爸，我有個問題
說吧
你喝醉過嗎？
我不記得
很好
我能說什麼呢？
我當然喝醉過
事實上，我幾乎時時都喝醉
我女兒不能知道我的真實身分
我就是超級醉漢
超級醉漢化險為夷
白天，我是離婚兩次的床墊推銷員
但通常每天到中午
我就變身成超級醉漢
你也是，兄弟
喝醉讓我有超能力
用十個人的氣勢戰鬥
搶匪！
放開這輛單車！
碰！
有了我朋友酒保的幫忙
我們組成充滿活力的隊伍
我們店裡有正義在手！
救命！
聽起來像有麻煩了，超級醉漢
–替我準備 –沒問題
現在是歡樂時光，但罪犯可沒得享受
救命！
聽著，婊子！我要妳的亮晶晶
什麼是“亮晶晶”？
嘿，這位仁兄！
給我住手！
是嗎？你是哪位敢阻止我？
就是我超級醉漢，你看看
你認為你很…然後大家…
他說話不清楚，他的超能力出現了
我要…
等等，我要排尿
尿尿
看哪！超能力完全啟動了
好，回歸正事，小偷
我們幹嘛戰鬥？我們幹嘛不當朋友？
只是朋友，來吧，給我抱抱
好痛！
我騙了你！
謝謝，超級醉漢，你救了我
讓我有點小難過
來吧，超級醉漢，我請你喝一杯
大廳的孩子們
拉魯特飯店
蜜雪兒？
什麼，西維？
妳幹嘛對我哭？
妳看，我們巧克力吃完了
不可能
我剛就這樣說了，用法語說的
我們在這張沙發上18個月
–我討厭這張沙發 –我討厭這張沙發
現在…
那沒有男人送巧克力給我們了？
妳幹嘛喘氣？
我們幹嘛需要男人？替我們買甜點？
我們可以自己來
–對，我們可以自己買巧克力 –對！
–不，哪裡？ –妳有
–不，妳有 –妳有
–不，妳有 –不，我沒有
–妳有 –不，我沒有
–我沒看到 –最後是妳拿的，在哪裡？
iPad在充電
西維？
請替我拿iPad
好
去啊！
快拿到了
–我試了 –妳沒有試
–我試了 –再試一次
我不行，太難了，妳得去，拿iPad
我會試試看
太難了
不，我要巧克力
–去拿！ –太難了！
妳去
妳才去
–妳去！ –媽的！
尚皮耶？
你在這下面多久了？
太久了
18個月，我躺在妳們腳下
聽妳們無謂的巧克力和iPad對話
我這就去拿iPad！
好耶！
我的腿縮小了
他好嬌小
我該從這張沙發跳過去 我摔下去，就會害死我
–不！ –尚皮耶！
–別去 –再會
小心
你還好嗎？尚皮耶？
–好危險 –小心
別摔倒
–我好怕 –我真替他害怕
傻女人，諷刺來造訪我們了
看哪，我拿不到iPad
不！
我需要人抬我
但是你要誰幫你？
我不在乎
–不，蜜雪兒，尚皮耶 –不，該是西維
–該是她 –我重複一次，我不在乎
–決定 –蜜雪兒該去
–我會死 –我拒絕
–決定！ –不！
決定！
超級醉漢，第二幕！
看來有人度過了瘋狂的一晚
對，我打擊太多犯罪到昏倒，怎麼了？
你拯救了世界，跟服務生上床還尿床
很不幸，並不是照這個順序
別擔心，我替你調了我的特調
開特力、培根和一劑裸麥威士忌
不行，酒保
我跟女兒保證過要帶她去課外教學
這個嘛…
難怪這些蛋在這裡
喂？
好，我會告訴他
超級醉漢，國家電視塔有麻煩了
退後，條子，不然塔就會被壓扁
碾頭人，不！
快點，合作一點，你有什麼要求嗎？
三千元、一張新的折疊椅
和一杯薑汁汽水馬上來，我渴了
寫下來
一個壞掉的咕咕鐘
和約瑟普布羅茲狄托總統的裝框照片
敬請期待《超級醉漢》的精彩結尾
待續
《廳堂之子》之友105號亞倫
亞倫 密西根大急流城
我是作家
我目前為止寫了 56首關於我母親去世的詩
她還活著，所以她並不開心
不過我太太很愛這些詩
《廳堂之子》之友105號亞倫
這是邁爾士戴維斯的薩克斯風
真的嗎？邁爾士戴維斯吹過這個？
不，他沒吹過這根 但他短暫擁有過這根樂器
直到他邊尖叫邊把這樂器丟給隨團幫手
“我他媽的只吹小號”
我就給你七百元
好，成交
–你還有其他東西嗎？ –有，我把最好的留到最後
這個是我在1990年代弄到的
但這現在大概很有價值
先生，這是真實的凱文麥當勞短劇古董
你有史考特湯瑪森的嗎？
他的短劇被禁時，價格飆升了
我不是有錢人，先生
我只有這個短劇，但這齣很棒
這有經典凱文短劇的所有特徵
–有那個誇張的高音 –高音…
還有沒理由就晃手指
而且他在短劇裡還演自己
–他常這樣沒錯 –他常這樣演
那好，我們來看看
你會很愛的，你會很高興我帶這捲影片來的
嘿，小凱，我從你離婚就沒看過你
我聽說離婚進行得很不順利
對，我失去了一切
連我的房子都沒了
我只剩下一件大猩猩服裝
我就住在我的大猩猩服裝裡
你知道帶女孩進大猩猩服裝 是什麼感覺嗎？
真可憐
我同意
好，這個短劇，對
很不幸，這已經不流行了
我就給你兩百元
對不起，先生，但是不可能
這是我25年前花了三百元買的
對，世界上有很多凱文麥當勞的短劇
這個短劇的問題是這被歸類為很蠢
2004年蠢短劇很紅
這齣短劇當時市價七萬五千元
但我當時太貪婪 我以為能繼續握有蠢短劇
到價格暴漲為止，你應該懂我的意思
然後泡沫破滅了，我從此就只能握著夢想
一百元，我的最後報價
但是你剛剛才說兩百元
我說過很多有的沒的
比方說，我現在就說五十元
這真是侮辱，這是凱文麥當勞耶
凱文麥當勞是我們這代 最有活力也最危險的諧星
天哪，我這樣說聽起來真怪
我不同意，請繼續說
好，先生，我認為凱文麥當勞
被降級成為蠢短劇的類別是錯的
你知不知道他演過莎士比亞
這聽起來也怪怪的
我同意，他也演了大衛馬梅特！
給我等等！
晃手指和瘋狂超高音
–你是凱文麥當勞？ –對
–那就代表我… –對
你現在就在演凱文麥當勞的短劇
等等
我是戴夫佛利
凱文！
你保證過不會再這樣對我的
–抱歉 –而且你幹嘛把我變成南方人？
我又不會南方口音
我知道！
我要走人了，這太誇張了
好
“戴夫衝出門口卻發現門鎖住”
好，我們就結束這短劇吧 這個短劇怎麼結尾？
沒有結尾，我沒地方去
凱文，你不能這樣對我，我有家人
他們才剛學會愛我！
–嘿，我們來即興 –即興？你這個混蛋！
醫生，你一定要看看
我屁屁有異常大的腫瘤
不，凱文，這個笑話太爛
保衛和支持
現在繼續收看《超級醉漢》的精彩結尾
別鬧了，我渴了
好，過來，靠近
把薑汁汽水拿來
稍微往我右邊，不，你的右邊！
停！你的性愛機器人在調戲我，給我！
好，你這扁腳笨蛋，你們的頭都會扁掉
那要怎麼辦，斗篷調酒終結者？
–我得拯救多倫多的唯一地標 –等等！
恐怕這次得用上野格利口酒
不，那狗屁太噁爛！
那還用說，王八蛋
–好，超級醉漢，再一杯就好 –不行了，我醉爆了
–喝就對了，你這個巨嬰！ –很有道理
這些是我認識的戴夫
這些是我認識的戴夫！
–我他媽的真愛你！ –我知道
走吧，快
你是誰，我他媽的爸爸？
你是他媽的鋼管
我尿在你的鋼管上
碾頭人，我們滿足了 你的一個要求，別衝動
狀況怎樣，婊子？
看得出來，他失控了
我要認識字母H
孩子們目前還安全
孩子們？什麼孩子們？
你知道的，校外教學和你女兒
你怎麼知道我有沒有女兒？
沒人知道超級醉漢的真實身分
事實上，大部分警察都知道
我們那次得脫掉你的面罩，你吐在裡面
–感謝幫忙 –我們沒那麼熟
他的拇指和食指要是接觸
多倫多陰莖地標就要落幕了
我們要怎麼阻止這種暴行？
我們來喝一杯烈酒
狄托總統照片是要弄多久？
嘿，我有個點子
超級醉漢有個點子
你又不是咕咕鐘
夠了，我要按…
不！
你的暴行結束了
重擊
我有時候會贏
做得好，超級醉漢！
沒有你的幫忙是辦不到的，酒保
看哪，這個陌生小女孩是誰？
沒關係，爸爸，我知道你的祕密
是嗎？妳不生氣？
我大部分朋友的爸爸都只喝醉
我爸爸可是超級醉漢！
天哪，讓我飛妳回家
–爸，不用了，你喝了酒 –沒關係
不重要，因為我是超級醉漢
超級醉漢，小心國家電視…
啪！
等等
喂？國家電視塔出了意外
我們需要一輛“揪呼”車
這有什麼問題？
我不知道
不能修？
也許，買了大一點的
人們是怎麼回事？
愛你 爸爸
霍布泉 永遠
霍布？
總有人得做點什麼
牠本來緩解了
全新一輪化療
超貴的
不，是醫療性昏迷
那隻貓還不到16歲
–我不… –妳幹嘛不讓牠死掉就好！
我不介意無毛貓
很可愛
好，別說了
–回答問題 –你搞錯問題了！
別說了！回答問題
好貓
你們兩個都閉嘴
好貓
壞貓
好貓、好貓
壞貓
艾倫，我需要妳
需要我？做什麼？
繼續傳
你在幹什麼？
這很重要
什麼很重要？
夠了！我要進去了
好
電視明明就沒壞
夠了！
我要去巡邏
巡邏
–嘿，放輕鬆 –嘿！
這是你的求救燈？
大概吧
–你是… –在巡邏？對
這個區域不太對勁
我也有感覺到
然後結果這台電視還好好的
現在的狗都不綁牽繩了
對，我有次看到一隻狗在車裡…
天哪！
我沒有…
我不是故意…我只是在巡邏
我們也是
我覺得外頭這裡有問題
好像有事情怪怪的
我們都有感覺到
這就證明我們沒錯
你傷得很重，兄弟
答應我…
你會找到其他跟我們一樣的人
像那個失業的人
只是他知道…
那不是他的錯
告訴他我會去那裡
像那個…
不能證明新聞騙他的傢伙
但是他還是知道
–對，告訴他我會在那裡 –你會在那裡
我們不能讓這個英雄死掉
–天哪 –你有什麼補給品？
–我有杏仁 –很好
還有一條繩子，你呢？
我有幾根編織針
好，撐著點，兄弟
–我們來替你縫合 –好，這會痛喔
等等！
他死了
巡邏的巡邏員
前進
你們這些保護者
去巡邏！
字幕翻譯： 陳婷君
創意監督 謝慧霓