Passa tão depressa.
Gostavam de saber o sexo do bebé?
Não, não queremos.
Não. Vamos ter uma festa para revelar o sexo.
Que maravilha. Vejo aqui umas coisas
de que gostaria de falar.
Não... Não queremos saber nada até à festa.
Neste caso, não seria aconselhável.
-Se os nossos amigos esperam, nós também. -Mas eles não vão ter um bebé.
Não se arme em homem.
Sou uma mulher.
Ponha a foto no envelope.
Está bem. Aqui tem.
-Obrigado. Vamos. -Boa sorte.
Não.
Está bem.
Está bem. O momento pelo qual todos esperámos.
Estão prontos?
-Meu Deus! -É um rapaz.
O que é isto?
O que é que diz?
"Com a cabeça de um rato"?
COM A CABEÇA DE UM RATO
Mas como?
Está bem.
NOVE MESES ANTES
-Podes ir buscar o... -A sério?
-Na gaveta. -Está bem.
Sim, está bem.
O que foi?
Achei que tinha visto uma coisa.
Olá.
Mal aquele rato imaginava
que também iria ser pai naquela noite.
E aquela criança cresceu e tornou-se numa personagem famosa da Disney.
Não preciso de dizer o nome, é bastante óbvio,
e também não o posso dizer.
Sou a pessoa mais nova a receber uma notificação e ação judicial
da Disney Corporation.
Sabiam que tenho uma teoria sobre os teorizadores de conspirações?
Eles não existem.
É tudo uma conspiração do governo.
Uma vez, pus as radiografias do meu cão em cima das minhas
para ver como seria se o meu cão vivesse dentro de mim.
Está bem, um pouco de silêncio.
Não é muito velha para ter um bebé?
Não é muito velho para fingir ser um miúdo?
Bem, o elefante aterrou.
Falando de elefantes, eles não esquecem nem perdoam.
Bruno Puntz Jones. Abre a porta.
Francesca Fiore. A porta está destrancada.
Abre-a tu.
Bruno.
Não sejas tão bicha!
Não sejas uma mulher tão exigente.
Ia agora desfrutar do meu banho de espuma.
Banho? Isso não é para mim.
Há séculos que não fazemos um ato sujo.
Francesca Fiore, fizemos sexo ontem.
Só uma vez.
Bruno, o que é isto?
Espero que consigas explicar.
Isto é para ti, minha querida. O pequeno-almoço. Come.
É para mim?
Então, Bruno, faz amor comigo agora.
No chão.
Por favor, deixa-me comer as minhas toranjas.
Sempre uma desculpa.
Fiz amor com o meu amante há duas horas e já estou pronta outra vez.
Vou matá-lo.
Vou matá-la.
Bruno, acho que temos um problema.
O quê? Não.
Não dramatizes. Só me esqueci de fechar a torneira.
Bruno, vem lavar-me os dedos dos pés.
E esqueci-me da mulher na banheira.
Bruno, temos de fazer terapia de casal.
Francesca Fiore, são três da manhã.
Não.
Não em Nova Iorque.
Mas quem nos atenderá com tão pouca antecedência?
Precavi-me.
Apresento-te o Dr. Otis Medinquire.
Terapeuta sexual reconhecido mundialmente.
Bem-vindos à vossa nova casa, Cookie e Sr. Sparks.
Nunca tive colegas de casa.
Não se esqueçam de pagar a renda.
Mas a sério.
A minha casa é a sua casa.
Querem brincar?
Têm razão. Continuem a comer.
Olhem só para nós.
Três gatos fixes.
Têm razão. Dois gatos fixes. Continuem a comer.
Cookie, Sr. Sparks.
Gatinhos, só queria desejar uma boa noite.
Que curioso.
Consigo ouvir-vos.
Onde estão os meus bebés?
Também é curioso.
Meu Deus!
ÚLTIMO TESTAMENTO DE PARKER
COOKIE E SR. SPARKS SR. SPARKS
E o Sr. Sparks era o meu favorito.
Eu quero contratar um detetive privado como o senhor
porque quero que siga alguém.
É isso que eu faço.
Eu sigo pessoas.
Pode parecer estranho, mas vou dizê-lo.
Respira fundo, Parker.
Quero que siga os meus gatos.
Está bem.
O que me pareceu que disse foi:
"Pode parecer estranho, mas vou dizê-lo.
"Respira fundo, Parker.
"Quero que siga os meus gatos."
Está correto e boa imitação.
Obrigado.
Os seus gatos são parecidos com isto?
Sim, que estranho.
Olá, gatinhos.
Cheguei a casa.
-Isto não foi um acidente. -Sim, Detetive.
Eu...
Acho que os meus dois gatos mataram-no.
Porque não veio ter connosco antes?
Um homem morreu por não nos ter contactado!
Achas que são os mesmos dois gatos?
-Talvez. -É isto que eles fazem.
Fazem-se adotar por um tipo solitário.
Um tipo muito solitário, sem amigos, que anda de pantufas o dia todo.
Um tipo muito solitário, patético...
-E depois, atacam-no como gatos! -E matam-no.
Meu Deus! Diria que o Philippe Winger era um amigo do trabalho.
O Sr. Winger não gosta de si. Entrevistámo-lo.
A minha arma. Os gatos têm a minha arma!
Todos no chão!
CINCO MINUTOS DEPOIS
Encontrei-a. Tinha caído no carro.
Não te preocupes. Essas coisas acontecem.
Tens de pôr uma daquelas molas no coldre. Para que...
-A minha arma! -Todos no chão!
A chamar todas as viaturas! Agente ferido. Tiros disparados por um gato.
Os suspeitos são dois persas de pelo longo com uma Smith & Wesson.
Meu Deus! Não!
Gostaria de começar fazendo-vos umas perguntas.
-Francesca? -Si.
No que pensa quando pensa em sexo com o Bruno?
Na sua pila horrível.
O que a torna tão horrível?
Bem, Doutor, quando se excita, enche-se de sangue.
Bem, isso é normal.
Estamos a falar de muito sangue.
-Tome. -Já tinha um.
Tanto sangue, que às vezes sangra.
Uma espécie de estigma do pénis.
Si. Por isso, Doutor, é difícil entrar na onda, não acha?
Quando só penso no menino Jesus.
Quem mais viu este pénis milagroso?
Bem, só nós e o Papa.
-O Papa. -E os Peregrinos.
-Os Peregrinos. -Sim.
Bruno, no que pensa quando pensa em sexo com a Francesca?
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Penso nos insurgentes macedónios.
Penso na minha doce mãe a arder.
Penso na boca da Francesca com uma dentição dupla.
Já tentaram pornografia?
Uma vez, quando era jovem, fiz 200 filmes.
Si.
Ver pornografia.
-Ver. Não. -Não, é horrível.
-Não, uma vez. -Vimos. É verdade. Vimos uma vez.
-Vimos. Não gostámos. -Porque achámos pretensioso.
Muito, a rapariga pede uma piza,
chega o rapaz da piza e ela faz sexo com ele.
Ninguém pagou a piza.
O que é que lhe vai acontecer? Vai ser despedido.
-Isso é terrível. -É mau.
-Ela nem sequer come a piza. -Não.
Sabem, pode ser um problema de relaxamento.
Já pensaram em fazer sexo
antes de fazerem sexo?
-A sério? -Acha que resulta?
Acho.
Importam-se que eu assista?
-Nós insistimos. -Sim.
Insistimos.
-Olá, querida. -Jack, chegaste mais cedo.
Bebe um copo.
-Parece uma excelente ideia. -Pois é.
E também uma ideia bem apropriada.
Porque tenho uma grande surpresa para ti.
A sério?
Então, o que é?
Sabes aquela casa que estás sempre a olhar?
Bem, comprei-a.
Saúde.
-Desculpa. Qual casa? -A tua casa de sonho.
Aquela casa de que estás sempre a falar?
Não sei de que casa estás a falar.
Querida, sabes sim.
Lembras-te ontem quando passámos por uma casa à venda
-e disseste: "Quanto será que pedem?" -Sim.
Bem, agora já sabemos, 1,2 milhões. Saúde.
Um milhão e 200 mil? Estás a brincar?
Não podia regatear. Queria fechar o negócio hoje.
Era apenas curiosidade. Conversa de chacha.
Não me pareceu conversa de chacha.
Era quase uma obsessão.
Jack, não podemos comprar essa casa.
Seria uma loucura.
Claro que não, querida.
-Graças a Deus. -Não podemos comprar o que é nosso.
-Seria uma loucura. -Merda.
Tenho de ser sincero contigo.
Não é tão boa como parece quando passamos por ela.
Sim, é bem mais pequena.
Há bastantes estragos estruturais graves.
Mas eu sabia que ficarias infelicíssima. Por isso...
-Saúde. -Para de bater com o raio do copo!
Tens razão. Vamos ter muito tempo para celebrar.
Agora, temos de fazer as malas.
Fazer as malas?
Sim. Os novos donos querem mudar-se para esta amanhã.
O que estás a dizer?
Tive de vender esta para comprar a nova, certo?
Não consegui tanto por esta como poderia
porque sou o que se chama um vendedor muito motivado.
Perdemos cerca de 160 mil dólares.
Mas a culpa não foi toda tua.
Jack?
-Sim? -Para de embalar.
-Não temos muito tempo. -Anda cá.
-Só precisamos de fazer isso... -Anda cá.
-Querida, não temos mesmo tempo... -Olha para mim.
-Mas eu não... -Jack, não vou sair desta casa.
Ouviste?
Mas tens de sair.
-Não saio. -Mas tens de sair.
-Mas... -Não.
-Mas, e as pessoas? Seria invasão. -Não vou sair daqui.
Vais ter de resolver isto.
Tenho de o dizer, estou espantado com a tua ingratidão.
A minha quê?
A tua ingratidão, Sandra.
Olha o que eu fiz.
Vendi esta casa, a casa que eu adoro.
Vendia-a por causa de ti. Achei uma loucura?
Podes ter a certeza! Mas fi-lo na mesma.
Fi-lo por ti.
Estás maluca?
-Maluca? A sério? -Sim. A sério, estás?
Nem te reconheço neste momento.
-Talvez devêssemos acabar com isto. -Por mim, tudo bem, seu merdas.
Ótimo. Podes ficar com a casa nova.
Com as minhas alergias e o bolor preto nem consigo respirar nessa casa.
Qual é a morada?
Então, como foi?
Bem, fizemos o pré-sexo
e depois fizemos sexo e foi muito descontraído.
-Quase nenhuma violência. -E muito pouco sangue.
Obrigada, Dr. Medinquire.
Salvou o nosso divórcio.
Sim, deixe-me dar-lhe mais um copo.
Mas eu ainda não bebi nada.
Ainda bem que vos ajudei.
Posso usar a casa de banho durante 12 minutos?
Claro.
-Porque fez isso? -É pelo que vai fazer.
O que vou fazer?
Esta era para o Bruno. Falhei.
Não me estou a queixar.
Só preciso de oito minutos.
Então, Francesca Fiore,
estás preparada para o sexo pós-sexo?
Agora, já estou.
Tenho tanto calor.
JILLIAN RAPID CITY, DAKOTA DO NORTE
Os guaxinins são tão queridos.
Mas todos os dias vejo tantos atropelados
e fico mesmo muito triste.
Mas depois começo a pensar nisso
e concluo que...
...se eu estou a ver tantos guaxinins
na minha pequena reta de autoestrada todos os dias,
quantos guaxinins andam por aí?
Será que há um raio de uma nave-mãe guaxinim
a esguichar guaxinins bebés pela floresta,
perto da minha casa?
Assusta-me para caraças.
Devia assustar toda a gente para caraças.
E têm estas pequenas máscaras e comem o nosso lixo.
Amigos dos Kids in the Hall, Número 311, Jillian.
Já estou aqui há uma hora.
Onde está o alvo?
Tenha calma, Sr. Potter.
Tenho a certeza de que o nosso alvo irá aparecer muito em breve.
-Mas... -Não lhe pago para dizer
"mas" a mim, Sr. Potter.
Pago-lhe enormes quantidades de dinheiro
para ouvir as conversas à sua volta até ouvir o nosso alvo
revelar o código e, quando o fizerem,
eliminá-los! Entendido?
Entendido.
Bem, sabe...
-Estava a dizer-me onde trabalhava. -Sim, trabalho para o governo.
É o que eu faço.
Mas o que é que faz faz?
Disse faz faz.
Foi?
Disse faz faz.
CÓDIGO ELE DISSE FAZ FAZ
Ele disse faz faz.
Disse faz faz.
Ele disse faz faz.
Todos o disseram.
Todos disseram o código.
Então, mata-os todos.
-Mas... -Essa palavra outra vez.
Qual é o meu alvo?
"Faz, faz."
Preste atenção, Sr. Potter. Parece ter muito tempo
para dizer: "mas, mas, mas" repetidamente.
Mas, pelos vistos, não tem tempo para sacar e apontar
a arma invisível que eu lhe dei
e cumprir o nosso acordo.
Faça-o.
Ouviram? Disse faz faz.
Arma invisível!
Todas as viaturas, procurem um suspeito, provavelmente vestido como estafeta.
MÚSICA DE CIRCO
Terminou o trabalho, Sr. Potter?
Sim.
Ótimo.
Aproxime-se.
Não se preocupe, Sr. Potter.
Ao contrário da sua consciência, tenho as mãos limpas.
Pode contar se quiser.
Não é preciso.
Raios!
Tenho de saber porque matei uma dúzia de pessoas.
Porque disseram "Disse faz faz" de livre-vontade.
Aquela gentalha fez a sua escolha e agora estão todos mortos.
Matou-os por uma piada idiota.
Uma piada?
Olhe, veja esta sala, senhor.
Eu não brinco com as minhas abluções, Sr. Potter.
O próprio tecido da sociedade desemaranha-se cada vez
que outro sub-humano desce ao nível de uma criança inconsciente
ao responder à pergunta: "Mas o que é que faz faz?"
Humor de sanita não é comédia!
Por isso, tinham de morrer.
Sim, todos eles.
E espero que goste de trabalhar, Sr. Potter.
Porque vai matar todos os que disserem:
"Disse faz faz."
Uma faca invisível. Porquê?
Disse "faz faz".
Eu posso dizê-lo.
Estou a comentar o fenómeno, não a validá-lo.
O que é que fez?
Matou-me.
Matei-o?
Ou assassinei-o?
Não!
ASSASSINO
FIM?
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo Mariana Vieira