तेजी से बढ़ रहा है।
तो, क्या आप अपने बच्चे का लिंग जानना चाहेंगे?
हम नहीं जानना चाहते।
नहीं। हम लिंग प्रकटीकरण पार्टी कर रहे हैं।
बढ़िया। कुछ चीज़ें हैं जो मैं देख रही हूँ,
उनकी बात करना चाहूँगी।
नहीं... हम सच में पार्टी तक कुछ भी जानना नहीं चाहते।
मैं इस मामले में इसकी सलाह नहीं दूँगी।
-दोस्त इंतज़ार कर सकते हैं, तो हम भी। -दोस्तों का बच्चा नहीं है।
मर्दों जैसे मत समझाओ।
मैं एक औरत हूँ।
तस्वीर को लिफ़ाफ़े में डालो।
ठीक है। यह लो।
-धन्यवाद। आओ चलें। -शुभकामनाएं।
नहीं, नहीं।
ठीक है, ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। जिस पल का हम सबको बेसब्री से इंतज़ार था।
ठीक। तैयार हो?
-हे, भगवान। -लड़का है।
वह क्या है?
क्या लिखा है?
"चूहे के सिर के साथ"?
चूहे के सिर के साथ
पर कैसे?
ठीक है।
नौ महीने पहले
-क्या तुम ला सकते हो... -सच में?
-दराज में है। -ठीक है।
हाँ, ठीक है।
क्या?
मुझे लगा कि मैंने कुछ देखा।
हैलो।
और उस चूहे को ज़रा भी एहसास न था
कि वह उसी रात सह-माता-पिता बन जाएगा।
और वह बच्चा, वह बड़ा होकर डिज़नी का एक प्रसिद्ध चरित्र बन गया।
नाम कहने की ज़रूरत नहीं क्योंकि यह स्पष्ट है,
और मुझे अनुमति भी नहीं है।
असल में, मैं अब तक का सबसे कम उम्र का शख्स हूँ जिसे डिज़नी कॉर्पोरेशन से
निषेधाज्ञा पत्र मिल।
पता है मेरे पास षड्यंत्र सिद्धांतकारों के बारे में सिद्धांत है?
वे मौजूद नहीं है।
यह सब सरकारी साज़िश है।
एक बार मैंने अपने कुत्ते के एक्स-रे को यह देखने को अपने ऊपर रख दिया
कि अगर मेरा कुत्ता मेरे अंदर रहता तो कैसा दिखता।
ठीक है, अब शांत रहने का समय।
बच्चे पैदा करने के लिए बड़ी नहीं हो?
बच्चे के किरदार के लिए बूढ़े नहीं हो?
हाथी अभी-अभी उतरा है।
हाथियों से याद आया, वे भूलते या माफ़ नहीं करते।
किड्स इन दि हॉल
ब्रूनो पंट्ज़ जोन्स। दरवाज़ा खोलो।
फ्रैंचेस्का फियोरे। दरवाज़ा खुला है।
ख़ुद खोल लो।
ब्रूनो।
इतने घटिया मत बनो!
इतनी थकाऊ औरत मत बनो।
बुलबुलों के साथ नहाने का मज़ा लेने जा रहा हूँ।
नहाना? यह मेरे लिए नहीं है।
हमने कब से कोई गंदा काम नहीं किया है।
फ्रैंचेस्का फियोरे, हमने कल सेक्स किया था।
सिर्फ़ एक बार।
ब्रूनो, यह क्या है?
आशा है तुम समझा पाओगे।
यह तुम्हारे लिए है, मेरी जान। यह नाश्ता है। खा लो।
यह मेरे लिए है?
तो फिर ब्रूनो, अभी मेरे साथ सेक्स करो।
ज़मीन पर।
प्लीज़, मुझे मेरे चकोतरे खाने दो।
हमेशा बहाना बनाते हो।
मैंने दो घंटे पहले अपने प्रेमी के साथ सेक्स किया और फिर से तैयार हूँ।
उसे मार डालूँगा।
उसे मार डालूँगी।
ब्रूनो, मुझे लगता है एक समस्या है।
क्या? नहीं, नहीं।
क्लेश मत करो। वह, मैं नल बंद करना भूल गया।
ब्रूनो, मुझे अपने पैर साफ़ करने हैं।
और मैं टब में औरत को भूल गया।
ब्रूनो, हमें अब जोड़े की काउंसलिंग लेने की ज़रूरत है।
फ्रैंचेस्का फियोरे, सुबह के तीन बजे हैं।
नहीं।
न्यू यॉर्क में नहीं।
लेकिन इतने कम समय में हमसे कौन मिलेगा?
मुझे अंदाज़ा था।
डॉ. ओटिस मेलंक्वायर से मिलो।
विश्व प्रसिद्ध सेक्स थेरेपिस्ट।
कुकी और मिस्टर स्पार्क्स, आपके नए घर में आपका स्वागत है।
मेरे पहले कभी रूममेट नहीं थे।
अपने हिस्से का किराया दे देना।
लेकिन सच में।
इसे अपना ही घर समझो।
खेलना चाहते हो?
सही कह रहे हो। खाते रहो।
हमें देखो।
तीन शांत बिल्लियाँ।
आप सही हो। दो शांत बिल्लियाँ। खाते रहो।
कुकी, मिस्टर स्पार्क्स।
अरे, बिल्लियो, मैं तो गुड नाइट कहना चाहता था।
अजीब है।
मैं आपको सुन सकता हूँ।
मेरे बच्चे कहाँ हैं?
फिर से अजीब।
अरे बाप रे।
और मिस्टर स्पार्क्स पसंदीदा थे।
आप जैसे निजी जाँचकर्ता को नियुक्त करने का यह कारण है
कि मैं चाहता हूँ आप किसी का पीछा करें।
मैं वही करता हूँ।
लोगों का पीछा।
यह अजीब लग सकता है, लेकिन मैं अभी यह कहूँगा।
गहरी साँस, पार्कर।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी बिल्लियों का पीछा करें।
ठीक है।
मुझे लगता है मैंने आपको यह कहते सुना,
"यह अजीब लग सकता है लेकिन मैं अभी कहूँगा।
गहरी साँस, पार्कर।
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी बिल्लियों का पीछा करें।"
यह सही है और अच्छी नक़ल की है।
शुक्रिया।
क्या आपकी बिल्लियाँ कुछ ऐसी दिखती हैं?
हाँ, यह लगभग अस्वाभाविक है।
हैलो, बिल्लियो।
मैं घर आ गया।
-यह कोई दुर्घटना नहीं है। -हाँ, जासूस।
मैं...
लगता है मेरी बिल्लियों ने इसे मारा।
आप हमारे पास पहले क्यों नहीं आए?
एक आदमी मर गया क्योंकि आप पहले नहीं आए!
क्या लगता है, ये वही दो बिल्लियाँ हैं?
-शायद। -देखो, वे यह करते हैं।
वे किसी अकेले बूढ़े आदमी द्वारा गोद ले लिए जाते हैं।
कोई बहुत अकेला, मित्रहीन आदमी, जो ज़्यादातर चप्पलों में घूमता है।
कोई बहुत अकेला, दयनीय आदमी...
-बिल्लियों सा झपटते हैं! -उसे मार देते हैं।
हे, भगवान! मैं दफ़्तर के फ़िलिप विंगर को दोस्त मानूँगा।
मिस्टर विंगर आपको पसंद नहीं करते। हमने उनसे पूछा।
बंदूक गायब है। बिल्ली ने मेरी बंदूक ली!
सब लोग नीचे!
पाँच मिनट बाद
मुझे मिल गई। गाड़ी में गिर गई थी।
खुद को दोष मत देना। ऐसा होता रहता है।
आपको होल्स्टर पर बटन लगाना चाहिए, ताकि...
-बंदूक गायब है। -सब नीचे झुको!
सभी कारें भेजो, अधिकारी घायल है। एक बिल्ली द्वारा गोली चलाई गई।
संदिग्ध स्मिथ एंड वेसन बंदूक लिए लंबे बालों वाली दो बिल्लियाँ।
हे भगवान। नहीं!
तो मैं आप दोनों से कुछ सवाल पूछकर शुरुआत करना चाहूँगा।
-फ्रैंचेस्का? -हाँ।
ब्रूनो संग सेक्स के बारे में सोचती हैं तो क्या सोचती हैं?
उसका घिनौना लिंग।
और वह घिनौना क्यों है?
डॉक्टर, जब यह उत्तेजित होता है, तो वह खून से भर जाता है।
यह सामान्य बात है।
बहुत सारा खून होता है।
-लो। -पहले से ही उस पर काम कर रहा हूँ।
इतना खून कि कभी-कभी खून बहता है।
जैसे लिंग कट गया हो।
हाँ। तो डॉक्टर, मूड में रहना बहुत मुश्किल है, क्यों?
जब आप हमेशा शिशु यीशु के बारे में सोचें।
इस चमत्कारी लिंग को और किसने देखा?
सिर्फ़ हमने और पोप ने देखा है।
-पोप। -और तीर्थयात्री।
-तीर्थयात्री। -हाँ।
ब्रूनो, जब आप फ्रैंचेस्का के साथ सेक्स के बारे में सोचते हैं तो क्या सोचते हैं?
मैं आपको कुछ बताता हूँ, डॉक्टर।
मैं मैसेडोनिया के विद्रोहियों के बारे में सोचता हूँ।
मैं आग पर अपनी प्यारी माँ के बारे में सोचता हूँ।
फ्रैंचेस्का के मुँह के बारे में सोचता हूँ जिसमें दाँतों का एक अतिरिक्त सेट है।
कभी अश्लील फ़िल्म आज़माई?
तो, एक बार जब मैं छोटा था, मैंने 200 फ़िल्में बनाई थीं।
हाँ।
अश्लील फ़िल्म देखना।
-देखना। नहीं। -नहीं, वह भयानक होती है।
-नहीं, एक बार। -देखी थी। सच है। एक बार देखी थी।
-हमने देखी थी। हमें पसंद नहीं आई। -क्योंकि हमें लगता है वह दिखावा था।
बहुत, जैसे, लड़की, उसने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया,
पिज़्ज़ा वाला आया, उसने उसके साथ सेक्स किया।
पिज़्ज़ा के पैसे नहीं दिए।
लड़के का क्या होगा? उसे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
-बदतरीन है। -यह बुरा है।
-उसने पिज़्ज़ा खाया भी नहीं। -नहीं।
मुझे लगता है कि समस्या आराम की हो सकती है।
कभी सेक्स करने के बारे में सोचा है...
सेक्स करने से पहले?
-सच में? -आपको लगता है यह काम करेगा?
मुझे लगता है।
देखूँ तो कोई आपत्ति नहीं, है न?
-हम ज़ोर देते हैं। -हाँ।
ज़ोर देते हैं।
-हैलो, जान। -जैक, तुम घर जल्दी आ गए।
वाइन पी लो।
-यह अच्छा विचार लगता है। -यह अच्छा है।
और यह एक बहुत ही उचित विचार की तरह लगता है।
क्योंकि तुम्हारे लिए एक बड़ा सरप्राइज़ है।
सच में?
अच्छा, क्या सरप्राइज़ है?
पता है वह घर जिसे तुम देखती रहती हो?
मैंने उसे खरीद लिया।
चीयर्स।
-माफ़ करना। कौन सा घर? -तुम्हारे सपनों का घर।
जिस घर के बारे में तुम बात करती रहती थी?
मुझे सच में नहीं पता तुम किस घर की बात कर रहे हो।
जान, ज़रूर पता है।
याद है कल जब हम उस बिकाऊ घर के पास से निकले थे,
-तुमने कहा था, "पता नहीं कितने का होगा।" -हाँ।
अब हम जानते हैं, 1.2 मिलियन डॉलर का। चीयर्स।
1.2 मिलियन डॉलर। मज़ाक कर रहे हो?
ऐसा नहीं कि मैं भाव-ताव कर सकता था। मैं आज खरीदना चाहता था।
वह सिर्फ़ बेकार की जिज्ञासा थी। वह बातचीत थी।
वह बेकार की बातचीत नहीं लगी थी।
जुनून की सीमा लग रही थी।
जैक, हम वह घर नहीं खरीद सकते।
वह पागलपन होगा।
यकीनन नहीं, जान।
-शुक्र है। -पहले से खरीदा हुआ घर नहीं खरीद सकते।
-वह पागलपन होगा। -ओह, नहीं।
मुझे ईमानदारी से बताना होगा।
वह उतना अच्छा नहीं जितना गाड़ी चलाते समय लगता है।
हाँ, वह बहुत छोटा है।
गंभीर संरचनात्मक क्षति भी काफ़ी है।
पर पता था इसे न लेने से तुम्हारा दिल टूट जाएगा। तो...
-चीयर्स। -मेरा ग्लास खनकाना बंद करो!
सही कह रही हो। बाद में जश्न मनाने के लिए बहुत समय होगा।
अभी, हमें सामान बांधना है।
सामान बांधना?
हाँ। नए मालिक कल से यहाँ रहना शुरू करना चाहते हैं।
तुम क्या बात कर रहे हो?
नया घर खरीदने के लिए मुझे यह घर बेचना पड़ा, है न?
मुझे इस जगह के उतने नहीं मिले जितने मिल सकते थे,
क्योंकि मैं हूँ अत्यधिक प्रेरित विक्रेता।
कुल मिलाकर, लगभग 1,60,000 डॉलर का नुकसान हुआ।
पर यह पूरी तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
जैक?
पैकिंग बंद करो।
-हमारे पास अधिक समय नहीं है। -यहाँ आओ।
-हमें बस इतना ही करना है... -यहाँ आओ।
-जान, सच में समय नहीं है... -मेरी आँखों में देखो।
-लेकिन मैं नहीं... -जैक, मैं यह घर नहीं छोड़ रही हूँ।
तुमने सुना?
पर छोड़ना होगा।
-नहीं। -लेकिन छोड़ना होगा।
-लेकिन... -नहीं।
-पर तुम अतिक्रमण कर रही होगी। -मैं यहाँ से नहीं जा रही।
तुम्हें इसको ठीक करना होगा।
वाह, मुझे कहना होगा, मैं तुम्हारी कृतघ्नता से थोड़ा चौंक गया हूँ।
मेरी क्या?
कृतघ्नता, सैंड्रा।
देखो मैंने क्या किया।
देखो मैंने क्या किया। मैंने इस घर को बेच दिया, वह घर जिसे मैं प्यार करता हूँ।
तुम्हारे लिए बेच दिया। मुझे यह पागलपन लगा?
बिल्कुल लगा था! मगर मैंने फिर भी बेच दिया।
मैंने यह तुम्हारे लिए किया।
क्या तुम पागल हो?
-मैं पागल हूँ? सच में? -हाँ। सच में, तुम हो क्या?
मतलब, मैं यह भी नहीं जानता कि तुम अभी कौन हो।
-शायद हमें तलाक़ ले देना चाहिए। -मुझे चलेगा, कमीने।
बढ़िया। तुम नया घर रख सकती हो।
मेरी एलर्जी और काले फफूंद के कारण, मैं उस जगह पर साँस भी नहीं ले सकता।
वहाँ का पता क्या है?
तो यह कैसा था?
हमने प्री-सेक्स किया,
और फिर हमने सेक्स किया और यह बहुत आराम से हुआ।
-लगभग कोई हिंसा नहीं। -और बहुत कम खून।
आभार, डॉ. मेडिंक्वायर।
आपने हमारा तलाक़ बचा लिया है।
हाँ, मैं आपके लिए और शराब लाता हूँ।
लेकिन मैंने अभी तक पी नहीं है।
खुशी है मैं काम आ सका।
लगभग 12 मिनट बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ?
बेशक।
-वह किसलिए था? -आप जो करने जा रहे हैं उसके लिए।
करने जा रहा हूँ?
ब्रूनो को मारना था। मैं चूक गई।
शिकायत नहीं कर रहा।
केवल आठ मिनट चाहिए।
तो फ्रैंचेस्का फियोरे,
क्या तुम सेक्स के बाद सेक्स के लिए तैयार हो?
मैं अब हूँ।
बहुत गर्मी है।
जिलियन रैपिड सिटी, नॉर्थ डकोटा
रैकून बहुत प्यारे होते हैं।
लेकिन हर दिन मुझे कई सड़क पर मरे हुए मिलते हैं,
और इससे मुझे बहुत दुख होता है।
और फिर मैं इसकी गणित के बारे में सोचती हूँ,
और कहती हूँ...
अगर मैं हर दिन मेरे छोटे से राजमार्ग पर
इतने सारे रैकून देख रही हूँ,
तो आख़िर कितने रैकून होंगे?
मुझे लगता है वहाँ रैकून का कोई यान है
जो जंगल में छोटे रैकून भेजता जा रहा है,
शायद मेरे घर के पास।
इससे मैं बहुत डर जाती हूँ।
मुझे सबको बहुत डराना चाहिए।
और फिर वे मास्क पहनते हैं और आपके कूड़ेदान से खाते हैं।
किड्स इन द हॉल के दोस्त संख्या 311, जिलियन।
मुझे यहाँ एक घंटा हो गया।
निशाना कहाँ है?
शांत हो जाओ, मिस्टर पॉटर।
मुझे विश्वास है कि हमारा निशाना खुद बाहर आएगा।
-पर... -मैं आपको "पर" कहने के लिए
भुगतान नहीं कर रहा, मिस्टर पॉटर।
मैं आपको भारी मात्रा में पैसे दे रहा हूँ
ताकि अपने आस-पास की बातचीत को तब तक सुनें जब तक हमारा निशाना
कोड शब्द न कह दे, और जब वह कहे,
तो उसे खत्म कर दो! समझे?
समझ गया।
तुम्हें पता है।
-तो आप बता रहे थे आप कहाँ काम करते हैं? -हाँ, सरकार के लिए काम करता हूँ।
वही मेरा काम है।
लेकिन रोमांचक क्या है?
आपने कहा रोमांचक।
ऐसा क्या?
आपने कहा रोमांचक।
कोड "उसने कहा डू डू"
उसने कहा रोमांचक।
उसने कहा रोमांच।
उसने कहा रोमांचक।
सबने वही कहा।
सभी ने कोड शब्द कहा।
फिर उन सभी को मार डालो।
-पर... -आह, वह शब्द फिर से।
मेरा निशाना कौन सा है?
"रोमांचक।"
सुनिए, मिस्टर पॉटर। ऐसा लगता है कि आपके पास दुनिया का सारा समय है,
मुझसे बार-बार "पर, पर" कहने के लिए।
लेकिन वह अदृश्य हथियार जो मैंने आपको दिया था,
उसे तानकर चलाने और हमारे
समझौते को पूरा करने का समय नहीं है।
मार डालो।
सुना? उसने कहा रोमांचक।
अदृश्य बंदूक!
सभी इकाइयाँ, एक संदिग्ध की तलाश है, संभवतः डिलीवरी मैन के वेश में है।
सर्कस संगीत
आपने काम पूरा किया, मिस्टर पॉटर?
हाँ।
अच्छा है।
मेरे पास आइए।
चिंता न करो, मिस्टर पॉटर।
आपके ज़मीर के विपरीत, मेरे हाथ साफ़ हैं।
अगर चाहो तो गिन सकते हो।
ज़रूरत नहीं।
लानत है!
बताओ मैंने आज दर्जन भर लोगों को क्यों मार डाला।
क्योंकि उन्होंने अपनी मर्ज़ी से "आपने कहा रोमांचक" कहा।
उन अश्लील लोगों ने अपना चुनाव किया, और अब वे मर चुके हैं।
उन्हें बकवास मज़ाक के लिए मार डाला।
मज़ाक?
देखिए, इस कमरे को, सर।
मिस्टर पॉटर, मैं अपने नहाने-धोने का मज़ाक नहीं उड़ाता।
समाज का ताना-बाना हर बार सुलझता है
जब कोई दूसरा अवमानवीय इस सवाल का जवाब देने के लिए एक बुद्धिहीन बच्चे के
स्तर तक उतरता है, "आप क्या डू डू करते हैं?"
नीच मज़ाक कॉमेडी नहीं है!
तो उन सब को मरना पड़ा?
हाँ, उन सब को।
और आशा है आपको काम करना पसंद है, मिस्टर पॉटर,
क्योंकि आप हर उस व्यक्ति को मारने वाले हैं जो कहता है,
"आपने कहा 'रोमांचक'।"
अदृश्य चाकू। क्यों?
आपने कहा "रोमांचक।"
मुझे यह कहने की अनुमति है।
मैं इस घटना पर टिप्पणी कर रहा हूँ, इसका समर्थन नहीं कर रहा।
यह क्या किया?
आपने मुझे मार डाला।
क्या मैंने आपको मार डाला?
या क्या मैंने आपकी हत्या की?
नहीं!
हत्यारा
समाप्त?
संवाद अनुवादक अदिति जैन
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल