‫تسير الأمور بسرعة.‬
‫هل تريدان معرفة جنس الطفل؟‬
‫لا، لا نريد.‬
‫لا. سنجري حفلة لنعلن جنس الطفل.‬
‫رائع. أرى بعض الأشياء هنا‬
‫التي أود مناقشتها معكما.‬
‫لا، لا نريد أن نعرف شيئاً عن طفلنا قبل الحفلة.‬
‫هذا غير مستحسن في هذه الحالة.‬
‫- يمكننا الانتظار كما ينتظر أصدقاؤنا. - أصدقاؤكما لن ينجبا طفلاً.‬
‫لا تخاطبيني بتعالي الرجال.‬
‫أنا امرأة.‬
‫ضعي الصورة في الظرف.‬
‫حسناً. ها هي.‬
‫- شكراً لك. لنذهب. - بالتوفيق.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫إنها اللحظة التي كنا جمعياً ننتظرها.‬
‫حسناً، مستعدون؟‬
‫- يا إلهي. - إنه صبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"برأس فأر"؟‬
‫"برأس فأر"‬
‫ولكن كيف؟‬
‫حسناً.‬
‫"قبل تسعة أشهر"‬
‫- هلا تحضر... - حقاً؟‬
‫- في الدرج. - حسناً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ولم يدرك ذلك الفأر‬
‫أنه سيشاركهما الأبوة في تلك الليلة.‬
‫ونما ذلك الطفل ليصبح شخصية شهيرة من شخصيات "ديزني".‬
‫لا داعي لأن أقول اسمه لأنه واضح نوعاً ما.‬
‫كما أنه غير مسموح لي.‬
‫في الواقع أنا أصغر شخص يتلقى إشعاراً بالتوقف والامتناع‬
‫من شركة "ديزني".‬
‫هل تعلمون أنه لدي نظرية حول أصحاب نظرية المؤامرة؟‬
‫لا وجود لهم.‬
‫إنها مؤامرة حكومية.‬
‫في إحدى المرات وضعت الأشعة السينية لكلبي فوق أشعتي‬
‫لأرى كيف سيبدو الأمر إن عاش كلبي بداخلي.‬
‫حسناً، حان وقت السكوت.‬
‫ألست كبيرة في السن لتلدي طفلاً؟‬
‫ألست كبيراً في السن لتعلب دور الطفل؟‬
‫حسناً، هبط الفيل للتو.‬
‫وبالتحدث عن الفيلة، إنها لا تنسى ولا تغفر.‬
‫"(ذا كيدز إن ذا هول)"‬
‫"برونو بونتز جونز"، افتح الباب.‬
‫"فرانشيسكا فيوري"، الباب غير موصد.‬
‫افتحيه بنفسك.‬
‫"برونو".‬
‫لا تكن مزعجاً!‬
‫لا تكوني امرأة مستهترة.‬
‫أريد أن أستمتع بحمّامي مع الفقاعات.‬
‫الحمّام؟ لا يناسبني.‬
‫لم نمارس عملاً قذراً منذ سنوات.‬
‫"فرانشيسكا فيوري"، مارسنا الجنس ليلة أمس.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫"برونو"، ما هذا؟‬
‫آمل أن يكون لديك تفسير.‬
‫هذا لك يا عزيزتي. تناولي الفطور.‬
‫إنه لي؟‬
‫"برونو"، مارس الحب معي الآن.‬
‫على الأرض.‬
‫أرجوك، دعيني أتناول الغريب فروت.‬
‫دائماً هذا العذر.‬
‫مارست الحب مع عشيقي منذ ساعتين وها أنا جاهزة للمزيد.‬
‫سأقتله.‬
‫سأقتلها.‬
‫"برونو"، أظن أنه لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تبالغي، نسيت أن أطفئ الصنبور.‬
‫"برونو"، أريد تنظيف أصابع قدميّ.‬
‫ونسيت المرأة في الحوض.‬
‫"برونو"، نحن بحاجة إلى استشارة أخصائي المتزوجين الآن.‬
‫"فرانشيسكا فيوري"، إنها الثالثة فجراً.‬
‫لا.‬
‫ليس في "نيويورك".‬
‫ولكن من سيستقبلنا من دون موعد؟‬
‫كان لديّ حدس.‬
‫تعرّف على الدكتور "أوتيس ميدينكواير".‬
‫معالج جنسي مشهور عالمياً.‬
‫مرحباً بكما في منزلكما الجديد، "كوكي" والسيد "سباركس".‬
‫لم أشارك منزلي مع أحد من قبل.‬
‫فقط ادفعا حصتكما من الإيجار.‬
‫ولكن صدقاً.‬
‫منزلي منزلك.‬
‫أتريدان اللعب؟‬
‫معكما حق. استمرا بالأكل.‬
‫انظروا إلينا.‬
‫ثلاثة قطط رائعة.‬
‫معكما. قطان رائعان. استمرا بالأكل.‬
‫"كوكي"، سيد "سباركس".‬
‫أردت فقط أن أتمنى لكما ليلة سعيدة.‬
‫أمر يثير الفضول.‬
‫أستطيع سماعكما.‬
‫أين أنتما؟‬
‫هذا فضولي مجدداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الوصية الأخيرة لـ(باركر)"‬
‫"(كوكي) والسيد (سباركس) السيد (سباركس)"‬
‫وكان السيد "سباركس" المفضل لديّ.‬
‫ما دفعني لتوظيف محقق خاص مثلك‬
‫هو أنني أريدك أن تلاحق شخصاً ما.‬
‫حسناً، هذا ما أفعله.‬
‫ألاحق الناس.‬
‫قد يبدو ما سأقوله غريباً ولكنني سأقوله بأي حال.‬
‫خذ نفساً عميقاً يا "باركر".‬
‫أريد منك أن تلاحق قطيّ.‬
‫حسناً.‬
‫ما أظن أنني سمعتك تقوله هو،‬
‫"قد يبدو ما سأقوله غريباً ولكنني سأقوله بأي حال.‬
‫خذ نفساً عميقاً يا (باركر).‬
‫أريد منك أن تلاحق قطيّ."‬
‫هذا صحيح وأحسنت تقليد صوتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أهذا ما يبدو عليه قطاك؟‬
‫أجل، ويكاد يبدو غريباً.‬
‫مرحباً أيها القطان.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫- هذا ليس حادثاً. - أجل أيها المحقق.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن قطيّ قتلا هذا الرجل.‬
‫لماذا لم تتصل بنا سابقاً؟‬
‫تُوفي رجل لأنك لم تبلغ عن الأمر سابقاً!‬
‫أما زلت تعتقد أنهما نفس القطّين؟‬
‫- ربما. - هذا ما يفعلانه.‬
‫يعملان جاهداً ليتبناهما رجل عجوز وحيد.‬
‫رجل وحيد جداً، لا أصدقاء لديه ويتجول في الأنحاء مرتدياً الخف.‬
‫رجل وحيد ومثير للشفقة...‬
‫- ومن ثم ينقضان مثل القطط! - ويقتلانه.‬
‫يا إلهي! قد أعتبر "فيليب وينغر" صديق عمل.‬
‫السيد "وينغر" لا يحبك. لقد استجوبناه.‬
‫مهلاً، لقد اختفى مسدسي. القطان أخذا المسدس!‬
‫لينخفض الجميع!‬
‫"بعد خمس دقائق"‬
‫لقد وجدته. كنت قد أوقعته في السيارة.‬
‫لا تزعج نفسك. أمور كهذه تحدث.‬
‫يجب أن تحضر إبزيماً تضعه على جراب المسدس. لذا...‬
‫- اختفى مسدسي. - لينخفض الجميع!‬
‫استدعاء كل الدوريات. سقط ضابط. قط أطلق عليه النار.‬
‫المشتبه بهما قطان فارسيان طويلا الوبر يحملان "سميث أند ويسون".‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫أود أن أبدأ بطرح بعض الأسئلة عليكما.‬
‫- "فرانشيسكا"؟ - نعم؟‬
‫فيم تفكرين عندما تفكرين في الجنس مع "برونو"؟‬
‫بعضوه القبيح.‬
‫وما الذي يجعله قبيحاً؟‬
‫عندما يشعر بالإثارة يمتلئ بالدم.‬
‫حسناً، هذا طبيعي.‬
‫نتحدث عن كمية كبيرة من الدم.‬
‫- تفضل. - ما زلت أشرب كأسي.‬
‫الكثير من الدم وأحياناً ينزف.‬
‫وكأن هناك بعض الكدمات على العضو.‬
‫أجل أيها الطبيب، لذا يكون المزاج صعباً جداً.‬
‫عندما تفكر دائماً في الطفل "يسوع".‬
‫من سواك رأى ذلك العضو المعجزة؟‬
‫حسناً، نحن فقط والبابا.‬
‫- البابا. - والحجاج.‬
‫- الحجاج. - أجل.‬
‫"برونو"، فيم تفكر عندما تفكر في الجنس مع "فرانشيسكا"؟‬
‫حسناً، دعني أقول لك شيئاً يا دكتور.‬
‫أفكر في المتمردين المقدونيين.‬
‫أفكر في أمي وهي تحترق.‬
‫أفكر في فم "فرانشيسكا" مع طاقم إضافي من الأسنان.‬
‫هل جربتما الأفلام الإباحية؟‬
‫حسناً، عندما كنت شاباً، صنعت 200 فيلم.‬
‫أجل.‬
‫مشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫- المشاهدة، لا. - لا، إنها أفلام سيئة.‬
‫- لا، مرة واحدة. - أجل، شاهدنا فيلماً واحداً مرة.‬
‫- شاهدناه ولم يعجبنا. - اعتقدنا أنه يشوبه الادعاء بعض الشيء.‬
‫أجل، مثلاً عندما تطلب الفتاة البيتزا‬
‫يأتي رجل البيتزا وتمارس الجنس معه.‬
‫لم يدفع أحد ثمن البيتزا.‬
‫ماذا سيحدث له؟ سيُطرد من العمل.‬
‫- هذا فظيع. - إنه سيئ.‬
‫- حتى إنها لا تأكل البيتزا. - لا.‬
‫أعتقد أن المشكلة لها علاقة بالاسترخاء.‬
‫هل فكرتما من قبل في ممارسة الجنس...‬
‫قبل ممارسة الجنس؟‬
‫- حقاً؟ - هل تظن أن هذا قد ينجح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تمانعان إن شاهدتكما؟‬
‫- بل نصرّ. - أجل.‬
‫نصرّ.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - لقد عدت باكراً.‬
‫اشرب كأس نبيذ.‬
‫- تبدو فكرة جميلة. - أجل.‬
‫كما أنها تبدو فكرة مناسبة.‬
‫لأنني أعددت لك مفاجأة كبيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫أتتذكرين ذلك المنزل الذي كنت تنظرين إليه؟‬
‫حسناً، لقد اشتريته.‬
‫نخبك.‬
‫- عفواً، أي منزل؟ - منزل أحلامك.‬
‫المنزل الذي كنت تتحدثين عنه بشكل مستمر؟‬
‫أنا حقاً لا أعرف عن أي منزل تتكلم.‬
‫بل تعرفين يا عزيزتي.‬
‫هل تذكرين عندما مررنا البارحة قرب منزل معروض للبيع،‬
‫- قلت، "كم ثمنه يا تُرى؟" - أجل.‬
‫حسناً، بتنا نعرف الآن. 1.2 مليون دولار. نخبك.‬
‫مليون ونصف المليون دولار. هل تمزح؟‬
‫لم يكن لدي فرصة للمساومة. أردت إتمام الصفقة اليوم.‬
‫سألت ذلك بداعي الفضول. كانت دردشة بسيطة.‬
‫لم تبد دردشة بسيطة.‬
‫بل بدت قريبة من الهاجس.‬
‫"جاك"، لا يمكننا شراء ذلك المنزل.‬
‫يكون ذلك جنونياً.‬
‫حسناً، طبعاً لا يا عزيزتي.‬
‫- الحمد الله. - لا يمكننا شراء منزل سبق أن اشتريناه.‬
‫- ذلك سيكون جنونياً. - تباً.‬
‫يجب أن أكون صريحاً معك.‬
‫لا يبدو جميلاً كما ترينه أثناء المرور قربه.‬
‫أجل، إنه أصغر بكثير.‬
‫وهناك كمية لا بأس بها من الأضرار.‬
‫ولكن علمت أن عدم الحصول عليه سيحطم قلبك. لذا...‬
‫- نخبك. - كف عن ضرب كأسي.‬
‫معك حق. سيكون لدينا متسع من الوقت للاحتفال لاحقاً.‬
‫الآن علينا أن نوضب أغراضنا.‬
‫نوضب؟‬
‫أجل، المالكون الجدد يريدون الانتقال إلى منزلنا غداً.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كان عليّ بيع هذا المنزل لشراء المنزل الجديد.‬
‫لم أحصل على السعر الذي توقعته لهذا المنزل‬
‫لأنني أردت بيعه بأي ثمن.‬
‫وخلاصة الأمر، خسرنا نحو 160 ألف دولار.‬
‫ولكن لن أحمّلك المسؤولية.‬
‫"جاك"؟‬
‫كف عن توضيب الأغراض.‬
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت. - تعال هنا.‬
‫- علينا أن نفعل ذلك... - تعال هنا.‬
‫- عزيزتي، ليس لدينا الوقت... - انظر في عينيّ.‬
‫- ولكنني لا... - "جاك"، لن أغادر هذا المنزل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ولكن يجب أن تغادري.‬
‫- لن أغادر. - ولكن عليك المغادرة.‬
‫- ولكن... - لا.‬
‫- ولكن بذلك سنتعدى على ممتلكات الغير. - لن أغادر هذا المكان.‬
‫عليك أن تصلح الأمر.‬
‫يجب أن أقول إنني مندهش قليلاً من نكرانك للجميل.‬
‫ماذا؟‬
‫نكرانك للجميل يا "ساندرا".‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫لقد بعت هذا المنزل، المنزل الذي أحبه.‬
‫وقد بعته من أجلك. هل اعتبرت الأمر جنونياً؟‬
‫طبعاً اعتبرته جنونياً ومع ذلك بعته.‬
‫لقد بعته من أجلك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫- أنا مجنونة؟ صدقاً؟ - أجل، صدقاً؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫ما عدت أعرف من أنت الآن.‬
‫- ربما علينا أن ننفصل الآن. - لا مانع لديّ أيها الوغد الحقير.‬
‫ممتاز. يمكنك الاحتفاظ بالمنزل الجديد.‬
‫بسبب حساسيتي والعفن الأسود في المنزل لا أستطيع حتى التنفس فيه.‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أولاً مرحلة ما قبل الجنس،‬
‫ومن ثم نمارس الجنس الفعلي وهو مريح جداً.‬
‫- لا عنف. - وكمية قليلة من الدم.‬
‫شكراً لك دكتور "ميدينكواير".‬
‫لقد أنقذت طلاقنا.‬
‫أجل، دعني أجدد لك شرابك.‬
‫ولكنني لم أشرب أي كأس بعد.‬
‫سرني أنني ساعدتكما.‬
‫هل يمكنني استخدام الحمّام لـ12 دقيقة؟‬
‫طبعاً.‬
‫- ما سبب ذلك؟ - لما أنت على وشك القيام به.‬
‫ما سأفعله أنا؟‬
‫كانت موجهة لـ"برونو". أخطأت بالوجه.‬
‫لست أتذمر.‬
‫أحتاج إلى ثماني دقائق فقط.‬
‫إذاً، "فرانشيسكا فيوري"،‬
‫هل أنت جاهزة لجنس ما بعد الجنس؟‬
‫أنا جاهزة الآن.‬
‫أشعر بحر شديد.‬
‫"(جيليان)، (رابيد سيتي)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫حيوانات الراكون لطيفة جداً.‬
‫ولكن أرى الكثير منها ميتة على الطريق،‬
‫وهذا يحزنني كثيراً.‬
‫ومن ثم أفكر في الحسابات،‬
‫وأقول لنفسي...‬
‫إن كنت أرى هذا العدد من حيوانات الراكون‬
‫على الطريق السريع القريب من منزلي كل يوم،‬
‫كم حيوان راكون يوجد في الغابة؟‬
‫ربما هناك مركبة كبيرة لحيوانات الراكون‬
‫تنثر صغار الراكون في الغابة‬
‫قرب منزلي.‬
‫وهذا يخيفني كثيراً.‬
‫وهذا يجب أن يخيف الجميع.‬
‫لديها تلك الأقنعة الصغيرة وهي تأكل القمامات.‬
‫أصدقاء "كيدز إن ذا هول"، الرقم 311، "جيليان".‬
‫أنا أنتظر هنا منذ ساعة.‬
‫أين الهدف؟‬
‫اهدأ يا سيد "بوتر".‬
‫أنا واثق من أن الهدف سيظهر قريباً.‬
‫- ولكن... - لست أدفع لك لتقول‬
‫"ولكن" يا سيد "بوتر".‬
‫أنا أدفع لك مبالغ طائلة من المال‬
‫لتتنصت على المحادثات من حولك إلى أن تسمع الهدف‬
‫يقول كلمات السر وعندما يفعل‬
‫عليك التخلص منه، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً، كما تعلمين.‬
‫- إذاً، كنت تخبرني عن مكان عملك. - أنا أعمل لدى الحكومة.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫ولكن ما الذي تفعله تحديداً؟‬
‫قلت تحديداً.‬
‫حقاً؟‬
‫قلت تحديداً.‬
‫"الرمز (قالت تحديداً)"‬
‫قال تحديداً.‬
‫الكل قالها.‬
‫الكل قال الرمز.‬
‫إذاً اقتلهم جميعاً.‬
‫- ولكن... - تلك الكلمة ثانيةً.‬
‫أي منهم هو الهدف؟‬
‫"تحديداً."‬
‫اسمعني جيداً يا سيد "بوتر"، يبدو أنه لديك الوقت الكافي‬
‫لتستمر بقول "ولكن" من دون توقف.‬
‫ويبدو أنه ليس لديك الوقت لتسحب وتصوّب‬
‫بذلك المسدس الخفي الذي أعطيتك إياه‬
‫وتنفذ العملية.‬
‫نفذ.‬
‫أسمعت ذلك؟ "قال تحديداً".‬
‫المسدس الخفيّ!‬
‫إلى جميع الوحدات. يجري البحث عن مشتبه به ربما يرتدي ملابس عامل توصيل.‬
‫"موسيقى السيرك"‬
‫هل نفذت المهمة يا سيد "بوتر"؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫اقترب مني.‬
‫لا تقلق يا سيد "بوتر".‬
‫على عكس ضميرك، إن يديّ نظيفتان.‬
‫يمكنك أن تعدها إن أردت.‬
‫لا داعي.‬
‫تباً!‬
‫أريد أن أعرف لماذا قتلت 12 شخصاً اليوم.‬
‫لأنهم قالوا جميعاً "قلت تحديداً" بملء إرادتهم.‬
‫لقد اتخذ هؤلاء المبتذلين قرارهم ودفعوا الثمن بحياتهم.‬
‫قتلتهم من أجل دعابة سخيفة.‬
‫دعابة؟‬
‫انظر إلى هذه الغرفة يا سيدي.‬
‫أنا لا أمزح بشأن الاغتسال يا سيد "بوتر".‬
‫نسيج المجتمع يكشف كل مرة‬
‫عن انحدار لما دون البشري إلى مستوى طفل غبي.‬
‫ما يقودنا إلى السؤال، "ما الذي تفعله تحديداً؟"‬
‫فكاهة المرحاض ليست مزحة.‬
‫لذا كان يجب أن يموتوا؟‬
‫أجل، جميعهم.‬
‫وآمل أنك تحب العمل يا سيد "بوتر"،‬
‫لأنك ستقتل كل شخص يقول،‬
‫"قلت تحديداً."‬
‫السكين الخفي. لماذا؟‬
‫قلت "تحديداً."‬
‫يحق لي قولها.‬
‫أنا أعلق على الظاهرة ولست أؤيدها.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد قتلتني.‬
‫هل قتلتك؟‬
‫أم أنني اغتلتك؟‬
‫لا!‬
‫"قاتل"‬
‫"النهاية؟"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬