Cepatnya semua berlaku.
Jadi, kamu nak tahu jantina anak kamu?
Tak, kami tak nak tahu.
Tak. Kami nak buat majlis pengumuman jantina.
Bagus. Saya nak cakap tentang beberapa perkara
yang saya nampak di skrin.
Tak. Kami tak nak tahu apa-apa sehingga majlis itu.
Tak disarankan begitu.
-Seperti kawan kami, kami boleh tunggu. -Bukan kawan kamu yang akan bersalin.
Jangan hina saya.
Saya tak menghina.
Masukkan foto itu ke dalam sampul.
Baiklah.
-Terima kasih. -Semoga berjaya.
Tidak.
Okey.
Inilah saat yang kita nanti-nantikan.
Okey. Bersedia?
-Oh, Tuhan. -Anak lelaki.
Apa itu?
Apa katanya?
"Dengan kepala tikus"?
DENGAN KEPALA TIKUS
Bagaimana mungkin?
Okey.
9 BULAN SEBELUMNYA
-Boleh kamu ambil... -Betul?
-Di dalam laci. -Okey.
Baiklah.
Apa?
Saya sangka ternampak sesuatu.
Helo.
Tikus kecil itu tak sedar
yang tikus itu akan menjadi bapa pada malam itu.
Anak itu membesar dan jadi watak Disney yang terkenal.
Saya tak perlu sebut namanya kerana kamu pasti tahu
dan saya juga tak dibenarkan.
Sebenarnya, sayalah orang termuda yang pernah terima surat perintah henti
daripada Disney Corporation.
Tahukah kamu saya ada teori tentang ahli teori konspirasi?
Mereka tak wujud.
Semuanya konspirasi kerajaan.
Saya pernah letak gambar X-ray anjing saya di atas gambar saya
untuk tengok rupanya jika anjing saya hidup di dalam saya.
Okey, masa untuk diam.
Bukankah terlalu tua untuk anak?
Bukankah kamu terlalu tua untuk jadi budak?
Gajah baru mendarat.
Gajah tak lupa atau memaafkan.
PEMUDA KORIDOR
Bruno Puntz Jones. Buka pintu.
Francesca Fiori. Pintu itu tak berkunci.
Bukalah sendiri.
Bruno.
Jangan jadi bedebah!
Jangan jadi perempuan yang menyusahkan.
Saya baru nak nikmati mandian buih.
Mandian? Saya tak minat.
Dah lama kita tak berasmara.
Francesca Fiori, kita baru berasmara semalam.
Hanya sekali.
Bruno, apa ini?
Beri penjelasan.
Ini untuk kamu, sayang. Makanlah sarapan ini.
Untuk saya?
Bruno, tiduri saya sekarang.
Di atas lantai.
Saya nak makan limau gedang dulu.
Sentiasa ada alasan.
Saya tiduri kekasih saya dua jam lalu dan sekarang saya nak lagi.
Saya bunuh dia.
Bruno, kita ada masalah.
Apa? Tidak.
Jangan melebih-lebih. Saya cuma terlupa tutup pili air.
Bruno, jari kaki saya perlu dibersihkan.
Saya terlupa wanita di dalam tab.
Bruno, kita perlu pergi ke kaunseling pasangan sekarang.
Francesca Fiori, sekarang pukul 3.00 pagi.
Tidak.
Tidak di New York.
Tapi siapa akan jumpa kita sekarang?
Saya boleh agak.
Dia ialah Dr. Otis Medinquire.
Ahli terapi seks yang terkenal di dunia.
Selamat datang ke rumah baharu, Cookie dan En. Sparks.
Saya tak pernah ada teman sebilik.
Bayar bahagian sewa kamu.
Tapi sejujurnya...
Rumah kamu, rumah saya.
Kamu nak bermain?
Betul cakap kamu. Teruskan makan.
Tengoklah kita.
Tiga ekor kucing hebat.
Betul. Dua ekor kucing hebat. Teruskan makan.
Cookie, En. Sparks.
Saya cuma nak ucapkan selamat malam.
Peliknya.
Saya boleh dengar kamu.
Di mana sayang saya?
Pelik lagi.
Oh, Tuhan.
En. Sparks ialah kegemaran saya.
Saya nak upah penyiasat peribadi seperti kamu
kerana saya nak kamu mengekori seseorang.
Itulah kerja saya.
Saya ekori orang.
Ini mungkin pelik, tapi saya nak berterus-terang saja.
Tarik nafas, Parker.
Saya nak kamu mengekori kucing saya.
Okey.
Saya rasa saya dengar kamu kata,
"Ini mungkin pelik, tapi saya nak berterus terang saja.
"Tarik nafas, Parker.
"Saya nak kamu mengekori kucing saya."
Cara kamu mengajuk betul dan bagus.
Terima kasih.
Adakah rupa kucing kamu begini?
Ya, sangat seiras.
Helo, si manja.
Saya dah pulang.
-Ini bukan kemalangan. -Ya, detektif.
Saya...
Saya percaya kucing saya bunuh lelaki ini.
Kenapa kamu tak laporkannya?
Seseorang mati kerana kamu tak jumpa kami dulu!
Kamu rasa dua kucing yang sama?
-Mungkin. -Ini cara kucing itu.
Kucing itu cari seorang pemilik lelaki yang tua dan sunyi.
Seorang yang sangat sunyi, tiada kawan dan merayau dengan memakai selipar.
Seorang yang sangat sunyi dan kasihan...
-Lalu menerkam orang itu! -Serta membunuhnya.
Saya anggap Philippe Winger dari tempat kerja sebagai kawan.
En. Winger tak suka kamu. Kami dah temu ramahnya.
Pistol saya dah hilang. Kucing mencurinya!
Semua meniarap!
5 MINIT KEMUDIAN
Dah jumpa. Tercicir di dalam kereta.
Jangan salahkan diri awak. Ini perkara biasa.
Kamu perlu pasang butang pada sarung pistol kamu. Jadi...
-Pistol saya hilang. -Meniarap!
Memanggil semua kereta ronda. Pegawai cedera. Ditembak kucing.
Suspek ialah dua kucing Parsi berbulu lebat dengan pistol.
Oh, Tuhan. Tidak!
Saya nak mula dengan menanya kamu berdua beberapa soalan.
-Francesca? -Ya.
Apa yang kamu fikir semasa seks dengan Bruno?
Kemaluannya yang hodoh.
Kenapa ia hodoh?
Doktor, apabila dia teruja, ia dipenuhi darah.
Ya, itu normal.
Tapi ada banyak darah.
-Nah. -Saya dah minum segelas.
Begitu banyak darah, kadangkala ia berdarah.
Seperti luka zakar yang berdarah.
Ya. Jadi, doktor, susah untuk kekalkan suasana seks
apabila saya selalu fikir tentang si kecil itu.
Siapa yang pernah nampak zakar ini?
Hanya kami dan Paus.
-Paus. -Serta penziarah Kristian.
-Penziarah Kristian. -Ya.
Bruno, apa yang kamu fikir semasa seks dengan Francesca?
Biar saya cakap sesuatu.
Saya fikir tentang pemberontak Macedonia.
Saya fikir tentang ibu saya yang dibakar api.
Saya fikir tentang mulut Francesca yang ada sepasang gigi tambahan.
Pernah kamu cuba video lucah?
Sewaktu muda, saya buat 200 buah filem.
Ya.
Menonton video lucah.
-Menonton. Tidak. -Tak, ia buruk.
-Tak, sekali. -Ya, betul. Kami pernah sekali.
-Kami tonton. Kami tak suka. -Kami rasa ia dibuat-buat.
Ya, seperti seorang gadis pesan piza,
penghantar piza datang, mereka berasmara.
Tiada orang bayar piza itu.
Apa akan berlaku kepada lelaki itu? Dia akan dipecat.
-Teruk. -Buruk.
-Dia tak makan piza itu pun. -Ya.
Saya rasa masalahnya mungkin isu stres.
Pernah kamu fikir tentang hubungan seks...
sebelum kamu buat?
-Betul? -Kamu rasa ia berkesan?
Ya.
Kamu kisah jika saya memerhati?
-Silakan. -Ya.
Kami berkeras.
-Sayang. -Jack, kamu pulang awal.
Minumlah wain.
-Idea yang bagus. -Ya.
Idea yang sangat sesuai juga.
Saya ada kejutan yang besar untuk kamu.
Betulkah?
Apa itu?
Rumah yang kamu tengok hari itu?
Saya dah beli.
Minum.
-Maaf. Rumah apa? -Rumah impian kamu.
Rumah yang kamu asyik sebut itu?
Saya tak tahu rumah apa yang kamu maksudkan.
Sayang, awak tahu.
Ingat semalam apabila kita lalu rumah yang dijual itu,
-kamu kata, "Berapa harga rumah itu?" -Ya.
Sekarang kita tahu, $1.2 juta. Minum.
Kamu bergurau? 1.2 juta dolar?
Saya tak dapat tawar-menawar. Saya nak beli hari ini.
Saya cuma cakap-cakap saja. Berbual kosong.
Tak macam berbual kosong.
Kamu seperti taasub.
Jack, kita tak boleh beli rumah itu.
Itu perbuatan gila.
Tak, sayang.
-Syukurlah. -Mana boleh beli rumah yang dah dimiliki.
-Memang tak masuk akal. -Alamak.
Saya nak cakap dengan jujur.
Rumah itu tak seindah yang kita nampak.
Ya, saiznya lebih kecil.
Ada banyak kerosakan struktur yang serius.
Tapi saya tahu kamu akan sedih jika saya tak beli. Jadi...
-Minum. -Jangan sentuh gelas saya!
Betul. Nanti ada banyak masa lagi untuk meraikannya.
Sekarang, kita perlu kemas barang.
Kemas?
Ya. Pemilik baharu mahu pindah ke sini mulai esok.
Apa maksud kamu?
Saya perlu jual rumah ini untuk beli rumah itu, bukan?
Saya tak dapat jual rumah ini dengan harga yang lebih
kerana saya nak jual cepat-cepat.
Kita rugi sekitar $160,000.
Tapi ini bukan salah kamu sepenuhnya.
Jack?
Jangan kemas.
-Kita kesuntukan masa. -Mari sini.
-Kita cuma perlu buat... -Mari sini.
-Sayang, kita tiada masa... -Pandang saya.
-Tapi saya tak... -Jack, saya takkan tinggalkan rumah ini.
Kamu dengar?
Tapi kamu terpaksa.
-Tidak. -Tapi kamu terpaksa.
-Tapi... -Tidak.
-Tapi kamu menceroboh rumah orang lain. -Saya tak nak pergi.
Kamu perlu betulkan keadaan ini.
Saya terkejut kerana kamu tak bersyukur pun.
Apa?
Kamu tak bersyukur, Sandra.
Tengoklah apa saya buat.
Tengoklah. Saya jual rumah ini, rumah yang saya suka.
Untuk kamu. Adakah ia tak masuk akal?
Ya, memang tak masuk akal. Tapi saya buat juga.
Untuk kamu. Saya buat untuk kamu.
Kamu gila?
-Gila? Kamu serius? -Ya. Kamu memang gila?
Saya langsung tak tahu kamu siapa sekarang.
-Mungkin kita patut bercerai saja. -Baiklah, tak guna.
Bagus. Kamu dapat rumah baharu itu.
Saya ada alahan. Kulat hitam di rumah itu akan buat saya susah bernafas.
Apa alamatnya?
Jadi bagaimana?
Kita berasmara secara santai dulu,
kemudian semakin rancak. Sangat menenangkan.
-Hampir tiada keganasan. -Sikit darah saja.
Terima kasih.
Kamu selamatkan perceraian kami.
Ya, biar saya isi semula gelas kamu.
Tapi saya belum lagi minum yang ini.
Gembira dapat membantu kamu.
Boleh saya guna tandas kamu untuk 12 minit?
Boleh.
-Kenapa tampar saya? -Untuk apa yang kamu akan buat.
Apa yang saya...
Itu untuk Bruno. Saya tersalah.
Saya tak marah.
Hanya perlu lapan minit.
Jadi Francesca Fiori,
kamu bersedia untuk asmara selepas seks?
Ya.
Saya sangat panas.
Rakun sangat comel.
Setiap hari, saya nampak banyak yang mati di jalan raya.
Saya sangat sedih.
Kemudian saya fikir tentang bilangannya
dan saya fikir...
jika saya nampak begitu banyak rakun
di jalan raya setiap hari,
berapa banyak rakun yang wujud di luar sana?
Mungkin ada sebuah kapal induk yang berisi rakun,
yang melepaskan anak rakun ke dalam hutan,
dekat rumah saya.
Saya rasa sangat takut.
Semua orang patut rasa takut.
Kemudian rakun pakai topeng dan makan sampah kamu.
Kawan kepada Kids in the Hall Nombor 311, Jillian.
Dah sejam saya di sini.
Di mana sasarannya?
Bertenang, En, Potter.
Saya yakin sasaran kita akan muncul tak lama lagi.
-Tapi... -Saya tak upah kamu untuk
lawan cakap saya, En. Potter.
Saya upah kamu mahal
untuk dengar perbualan di sekeliling kamu sehingga kamu dengar sasaran kita
sebut kata kod dan apabila itu berlaku,
hapuskan mereka! Faham?
Faham.
Ya, kamu tahu.
-Kamu kata kamu bekerja di mana? -Ya, saya bekerja untuk kerajaan.
Itu kerja saya.
Tapi apa yang kamu buat buat?
Kamu kata buat buat.
Yakah?
Kata buat buat.
KOD "DIA KATA BUAT BUAT"
Dia kata buat buat.
Kata buat buat.
Dia kata buat buat.
Semua sebut.
Semua orang sebut kata kod itu.
Jadi bunuh mereka semua.
-Tapi... -Kamu melawan cakap lagi.
Mana satu sasaran saya?
"Buat buat."
En. Potter, nampaknya kamu ada banyak masa
untuk lawan cakap saya, berulang-kali.
Tapi tiada masa untuk keluarkan pistol dan acukannya.
Pistol halimunan yang saya beri kamu
dan buat apa yang telah dipersetujui.
Buatlah.
Kamu dengar? Kata "buat buat".
Pistol halimunan!
Semua unit, cari suspek yang mungkin memakai baju kurier.
MUZIK SARKAS
Dah selesaikan tugas kamu?
Dah.
Bagus.
Mari dekati saya.
Jangan risau, En. Potter.
Tak seperti hati nurani kamu, tangan saya bersih.
Kamu boleh kira jika nak.
Tak perlu.
Alamak!
Saya perlu tahu sebab saya bunuh sedozen orang.
Secara sukarela, mereka kata, "Kamu kata buat buat."
Orang yang biadab itu sudah memilih dan kini mereka dah mati.
Kamu bunuh mereka kerana jenaka itu.
Jenaka?
Tengok bilik ini.
Saya tak berjenaka tentang kesucian saya, En. Potter.
Kain fabrik masyarakat terurai setiap kali
suatu makhluk turun ke aras budak yang dungu
dan menjawab soalan, "Apa yang kamu buat buat?"
Jenaka tandas bukanlah jenaka!
Jadi, mereka perlu mati?
Ya, mereka semua.
Saya harap kamu suka bekerja, En. Potter,
kerana kamu akan bunuh setiap orang yang kata,
"Kamu kata 'buat buat'."
Pisau halimunan. Kenapa?
Kamu kata "buat buat."
Saya dibenarkan untuk cakap.
Saya merujuk kepada fenomena itu, bukan menyokongnya.
Apa kamu telah buat?
Kamu bunuh saya.
Saya bunuh kamu?
Atau saya hapuskan kamu?
Tidak!
PEMBUNUH
TAMAT?
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif NH Azizan