大きくなった
赤ちゃんの性別を知りたい？
いいえ
性別発表パーティをするんだ
ステキね
でも話しておきたいことが
いや パーティまでは 何も知りたくない
聞いたほうがいいわよ
パーティまで待つわ
赤ちゃんより大事？
偉そうに
お黙り
写真を封筒に
どうぞ
どうも
幸運を
いつまで焦らす？
分かった 分かった
お待ちかねの瞬間だ 開けるぞ
“男の子！”
男の子だ！
それは何だ？
“頭がネズミ”？
どういうこと？
何？
９ヵ月前
アレを…
９ヵ月前
本気？
分かった
何？
何かいた気が…
これだな
その夜 ネズミは 知らないうちに親になった
生まれた子はディズニーの 人気キャラクターに
名前は知ってのとおり
でも僕は言えない
なぜかって言うとね…
ディズニーから 停止通告書が届いたんだ
陰謀論について 僕の考えを聞きたい？
陰謀論なんてない 政府の陰謀だ
犬のＸ線写真を 僕のと重ねてみたら
犬が僕の中で 生きてるみたいだった
ねえ
もう黙って
その年で妊娠？
その年で子供のフリ？
うるさいゾウ
ゾウって 許しも忘れもしないんだって
キッズ･イン･ザ･ホール ～ギャグの殿堂～
ブルーノ 開けて
フランチェスカ 鍵はかかってないだろ
そんな言い方ないでしょ
ごちゃごちゃ うるさい
泡風呂に入るところだ
一緒に入る？ 私たち ずっとヤってないわ
フランチェスカ
昨日ヤっただろう
１回だけね
ブルーノ これは何？
説明してちょうだい
お前のために 朝食を用意させた
私のためですって？
じゃあ今すぐ抱いて ブルーノ
床の上で
グレープフルーツを 食べさせろ
言い訳ばかり
２時間前に他の男と寝たけど ヤれるわ
そいつを殺す！
私は女を
ブルーノ
夫婦の危機よ
何だって？ 大げさだな
風呂の栓を忘れただけだ
ブルーノ 爪先を洗って
女もいるが…
カップル･カウンセリングを 今すぐ受けましょう
フランチェスカ 夜中の３時だぞ
違うわ
ＮＹではね
カウンセラーは すぐには来ない
大丈夫
セックスセラピストの ドクター･メランクワイアよ
ようこそ クッキーと ミスター･スパークス
同居人は初めてだ 家賃は折半で
冗談さ
〈僕の家は君の家だ〉
遊ぶ？
食事を続けて
クールな猫が３匹
２匹だね 食事を続けて
クッキー ミスター･スパークス
おやすみを言いに…
変だな
聞こえてるよ
どこでちゅか？
変だな
ウソだろう
“遺言書”
“財産は ミスター･スパークスに”
かわいがってたのに
私立探偵のあなたに お願いがある
尾行してほしい
それが私の仕事だ
おかしいと思うだろうけど…
深呼吸だ
あなたに―
猫を尾行してほしい
なるほど
こう言ったのか？
“おかしいと 思うだろうけど…”
“深呼吸だ”
“あなたに―”
“猫を尾行してほしい”
そうだ 上手だね
どうも
猫たちの外見は こんな感じ？
怖いくらい そっくりだ
ニャンコたち ただいま
事故じゃない
ええ 刑事さん
猫が殺したんだ
もっと早く…
警察に相談しろ！
例の猫たちか？
おそらく
猫どもは 独り暮らしの老人を狙う
友達がなく 独りぼっちで スリッパで歩き回る老人だ
孤独で哀れな老人
襲いかかって…
殺す
そんな！
僕には友達がいる
それは君の思い込みだ
銃がない
猫だ
伏せろ！
５分後
車の中にあった
よくあることだ
ホルスターのスナップを…
銃がない
伏せろ！
応援を頼む 警官が猫に撃たれた
容疑者は 長毛のペルシャ２匹
やめろ よせ 撃つな！
まず おふたりに いくつか質問を
フランチェスカ
彼とのセックスで 思い浮かべるのは？
恐ろしいペニス
なぜ恐ろしい？
興奮すると 血液が充満するの
当然だ
大量の血だ
まだ飲み終えて…
血が集まりすぎて―
出血する
ペニスの聖痕か
そうなのよ だから その気になれないの
キリストの姿が浮かんで
奇跡のペニスを見たのは？
俺たちと教皇だけだ
巡礼者も
ええ そう
ブルーノ
彼女とのセックスで 何を思い浮かべる？
教えてやろう
マケドニア紛争を思い浮かべる
それから 燃える母親
フランチェスカの口
全部 ２枚歯だ
ポルノは？
若い頃に 200本撮ったことがある
見たことは？
いいえ 見たことは…
１度あるわ
ああ １度だけ見たな
でも好きじゃない 大げさなんだもの
女がピザを注文して 配達人とヤる
誰もピザの代金を払わない
そのまま店に戻ったら 男はクビだ
女はピザを食べないし
もっとセックスを 楽しんだほうがいい
セックスする前に セックスをしてみては？
ほう
うまくいく？
ええ
見ていても？
ぜひ
見たまえ
ただいま
おかえり ワインがあるわ
それはいいね
しかも タイミングもちょうどいい
サプライズがあるんだ
まあ
何かしら
君が気に入っていた 例の家だが…
買ったんだ
乾杯
家って？
君がずっと憧れてた夢の家さ
どの家か分からないわ
そんなはずない
昨日 通りかかった売り家さ 君は“いくらかしら？”と
ええ
教えよう 120万ドルだ 乾杯
120万ドル？ 冗談でしょ
値段交渉する時間はなかった
ジャック あれはただのおしゃべりよ
本気だっただろう
執着してた
あの家を買うなんて
バカげてる
そうだよな
よかった
もう買った家を買うなんて
やだ
外観に比べて 中はそんなにステキじゃない
思ってたより狭いし 構造的なダメージが多い
だが 君のために買った
乾杯
乾杯はもうやめて
後でゆっくり祝おう
今は…
荷造りをしないと
荷造り？
明日 この家には 新しい住人が
どういうこと？
新居を買うために 売ったんだ
急いで売る必要があったから 新居の費用には足りないがね
16万ドルの損失だ
君は悪くない
ジャック やめて
急いで荷造りを
来て
時間がないんだ
早く荷造りしないと…
私の目を見て
ジャック
私は引っ越さない
分かった？
でも…
イヤよ
だけど それじゃ住人の邪魔に…
私は引っ越さない 何とかしてちょうだい
なんてことだ
感謝してもらえると 思ったのに
何ですって？
感謝だよ
僕がしたことを考えてみて
この家を売った
大好きな家を
バカげてるとは思ったが それでも売った
君のためにな
イカれたのか
私がイカれた？
そうさ こんな…
君のことが理解できない 離婚しよう
いいわよ ゲス野郎
新居には君が住め
僕はカビアレルギーで あの家には住めない
住所は？
どうでした？
事前セックスをしてから 本番をしたら
楽しめた
穏やかだった
出血も少ない
ドクターのおかげで 離婚せずに済む
お代わりを
まだ飲んで…
ない
バスルームを12分くらい お借りしても？
どうぞ
なぜ叩く？
お見通しだ
何を…
ブルーノの代わり
構いません
８分だけ
さて フランチェスカ
事後セックスをするか？
ええ
興奮してる
キッズの仲間 311番
ジリアン
アライグマって
超かわいい
でも毎日たくさん 車にひかれてるの
超悲しくなる
それで ちょっと 気になったんだけど…
毎日 近所の道路でたくさんの アライグマを見かけるのよ
一体 何匹の アライグマが生息してるの？
アライグマの ビッグママがいて
この家の裏の森で赤ちゃんを 産みまくってるのかしら
ゾッとするわ
みんな ゾッとしてるはず
顔が かわいいし
ゴミを食べる
キッズの仲間 311番 ジリアン
１時間経つが ターゲットはどこだ？
落ち着きたまえ ポッター君
ターゲットは じきに現れる
反論は許さん ポッター君
君には大金を払うんだ
周りの会話に耳を澄ませろ
そしてターゲットが キーワードを言ったら―
殺せ
いいな
分かった
だから彼女に…
君の職場は？
政府機関で働いてるんだ
うん ちなみに仕事は…
ウンチだって？
言った？
ウンチって
“キーワード：ウンチ”
ウンチと
ウンチだと
ウンチと
全員がキーワードを言ってる
では全員殺せ
だが…
反論するな！
ターゲットは誰だ？
ポッター君 君はいつも反論ばかりだな
もうウンザリだ
さっさと私が与えた “見えない武器”を使って
契約を実行したまえ
やれ！
聞いたか？ ウンチだと
透明銃だ！
容疑者は配達人に 変装しているようだ
“サーカス音楽”
仕事は済んだか？
ああ
よし
来い
心配するな 君と違って 私の手は汚れてない
数えていいぞ
必要ない
なぜ大勢の人たちを殺させた？
ヤツらが勝手に “ウンチ”と言ったんだ
自ら死を招いたのさ
ジョークを言ったから？
ジョーク？
この部屋を見ろ
ジョークで作ったんじゃない
この社会はますます 崩壊へと向かっている
低能な人間が 愚かな幼児のマネをして
“ウンチ”と言うたびにな
トイレをネタにするのは 許さん！
だから殺した？
そうだ
全員な
これからも頼むぞ ポッター君
“ウンチ”という言葉を 発した人間を
一人残らず殺してくれ
透明ナイフ？
なぜだ？
“ウンチ”と言った
私はいいんだ
説明しただけで ジョークで言ったんじゃない
何てことを
私を殺すとは
殺す？
クソを始末したんだ
やめろ！
暗殺者
“おしまい？”
日本語字幕 小林 美麗
制作監修 吉田 貴代子