠的真实身份
好吧 其实我们大多数警察都知道
因为你吐在面具里 我们不得不替你摘下面具
-非常感谢 -我们可没那么近乎
如果他的拇指和食指接触
多伦多的阴茎地标就完了
我们该如何制止这种暴行？
我要喝一杯
弄一铁托照片需要多久？
我有个主意
大醉侠有个主意
嘿 你不是布谷鸟钟
行了 我要压扁…
不！
你没法肆意妄为了
重击
我有时会赢
干得好 大醉侠！
没有你的帮忙也办不到 调酒师
从哪儿窜出这么一个小女孩啊？
没关系 爸爸 我知道你的秘密
你知道？你不生气吗？
我大多数朋友的爸爸都只是醉过去而已
而我爸是大醉侠！
天哪 我带你飞回家
-爸爸 不 你一直在喝酒 -没关系
没关系 因为我是大醉侠
大醉侠 小心加拿大…
啪！
等一下
喂？加拿大国家电视塔周围发生了一起事故
我们需要一辆救呼车
它哪儿坏了？
我不知道
不能修吗？
也许能 不过已经买了个更大的
人们到底怎么了！
爱你 爸爸
“戏”望永不止息
“戏”望？
得有人做点什么
它有所缓解
新一轮化疗
化疗太贵了
不 昏迷是药物诱导的
那只猫还不到16岁
-我不… -你为什么不干脆让它死掉！
我不介意猫没有毛
它很可爱
行了 别说了
-回答问题 -你在胡搅蛮缠！
别说了！回答问题
好猫
闭嘴 你们俩
好猫
坏猫
好猫 还是好猫
坏猫
艾伦 我需要你
需要我？干吗？
不停放线
你要干什么？
要事
什么要事？
够了！我要进屋了
行
电视一点问题都没有
够了！
我要去巡逻了
巡逻队
-嘿 注意 -嘿！
这是你的求救信标吗？
可能吧
-你在… -巡逻吗？是的
这片儿不太对劲
我也感觉到了
结果是一台非常好的电视
你永远不会在任何地方看到有人拴绳遛狗
确实 我曾经见过一只狗 它在车里…
天哪！
我不是…
我不是故意的…我只是在巡逻
我们也是
我觉得外面有事发生
就是感觉不太对劲
我们都感觉到了
这证明我们是对的
你伤得很重 伙计
答应我
你会找到其他人 像我们这样的人
比如刚失业的那个人
只不过他知道…
这不是他的错
告诉他我会去帮他
还有那个人…
他不能证明新闻在骗他…
但不知怎么 他多少知道
-是 告诉他 我会去帮他 -你会去帮他
我们不能让这个英雄死去
-天哪 -你带了什么物品？
-我带了一些杏仁 -好
还有一些线 你呢？
带了些毛衣针
好 坚持住 哥们
-我们给你缝合伤口 -会很疼的
等等！
他死了
正在巡逻的巡逻员
前进
你们这些安全护卫
在巡逻！
字幕翻译： 徐姣