Όλα πάνε πολύ γρήγορα.
Λοιπόν, θα θέλατε να μάθετε το φύλο του μωρού σας;
Όχι, δεν θέλουμε.
Όχι. Θα κάνουμε πάρτι αποκάλυψης φύλου.
Υπέροχα. Αλλά βλέπω μερικά πράγματα στην οθόνη
για τα οποία θα ήθελα να μιλήσω.
Όχι. Πραγματικά δεν θέλουμε να ξέρουμε τίποτα μέχρι το πάρτι.
Δεν θα το συνιστούσα στην περίπτωσή σας.
-Αν οι φίλοι περιμένουν, το ίδιο κι εμείς. -Οι φίλοι σας δεν θα κάνουν παιδί.
Ανδρική υπεροψία.
Γυναίκα είμαι.
Βάλτε τη φωτογραφία στον φάκελο.
Καλά. Ορίστε.
-Ευχαριστώ. Πάμε. -Καλή τύχη.
Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει. Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Εντάξει. Έτοιμοι;
-Θεέ μου! -Είναι αγόρι.
Τι είναι αυτό;
Τι λέει;
"Έχει κεφάλι ποντικιού";
EXEI ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ
Μα πώς έγινε αυτό;
Εντάξει.
ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Μπορείς να πάρεις το... -Αλήθεια;
-Στο συρτάρι. -Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
Τι;
Μου φάνηκε ότι είδα κάτι.
Γεια σου.
Και το ποντίκι δεν είχε ιδέα
ότι θα γινόταν κι αυτό γονιός εκείνο το βράδυ.
Και εκείνο το παιδί έγινε ένας διάσημος χαρακτήρας της Disney.
Δεν χρειάζεται να πω το όνομά του, γιατί είναι προφανές.
Και επίσης δεν μου επιτρέπεται.
Αφήστε που είμαι το νεότερο άτομο που έχει λάβει εξώδικο
από τον όμιλο Disney.
Ξέρατε ότι έχω μια θεωρία για τους συνωμοσιολόγους;
Δεν υπάρχουν.
Όλα είναι συνωμοσία της κυβέρνησης.
Μια φορά, έβαλα τις ακτινογραφίες του σκύλου μου πάνω στις δικές του
για να δω πώς θα ήταν αν ο σκύλος μου ζούσε μέσα μου.
Εντάξει, λίγη ησυχία τώρα.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη για να κάνεις παιδί;
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για να το παίζεις παιδί;
Όσο πατάει ο ελέφαντας.
Και τώρα που είπα "ελέφαντας", οι ελέφαντες δεν ξεχνούν ούτε συγχωρούν.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΞΩ
Μπρούνο Παντζ Τζόουνς. Άνοιξε την πόρτα.
Φραντσέσκα Φιόρε, η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Άνοιξέ τη μόνη σου.
Μπρούνο.
Μην είσαι τόσο απαίσιος!
Κι εσύ μην είσαι τόσο δύσκολη.
Είμαι έτοιμος να απολαύσω το αφρόλουτρό μου.
Αφρόλουτρο; Να μου λείπει.
Έχουμε αιώνες να κάνουμε κάτι βρόμικο.
Φραντσέσκα Φιόρε, κάναμε σεξ χθες.
Μόνο μία φορά.
Μπρούνο, τι είναι αυτά;
Ελπίζω να έχεις εξηγήσεις.
Για σένα είναι, αγάπη μου. Είναι πρωινό. Φάε.
Για μένα είναι;
Τότε, Μπρούνο, κάνε μου έρωτα τώρα.
Στο πάτωμα.
Σε παρακαλώ, άσε με να φάω το γκρέιπφρούτ μου.
Πάντα έχεις δικαιολογία.
Έκανα έρωτα με τον εραστή μου δύο ώρες πριν. Έτοιμη για δεύτερο γύρο.
Θα τον σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσω.
Μπρούνο, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Τι; Όχι.
Μη φέρνεις την καταστροφή. Απλώς ξέχασα να κλείσω τη βρύση.
Μπρούνο, έλα να καθαρίσεις τα δαχτυλάκια μου.
Και ξέχασα τη γυναίκα στην μπανιέρα.
Μπρούνο, πρέπει να δούμε έναν σύμβουλο ζευγαριών αμέσως.
Φραντσέσκα Φιόρε, είναι τρεις το πρωί.
Όχι.
Όχι στη Νέα Υόρκη.
Μα ποιος θα μας δεχτεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Είχα ένα προαίσθημα.
Από δω ο δρ Ότις Μεντινκουάιρ.
Παγκοσμίου φήμης σεξολόγος.
Καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι, Κούκι και Kύριε Σπαρκς.
Δεν είχα ποτέ συγκάτοικους.
Φροντίστε να τσοντάρετε στο ενοίκιο.
Αλλά σοβαρά τώρα.
Θέλετε να παίξουμε;
Έχετε δίκιο. Συνεχίστε να τρώτε.
Εδώ δείτε.
Τρεις κουλ γάτες.
Έχετε δίκιο. Δύο κουλ γάτες. Συνεχίστε να τρώτε.
Κούκι, Κύριε Σπαρκς.
Γεια σας, γατούλες, ήθελα μόνο να σας πω καληνύχτα.
Περίεργο.
Σας ακούω!
Πού είναι τα μωρά μου;
Και πάλι περίεργο.
Θεέ μου.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΒΟΥΛΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ ΠΑΡΚΕΡ
ΚΟΥΚΙ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΣΠΑΡΚΣ
Ο Κύριος Σπαρκς ήταν ο αγαπημένος μου.
Θέλω να προσλάβω έναν ιδιωτικό ερευνητή σαν κι εσάς
επειδή θέλω να παρακολουθήσετε κάποιον.
Αυτό κάνω.
Παρακολουθώ κόσμο.
Θα φανεί παράξενο, αλλά πρέπει να το πω.
Βαθιά ανάσα, Πάρκερ.
Θέλω να παρακολουθήσετε τις γάτες μου.
Εντάξει.
Αυτό που νομίζω ότι άκουσα να λέτε ήταν
"Θα φανεί παράξενο, αλλά πρέπει να το πω.
"Βαθιά ανάσα, Πάρκερ.
"Θέλω να ακολουθήσετε τις γάτες μου".
Πολύ σωστά. Και ωραία μίμηση.
Ευχαριστώ.
Οι γάτες σας είναι κάπως έτσι;
Ναι, απίστευτη ομοιότητα.
Γεια σας, γατούλες.
Γύρισα.
-Αυτό δεν ήταν ατύχημα. -Ναι, ντετέκτιβ.
Εγώ...
πιστεύω ότι οι δύο γάτες μου τον σκότωσαν.
Γιατί δεν ήρθατε σ' εμάς νωρίτερα;
Ένας άντρας πέθανε επειδή δεν ήρθατε πρώτα σ' εμάς!
Λες να είναι οι ίδιες δύο γάτες;
-Ίσως. -Ακούστε τι κάνουν.
Βρίσκουν έναν μοναχικό γέρο να τις υιοθετήσει.
Κάποιον πολύ μοναχικό και χωρίς φίλους, που την πιο πολλή ώρα είναι με παντόφλες.
Κάποιον πολύ μοναχικό, αξιολύπητο τύπο...
-Και μετά ορμάνε σαν γάτες! -Και τον σκοτώνουν.
Θεέ μου! Θεωρώ φίλο τον Φιλίπ Γουίνγκερ από τη δουλειά.
Ο κύριος Γουίνγκερ δεν σας συμπαθεί. Μιλήσαμε μαζί του.
Το όπλο μου χάθηκε. Η γάτα πήρε το όπλο μου!
Όλοι κάτω!
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Το βρήκα. Μου είχε πέσει στο αμάξι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει να βάλεις ένα κουμπί στη θήκη του όπλου. Έτσι...
-Το όπλο μου λείπει. -Όλοι κάτω!
Προς όλα τα περιπολικά! Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε από γάτα!
Οι ύποπτοι είναι δύο χνουδωτές γάτες Περσίας με ένα Smith & Wesson.
Θεέ μου. Όχι!
Θα ξεκινήσω κάνοντας και στους δυο σας μερικές ερωτήσεις.
-Φραντσέσκα; -Σι.
Τι σου έρχεται στο μυαλό όταν σκέφτεσαι το σεξ με τον Μπρούνο;
Το αποκρουστικό πουλί του.
Τι το κάνει αποκρουστικό;
Γιατρέ, όταν ερεθίζεται, το πουλί του γεμίζει με αίμα.
Αυτό είναι νορμάλ.
Μιλάμε για πολύ αίμα.
-Ορίστε. -Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
Τόσο πολύ αίμα, που μερικές φορές αιμορραγεί.
Σαν τις πληγές του Χριστού.
Σι. Γιατρέ, είναι πολύ δύσκολο να βρω τη διάθεση,
όταν πάντα σκέφτομαι τον μικρό Χριστούλη.
Ποιος έχει δει αυτό το θαυματουργό πέος;
Μόνο εμείς και ο Πάπας.
-Ο Πάπας. -Και οι προσκυνητές.
-Οι προσκυνητές. -Ναι.
Μπρούνο, τι σου έρχεται στον νου όταν σκέφτεσαι το σεξ με τη Φραντσέσκα;
Άκου να σου πω, γιατρέ.
Σκέφτομαι τους Μακεδόνες αντάρτες.
Σκέφτομαι τη γλυκιά μου μητέρα να καίγεται.
Σκέφτομαι το στόμα της Φραντσέσκα με μια δεύτερη οδοντοστοιχία.
Έχετε δοκιμάσει ποτέ το πορνό;
Όταν ήμουν νέος, έκανα 200 ταινίες.
Σι.
Να δείτε πορνό.
-Α, να δούμε. Μπα. -Όχι, είναι κακό πράγμα.
-Όχι, μία φορά. -Είδαμε όντως μία φορά.
-Είδαμε μία φορά. Δεν μας άρεσε. -Γιατί μας φάνηκε επιτηδευμένο.
Πολύ. Η κοπέλα παρήγγειλε πίτσα,
και όταν ήρθε ο πιτσαδόρος, έκανε μόνο σεξ μαζί του.
Δεν πλήρωσε για την πίτσα.
Όταν γυρίσει στην πιτσαρία, θα τον απολύσουν.
-Αυτό είναι φρικτό. -Είναι κακό.
-Η κοπέλα ούτε καν έφαγε την πίτσα. -Όχι.
Νομίζω ότι το πρόβλημα έχει να κάνει με τη χαλάρωση.
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό να κάνετε σεξ
πριν κάνετε σεξ;
-Αλήθεια; -Λέτε ότι μπορεί να πιάσει;
Ναι.
Δεν σας πειράζει να παρακολουθώ, έτσι;
-Κάθε άλλο. -Ναι.
Κάθε άλλο.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Τζακ, γύρισες νωρίς.
Βάλε λίγο κρασί.
-Ακούγεται τέλεια ιδέα. -Είναι.
Και ακούγεται επίσης σαν μια πολύ κατάλληλη ιδέα.
Γιατί σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Αλήθεια;
Λοιπόν, τι είναι;
Θυμάσαι το σπίτι που κοιτούσες;
Λοιπόν, το αγόρασα.
Εις υγείαν.
-Συγγνώμη. Ποιο σπίτι; -Το σπίτι των ονείρων σου.
Το σπίτι για το οποίο μιλάς συνεχώς.
Πραγματικά δεν ξέρω για ποιο σπίτι μιλάς.
Σίγουρα ξέρεις.
Θυμάσαι χθες που περάσαμε έξω από ένα σπίτι προς πώληση;
-Είπες "Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει". -Ναι.
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε, κάνει 1,2 εκατομμύρια δολάρια. Εις υγείαν.
Κάνει 1,2 εκατομμύρια δολάρια; Αστειεύεσαι;
Δεν γινόταν να κάνω παζάρια. Ήθελα να κλείσω τη συμφωνία σήμερα.
Απλή περιέργεια ήταν. Μια κουβέντα είπα.
Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Ήταν στα όρια της εμμονής.
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε αυτό το σπίτι.
Θα ήταν παλαβομάρα.
Φυσικά, αγάπη μου.
-Δόξα τω Θεώ. -Δεν θα αγοράσουμε ξανά το ίδιο σπίτι.
-Αυτό θα ήταν όντως παλαβομάρα. -Αμάν.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν είναι τόσο ωραίο από κοντά.
Ναι, είναι πολύ μικρότερο.
Υπάρχουν αρκετά σοβαρές ζημιές στην κατασκευή του σπιτιού.
Μα ήξερα ότι θα στενοχωριόσουν αν δεν γινόταν δικό σου. Οπότε...
-Εις υγείαν. -Σταμάτα να τσουγκρίζεις το ποτήρι μου!
Έχεις δίκιο. Θα έχουμε άφθονο χρόνο να το γιορτάσουμε αργότερα.
Μα τώρα πρέπει να πακετάρουμε.
Να πακετάρουμε;
Ναι. Οι νέοι ιδιοκτήτες θέλουν να αρχίσουν να μετακομίζουν εδώ αύριο.
Τι είναι αυτά που λες;
Έπρεπε να πουλήσω αυτό το σπίτι για να αγοράσω το νέο σπίτι.
Και δεν έπιασα την τιμή που θα μπορούσα για αυτό το σπίτι,
γιατί είμαι αυτό που αποκαλούν "πωλητής με ισχυρό κίνητρο".
Συνολικά, χάσαμε περίπου 160.000 δολάρια.
Αλλά δεν ήταν εντελώς δικό σου λάθος.
Τζακ;
-Ναι; -Μην πακετάρεις.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Έλα εδώ.
-Πρέπει να το κάνουμε... -Έλα εδώ.
-Αγάπη μου, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο... -Κοίτα με στα μάτια.
-Μα εγώ δεν... -Τζακ, δεν φεύγω από αυτό το σπίτι.
Μ' ακούς;
Μα πρέπει να φύγεις.
-Δεν φεύγω. -Άλλα πρέπει.
-Μα... -Όχι.
-Αυτό θα θεωρηθεί καταπάτηση ιδιοκτησίας. -Δεν φεύγω από εδώ.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό.
Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι λίγο από την αχαριστία σου.
Τι πράγμα;
Είσαι αχάριστη, Σάντρα.
Κοίτα τι έκανα.
Πούλησα το σπίτι που αγαπώ.
Το πούλησα για σένα. Το θεώρησα παλαβομάρα;
Σαφώς και ναι! Αλλά το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Το έκανα για σένα.
Είσαι στα καλά σου;
-Εγώ αν είμαι στα καλά μου; Σοβαρά; -Ναι. Σοβαρά.
Δεν σε αναγνωρίζω καν αυτήν τη στιγμή.
-Ίσως πρέπει να χωρίσουμε. -Κανένα πρόβλημα, παλιομαλάκα.
Ωραία. Μπορείς να κρατήσεις το νέο σπίτι.
Με τις αλλεργίες μου, δεν μπορώ καν να αναπνεύσω εκεί από τη μαύρη μούχλα.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Λοιπόν, πώς ήταν;
Λοιπόν, κάνουμε το προκαταρκτικό σεξ,
μετά κάνουμε το κανονικό σεξ, και είναι πολύ χαλαρά.
-Σχεδόν καθόλου βία. -Και πολύ λίγο αίμα.
Ευχαριστώ, δρ Μεντινκουάιρ.
Έσωσες το διαζύγιό μας.
Ναι, θα σου φέρω κι άλλο ποτό.
Μα δεν το έχω πιει ακόμα.
Χαίρομαι που σας βοήθησα.
Να πάω στο μπάνιο σας για περίπου 12 λεπτά;
Φυσικά.
-Μα τι έκανα; -Πρόκειται να κάνεις.
Τι πρόκειται να...
Αυτό ήταν για τον Μπρούνο. Αστόχησα.
Δεν έχω παράπονο.
Χρειάζομαι μόνο οκτώ λεπτά.
Λοιπόν, Φραντσέσκα Φιόρε,
είσαι έτοιμη για το σεξ μετά το σεξ;
Είμαι τώρα.
Τώρα άναψα πολύ.
ΤΖΙΛΙΑΝ ΡΑΠΙΝΤ ΣΙΤΙ, ΒΟΡΕΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
Τα ρακούν είναι πολύ χαριτωμένα.
Αλλά κάθε μέρα βλέπω πάρα πολλά που έχουν σκοτωθεί από οχήματα,
και αυτό με στενοχωρεί πολύ.
Και μετά άρχισα να κάνω υπολογισμούς,
και σκέφτηκα ότι...
αν βλέπω τόσα πολλά ρακούν
στο μικρό κομμάτι της εθνικής οδού απ' το οποίο περνάω κάθε μέρα,
άραγε πόσα ρακούν να υπάρχουν εκεί έξω, αλήθεια;
Φαντάζομαι ότι τα ρακούν έχουν μια βάση
απ' όπου εκσφενδονίζονται μωρά ρακούν στο δάσος,
κοντά στο σπίτι μου ή κάτι τέτοιο.
Με τρομοκρατεί αυτό.
Όλοι πρέπει να τρομοκρατηθούν.
Και έχουν αυτές τις μικρές μάσκες και τρώνε τα σκουπίδια σου.
Φίλοι των Παιδιών έξω, αριθμός 311, Τζίλιαν.
Είμαι ήδη μια ώρα εδώ.
Πού είναι ο στόχος;
Χαλάρωσε, κύριε Πότερ.
Είμαι βέβαιος ότι ο στόχος μας θα εμφανιστεί οσονούπω.
-Μα... -Δεν σε πληρώνω γι' αυτό.
Για να μου λες "μα", κύριε Πότερ.
Σε αμείβω με τεράστια χρηματικά ποσά
για να παρακολουθείς τις συνομιλίες γύρω σου, μέχρι να ακούσεις τους στόχους
να λένε το σύνθημα. Και όταν το πουν,
θα τους εξοντώνεις! Κατανοητό;
Κατανοητό.
Λοιπόν, ξέρεις...
-Μου έλεγες για τη δουλειά σου. -Ναι, δουλεύω για την κυβέρνηση.
Αυτό κάνω.
Αλλά τι ακριβώς κλάνεις;
Είπες "κλάνεις".
Αλήθεια;
Είπες "κλάνεις".
ΣΥΝΘΗΜΑ "ΕΙΠΕ 'ΚΛΑΝΕΙΣ'"
Είπε "κλάνεις".
Όλοι το είπαν.
Όλοι είπαν το σύνθημα.
Τότε, σκότωσέ τους όλους.
-Μα... -Άντε πάλι αυτή η λέξη.
Ποιος είναι ο στόχος μου;
"Κλάνει".
Άκουσέ με, κύριε Πότερ. Φαίνεται ότι έχεις πολύ χρόνο διαθέσιμο
για να μου λες συνέχεια "μα".
Αλλά μάλλον δεν έχεις χρόνο να σημαδέψεις
με το αόρατο όπλο που σου παρείχα
και να κάνεις ό,τι συμφωνήσαμε.
Κάν' το!
Το άκουσες; Είπε "κλάνει".
Αόρατο όπλο!
Προς όλες τις μονάδες, ψάξτε για ύποπτο που είναι πιθανώς ντυμένος ως ντελιβεράς.
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΙΡΚΟΥ
Τελείωσες τη δουλειά, κύριε Πότερ;
Ναι.
Ωραία.
Πλησίασέ με.
Μην ανησυχείς, κύριε Πότερ.
Σε αντίθεση με τη συνείδησή σου, τα χέρια μου είναι καθαρά.
Μπορείς να τα μετρήσεις αν θες.
Δεν χρειάζεται.
Γαμώτο!
Πρέπει να μάθω γιατί σκότωσα τόσους ανθρώπους σήμερα.
Επειδή είπαν "Είπες 'κλάνεις'" με δική τους βούληση.
Αυτοί οι αγροίκοι έκαναν την επιλογή τους, και τώρα είναι νεκροί.
Τους σκότωσες για ένα ανόητο αστείο.
Αστείο;
Για ρίξε μια ματιά σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν αστειεύομαι με την προσωπική υγιεινή, κύριε Πότερ.
Τα θεμέλια της κοινωνίας καταρρέουν κάθε φορά
που άλλος ένας απολίτιστος πέφτει στο επίπεδο ενός ανόητου μικρού παιδιού
για να απαντήσει στην ερώτηση "Τι δουλειά κλάνεις;"
Το σκατολογικό χιούμορ δεν είναι κωμικό!
Και έπρεπε να πεθάνουν όλοι;
Ναι, όλοι τους.
Ελπίζω να σ' αρέσει να δουλεύεις, κύριε Πότερ,
γιατί πρόκειται να σκοτώσεις κάθε άτομο που λέει
"Είπες 'κλάνεις'".
Αόρατο μαχαίρι! Γιατί;
Είπες "κλάνεις".
Μου επιτρέπεται να το πω.
Σχολιάζω το φαινόμενο, δεν το εγκρίνω.
Μα τι έκανες;
Με σκότωσες.
Σε σκότωσα;
Ή μήπως σε σκάτωσα;
Όχι!
ΣΚΑΤΟΦΟΝΟΣ
ΤΕΛΟΣ;
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα